Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሴቷም በበኩሏ ባሏ ያገባት እርሷን በእርሷነቷ በስብእናዋ ወዷት ሳይሆን ለአካልዋ ሲል ብቻ እንዳይሆን በማሰብ የፍቅሩን እውነተኛነት ወደመጠራጠር ትደርስ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد تميل الفتاة ايضا الى الشك في اصالة محبة زوجها، متسائلة ما اذا تزوجها لمجرد جسدها لا لما هي عليه كشخص.
Danish[da]
Pigen begynder måske også at tvivle på om hendes mands kærlighed er ægte, idet hun spekulerer på om han blot giftede sig med hende fordi hun var fysisk tiltrækkende og ikke på grund af det hun var og er som menneske.
German[de]
Die junge Frau mag an der Aufrichtigkeit der Liebe ihres Ehemannes zu zweifeln beginnen und sich fragen, ob er sie nur um ihres Körpers willen und nicht aus Liebe zu ihr als Person geheiratet habe.
Greek[el]
Η νεαρή γυναίκα μπορεί ν’ αρχίση ν’ αμφιβάλλη για τη γνησιότητα της αγάπης του συζύγου της, και να διερωτάται αν αυτός δεν την νυμφεύθηκε απλώς για το σώμα της και όχι για την αξία της ως ατόμου.
English[en]
The girl may also incline to doubt the genuineness of her husband’s love, wondering if he did not marry her just for her body and not for what she is as a person.
Finnish[fi]
Tyttö voi myös olla taipuvainen epäilemään miehensä rakkauden aitoutta ja ajatella, menikö mies naimisiin hänen kanssaan hänen ruumiinsa tähden eikä sen tähden, mikä hän on persoonana.
French[fr]
Il est possible aussi que la jeune femme doute de la sincérité de l’amour que lui témoigne son mari et se demande s’il ne l’a pas épousée pour son corps et non pour ses qualités morales.
Gun[guw]
Yọnnu awhli lọ sọ sọgan yin whinwan nado tindo ayihaawe na nujọnu-yinyin owanyi asu etọn tọn, bo na nọ kanbiọ ede eyin ewọ ma wlealọ hẹ emi na agbasa emitọn bọ e ma yin na gbẹtọ he nkọ ewọ yin lọ.
Indonesian[id]
Sang gadis mungkin juga cenderung meragukan kesungguhan cinta suaminya, mengira ia dikawini hanya karena tubuhnya dan bukan sebagaimana ia sebagai suatu pribadi.
Italian[it]
La ragazza può anche essere incline a dubitare della sincerità dell’amore del marito, chiedendosi se egli non l’abbia sposata solo per il suo corpo e non per ciò che è come persona.
Korean[ko]
여자는 또한 자기에 대한 남편의 사랑의 순수성을 의심하는 경향이 있게 될지 모릅니다. 그가 나와 결혼한 것은 단순히 나의 육체 때문이요 나라는 인격 때문이 아니라고 생각하게 될지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Mety hirona hisalasala ny amin’ny fahatsoran’ny fitiavan’ny vadiny koa ny zazavavy ka hanontany tena raha toa ka noho ny vatany no nanambadiany azy fa tsy noho ny maha-izy azy.
Malayalam[ml]
എന്നിങ്ങനെ ദമ്പതികൾ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം. ഒരു വ്യക്തിയെന്നനിലയിൽ തന്നെ കണക്കാക്കാതെ തന്റെ ശാരീരികാകർഷണം കൊണ്ടുമാത്രമായിരുന്നില്ലേ ഭർത്താവ് തന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത് എന്ന് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു പെൺകുട്ടി ഭർത്തൃസ്നേഹത്തിന്റെ ആത്മാർത്ഥതയെ സംശയിക്കാൻ ചിലപ്പോൾ ചായ്വ് കാണിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Kvinnen kan også begynne å tvile på om hennes manns kjærlighet virkelig er ekte, og lure på om han bare giftet seg med henne på grunn av den fysiske tiltrekning hun øvde på ham, og ikke på grunn av det hun var som menneske.
Dutch[nl]
Het meisje kan ook aan de oprechtheid van de liefde van haar man gaan twijfelen en zich afvragen of hij haar alleen maar om haar lichaam heeft getrouwd en niet om wat zij als persoon is.
Polish[pl]
Żona może zacząć powątpiewać w szczerą miłość męża i zastanawiać się, czy czasem nie poślubił jej wyłącznie dla jej powabów cielesnych bez zwracania uwagi na zalety charakteru.
Portuguese[pt]
A moça poderá também estar inclinada a duvidar da genuinidade do amor de seu marido, perguntando-se se ele não se casou com ela apenas pelo seu corpo e não pelo que ela é como pessoa.
Romanian[ro]
Tînăra soţie ar putea să înceapă a se îndoi de sinceritatea iubirii soţului ei şi să se întrebe‚ dacă el s-a căsătorit cu ea doar de dragul corpului ei şi nu din dragoste faţă de ea ca persoană.
Slovenian[sl]
Mlada žena lahko začne dvomiti v pristnost moževe ljubezni; ali se ni mož poročil z njo le zaradi spolne privlačnosti, ne pa tudi zaradi njene osebnosti?
Samoan[sm]
Atonu foi e mafuli atu le teine e masalomia le moni o le alofa o lana tane, i le taumanatunatu pe na te leʻi faaipoipo ia te ia ona na o lona tino ae lē mo le ituaiga o tagata o loo iai o ia.
Serbian[sr]
Mlada žena može početi da sumnja u iskrenost ljubavi svog supruga i da se pita da li ju je oženio samo radi njenog tela, a ne iz ljubavi prema njoj, kao prema osobi.
Swedish[sv]
Flickan kan också bli benägen att betvivla att hennes mans kärlek är äkta — hon kan undra om han bara gifte sig med henne för hennes kropps skull och inte för vad hon är som människa.
Chinese[zh]
女子也可能怀疑丈夫的爱是否真挚,他与她结婚也许仅为了她的肉体而不是由于爱慕她的为人。