Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet jou eerste stap wees as jy ’n ongetroude Christen is wat aan trou dink en ’n rustige huislike lewe wil hê?
Central Bikol[bcl]
Kun kamo Kristianong daing agom, ano an enot na tangga pasiring sa trangkilong buhay sa harong?
Bulgarian[bg]
Коя е първата крачка, относно мирен семеен живот, която ти не трябва в никакъв случай да изгубиш из предвид, в случай, че като неженен християнин възнамеряваш да се ожениш?
Czech[cs]
Jaký je první krok k pokojnému domácímu životu, jestliže jsi neženatý křesťan a uvažuješ o sňatku?
Danish[da]
Hvis man overvejer at gifte sig, hvad bør man da først og fremmest gøre for at opnå et harmonisk familieliv?
German[de]
Was ist der erste Schritt, den du im Hinblick auf ein friedliches Familienleben nicht außer acht lassen solltest, falls du als unverheirateter Christ zu heiraten beabsichtigst?
Greek[el]
Αν είστε ένας ανύπαντρος Χριστιανός και έχετε στο νου σας το γάμο, ποιο είναι το πρώτο βήμα που οδηγεί σε μια γαλήνια οικογενειακή ζωή;
English[en]
If you are an unmarried Christian contemplating wedlock, what is the first step toward a tranquil homelife?
Spanish[es]
Si usted es un cristiano soltero que piensa casarse, ¿cuál es el primer paso hacia una vida tranquila en el hogar?
Finnish[fi]
Jos olet avioitumista harkitseva naimaton kristitty, niin mikä on ensimmäinen askel kohti tyyntä perhe-elämää?
French[fr]
Quel premier pas un chrétien célibataire qui envisage le mariage doit- il faire s’il souhaite connaître la quiétude dans son futur foyer?
Hiligaynon[hil]
Kon isa ikaw ka diminyo nga Cristiano nga nagaplano sa pagminyo, ano ang unang tikang padulong sa malinong nga pagkabuhi sa puluy-an?
Croatian[hr]
Koji je prvi korak kojega, obzirom na miran obiteljski život, ne smiješ zanemariti ako se kao neoženjeni kršćanin želiš oženiti?
Hungarian[hu]
Ha nőtlen, vagy hajadon keresztény vagy, aki házasságot kíván kötni, melyik az első lépés a nyugalmas házasélet felé?
Indonesian[id]
Jika saudara seorang Kristen yang belum menikah dan memikirkan akan kawin, apa langkah pertama menuju kehidupan keluarga yang tentram?
Icelandic[is]
Ef þú ert ógiftur, kristinn maður í giftingarhugleiðingum, hvert er fyrsta skrefið í átt að friðsælu fjölskyldulífi?
Italian[it]
Se siete cristiani non sposati e pensate al matrimonio, qual è il primo passo verso una vita familiare tranquilla?
Korean[ko]
결혼을 고려하는 미혼 그리스도인이라면, 평온한 가정 생활을 이루기 위한 첫 단계는 무엇입니까?
Malagasy[mg]
Inona moa no dingana voalohany tokony hataon’ny kristiana mpitovy iray izay mikasa ny hanambady raha iriny ny hahita filaminana ao amin’ny ho tokantranony?
Norwegian[nb]
Hva er det første skrittet du må ta hvis du som en ugift kristen har planer om å gifte deg?
Dutch[nl]
Als u een ongetrouwde christen bent en het huwelijk overweegt, wat is dan de eerste stap tot een vredig huiselijk leven?
Nyanja[ny]
Ngati muli Mkristu wosakwatira woyembekezera kukwatira, nchiyani chomwe chiri sitepi yoyambirira kulinga ku moyo wa banja wa bata?
Polish[pl]
Jeżeli jesteś chrześcijaninem w stanie wolnym i myślisz o małżeństwie, to od czego powinieneś zacząć, aby sobie zapewnić spokojne ognisko domowe?
Portuguese[pt]
Se você é um cristão que pensa em se casar, qual é o primeiro passo para uma futura vida doméstica tranqüila?
Romanian[ro]
Dacă eşti un creştin celibatar care intenţionezi să te căsătoreşti, care este primul pas pe care trebuie să–l faci pentru a cunoaşte liniştea în viitorul tău cămin?
Russian[ru]
Какой первый шаг не следует упускать из виду, что касается мирной семейной жизни, если ты намереваешься вступить в брак?
Slovenian[sl]
Kateri je prvi korak do mirnega družinskega življenja, če se za poroko odloča samski kristjan?
Serbian[sr]
Koji je prvi korak koji ne smeš da ispustiš iz vida ako kao neoženjeni hrišćanin nameravaš da stupiš u brak?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu de wan kristen di no trow ete èn e prakseri fu go ini wan trow libi, san de dan na fosi stap fu kisi wan osolibi fu vrede?
Southern Sotho[st]
Haeba u Mokreste ea seng lenyalong ea nahanang ho kena lenyalong, bohato ba pele bo isang bophelong ba lelapa bo nang le khutso ke bofe?
Swedish[sv]
Om du är en ogift kristen som går i giftastankar, vad är då det första steget hänemot ett lugnt hemliv?
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay isang Kristiyanong walang-asawa na nagbabalak mag-asawa, ano ang unang hakbang tungo sa pagkakaroon ng isang tahimik na buhay sa tahanan?
Tswana[tn]
Fa o le Mokeresete yo o sa nyalang yo o akanyetsang go nyala, kgato ya ntlha ya botshelo jwa legae jo bo ritibetseng ke efe?
Turkish[tr]
Evlenmek isteyen İsa’nın bekâr bir takipcisi isen, sakin bir aile yaşamının olması için atman gereken ilk adım nedir?
Tsonga[ts]
Loko u ri Mukriste la nga tekangiki la anakanyaka hi xiboho xa vukati, hi rihi goza ro sungula ro ya evuton’wini bya kaya lebyi nga ni ku rhula?
Tahitian[ty]
Eaha te taahiraa avae matamua ta te hoê kerisetiano e faaea taa noa ra e mana‘o ra e faaipoipo, e tia ia rave mai te peu e e hinaaro oia i te hau i roto i te utuafare ta ’na e faatupu?
Xhosa[xh]
Ukuba ungumKristu ongatshatanga ocinga ngomtshato, liliphi inyathelo lokuqala elisa kubomi bekhaya obunenzolo?
Zulu[zu]
Uma ungumKristu ongashadile ucabangela isibopho somshado, yisiphi isinyathelo sokuqala esiyoletha ukuphila kwasekhaya okunokuthula?