Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter prys ’n Christenhardloper ook al nastreef, hy moet met groter vasbeslotenheid en krag hardloop as enige hardloper in ’n atletiekwedstryd.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ዓይኑ ያረፈው በየትኛውም ሽልማት ላይ ቢሆን በአትሌቲክስ ውድድር ከሚካፈል ከማንኛውም ሯጭ በበለጠ ቆራጥነትና ወኔ መሮጥ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وأيًّا كانت الجائزة التي يصبو اليها العدَّاء المسيحي، ينبغي ان يركض بتصميم اكبر وقوة اكثر من اي عداء في مباراة رياضية.
Central Bikol[bcl]
Dawa arin na premyo an pinagmamaigotan na makua nin sarong Kristianong paradalagan, sia maninigong dumalagan na may orog na determinasyon asin bagsik kisa siisay man na paradalagan sa sarong atletikong kompetisyon.
Bemba[bem]
Te mulandu no musango wa cilambu Umwina Kristu alefwaya ukupoka, alingile ukuba uwa mupampamina na maka ukucila kabutuka wa mangalo ayali yonse.
Bulgarian[bg]
Каквато и да е наградата, върху която християнският бегач държи погледа си съсредоточен, той ще бяга с по–голяма решителност и сила, отколкото бегачът в едно атлетическо състезание.
Bislama[bi]
Nomata wanem praes wan Kristin stap resis blong kasem, hem i mas gat strong tingting mo paoa blong resis. Hem i mas resis strong moa i winim ol man blong ol narafala resis. ?
Bangla[bn]
একজন খ্রীষ্টান যে পুরস্কারের জন্যই চেষ্টা করুক না কেন, তাকে ক্রীড়া প্রতিযোগিতার দৌড়বিদদের চেয়ে আরও দৃঢ় সংকল্প নিয়ে প্রাণপণ দৌড়াতে হবে।
Cebuano[ceb]
Bisag unsa man ang gipaningkamotang ganti sa usa ka Kristohanong magdadagan, siya kinahanglang modagan nga may dugang determinasyon ug kabaskog kay ni bisan kinsang magdadagan sa panagsangka sa mga atleta.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, na kterou z těchto cen křesťanský běžec upírá svůj pohled, měl by běžet s větším odhodláním a úsilím než kterýkoli běžec v atletickém závodu.
Danish[da]
Uanset hvilken sejrspris en kristen har sine øjne rettet imod, bør han løbe med større beslutsomhed og mere energi end en løber i en atletikkonkurrence.
German[de]
Auf welchen Preis das Auge eines Christen auch gerichtet ist, er sollte mit größerer Entschlossenheit und größerem Krafteinsatz laufen als irgendein Läufer in einem Sportwettkampf.
Ewe[ee]
Teƒeɖoɖo kae wotsɔ ɖo ŋkume na Kristotɔ duƒula o, ele be wòatsɔ tameɖoɖo kplikpaa kple ŋusẽ si de ŋgɔ wu lãmesẽhoʋlila ɖesiaɖe tɔ aƒui.
Efik[efi]
Se ededi utịp oro Christian oro efehede itọk odoride enyịn aban̄a, enye ekpenyene ndifehe ye ọkpọsọn̄ ubiere ye odudu n̄kan efehe itọk ekededi ke mbuba ererimbot.
Greek[el]
Σε όποιο βραβείο και αν αποβλέπει ο Χριστιανός δρομέας, θα πρέπει να τρέχει με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα και σθένος από οποιονδήποτε δρομέα αθλητικού αγώνα.
English[en]
Whichever prize a Christian runner has his eye on, he should run with greater determination and vigor than any runner in an athletic contest.
Spanish[es]
Por consiguiente, sea cual sea el premio que se esfuerce por alcanzar el cristiano, debería correr con más determinación y vigor que cualquier participante de una competición atlética.
Estonian[et]
Millist autasu kristlik jooksja silme ees ka ei hoiaks, peaks ta jooksma veel suurema meelekindluse ja jõuga kui ükskõik milline jooksja mõnel spordivõistlusel.
Finnish[fi]
Kumpaa tahansa palkintoa kristitty juoksija tavoitteleekin, hänen tulisi juosta paljon päättäväisemmin ja tarmokkaammin kuin yksikään urheilukisoissa kilpaileva juoksija.
Fijian[fj]
Se mani icovi cava e vakanamata kina na daucici lotu Vakarisito, e dodonu me solia kina nona igu kei na nona kaukaua kece ni vakatauvatani kei ira na daucici ni duatani tale na veisisivi.
Ga[gaa]
Jweremɔnii lɛ ateŋ eko fɛɛ eko ni Kristofonyo foidalɔ lɛ bɔɔ mɔdɛŋ ni enine ashɛ nɔ lɛ, esa akɛ ekɛ faishitwsaa kpele kɛ hewalɛ ada foi lɛ fe foidalɔ fɛɛ foidalɔ yɛ foidamɔ akaŋshii ko mli.
Gujarati[gu]
ઈનામ કોઈ પણ હોય, એક ખ્રિસ્તીએ એને મેળવવા સખત મહેનત કરવી જ જોઈએ. તેણે ઍથ્લેટિક્સ દોડવીર કરતાં પણ વધારે શક્તિ અને ઉત્સાહથી દોડવું જોઈએ.
Gun[guw]
Depope he ale he Klistiani wezundotọ de ze nukundeji na yin, ewọ dona yí gbemima daho po zohunhun po do dowezun hugan wezundotọ depope to wezundido agbàwhinwhlẹn tọn de mẹ.
Hebrew[he]
יהיה אשר יהיה הפרס שאליו נושא הרץ המשיחי את עיניו, עליו לרוץ בנחישות רבה ובמלוא המרץ יותר מכל רץ אחר בתחרות אתלטית.
Hindi[hi]
इनाम चाहे जो भी हो, दौड़ने के लिए मसीही धावक को किसी भी खेल प्रतियोगिता के धावक से कहीं ज़्यादा मज़बूत इरादे और ताकत की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Diin man sini nga padya ang ginapanikasugan sang Cristianong manugdalagan, dapat magdalagan sia nga may daku pa nga determinasyon kag kapagsik sangsa bisan sin-o nga manugdalagan sa isa ka atletiko nga paindis-indis.
Hiri Motu[ho]
Herevana Keristani heau tauna ese edena kwalimu ahuna ia tahua, namona be ia heau haraga mai lalo-goada ida, gadara helulu ai idia heau taudia iboudiai edia hekwarahi ia hereaia be namo.
Croatian[hr]
Bez obzira na to za kojom nagradom kršćanin teži, trebao bi trčati odlučnije i energičnije od bilo kojeg trkača u atletskom natjecanju.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy egy keresztény futó melyik díjért küzd, nagyobb elhatározással és lendülettel kell hogy fusson, mint a sportversenyek bármely futója.
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից, թե պարգեւներից որ մեկն է քրիստոնյայի առջեւ դրված՝ մարմնամարզական մրցությունների մասնակիցների հետ համեմատած, նա ավելի մեծ վճռականությամբ եւ կայտառությամբ պետք է վազի։
Western Armenian[hyw]
Վազող Քրիստոնեան իր աչքը ի՛նչ մրցանակի վրայ ալ սեւեռած ըլլայ, ան մարմնամարզական մրցումի մը մէջ վազող որեւէ մարզիկէ աւելի մեծ վճռակամութեամբ եւ կորովով պէտք է վազէ։
Indonesian[id]
Apa pun hadiah yang dikejar oleh seorang pelari Kristen, ia hendaknya berlari dengan tekad dan semangat yang lebih besar daripada pelari mana pun dalam pertandingan atletik.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe mgbata n’ọsọ nke onye Kraịst na-agba ọsọ lekwasịrị anya, o kwesịrị iji mkpebi na ike ka ukwuu na-agba ọsọ karịa onye ọ bụla na-agba ọsọ n’asọmpi egwuregwu.
Iloko[ilo]
Aniaman a gunggona ti namnamaen ti tumataray a Kristiano, rumbeng a tumaray nga addaan iti dakdakkel a determinasion ken resistensia ngem iti asinoman a kasinnalisalna iti ay-ayam.
Italian[it]
Qualunque sia il premio che gli sta davanti, il corridore cristiano dovrebbe correre con più determinazione e vigore dei corridori impegnati in una gara atletica.
Japanese[ja]
どちらの賞を目ざしているとしても,クリスチャンの走者は,運動競技会のどんな走者よりも強い決意を抱いて,いっそう精力的に走るべきです。
Georgian[ka]
ქრისტიანმა მორბენალმა, რომელი ჯილდოს მისაღებადაც უნდა ისწრაფვოდეს, რომელიმე სპორტული შეჯიბრების მონაწილეზე უფრო შეუპოვრად და ენერგიულად უნდა ირბინოს.
Kalaallisut[kl]
Niaqorutit arlaalluunniit kristumiup anguniaraluaruniuk unammiuaarnerni unammeqataasunit aalajangersimanerulluni piumassuseqarnerullunilu arpattariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ಓಟಗಾರನು ಯಾವುದೇ ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯಾಸಪಡುತ್ತಿರಲಿ, ಅವನು ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಬೇರಾವುದೇ ಓಟಗಾರನಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಓಡಬೇಕು.
Korean[ko]
그리스도인 경주자는 어느 상을 얻기를 바라든지, 운동 경기에 출전하여 달리는 선수들보다 더 단호한 결의로 힘차게 달려야 합니다.
Lingala[ln]
Ata soki moklisto azali kokima mpo na libonza nini, asengeli kokima na molende mpe na mpiko koleka mosani nyonso ya momekano ya kokima mbangu.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokio prizo krikščionis bėgikas tikėtųsi, jis turi bėgti su didesniu ryžtu ir jėga negu anie senovės atletai.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bikala muena Kristo udi unyema lubilu muikale udienzeja bua kupeta difutu dia mu diulu anyi dia pa buloba, udi ne bua kunyema ne tshisumi tshikole ne makanda kupita munayi wa manaya a ditembangana lubilu.
Malagasy[mg]
Na inona na inona loka banjinin’ny mpihazakazaka kristianina iray, dia tokony hihazakazaka amim-pahatapahan-kevitra sy amin-kery lehibe, mihoatra noho ny mpihazakazaka ao amin’ny atletisma, izy.
Macedonian[mk]
Сеедно по која награда се стреми, христијанскиот тркач треба да трча со поголема одлучност и енергија од кој и да е тркач на некој атлетски натпревар.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്തീയ ഓട്ടക്കാരൻ ഓടുന്നത് ഇതിൽ ഏതു പ്രതിഫലത്തിനു വേണ്ടി ആയിരുന്നാലും, അയാൾ ഒരു കായിക മത്സരത്തിലെ ഓട്ടക്കാരനെക്കാൾ വളരെയേറെ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടും ഊർജസ്വലതയോടും കൂടെ ഓടേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
एखाद्या ख्रिश्चनाचे ध्येय, स्वर्गातील जीवन असो अथवा पृथ्वीवरील जीवन असो, त्याने कोणत्याही स्पर्धेतील धावपटूपेक्षा आणखी दृढनिश्चयाने आणि जोमाने धावावे.
Maltese[mt]
Hu liema hu l- premju li l- ġerrej Kristjan qed jirsisti għalih, għandu jiġri b’determinazzjoni u b’ħeġġa akbar minn dawk taʼ kwalunkwe ġerrej f’kompetizzjoni atletika.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အပြေးသမားတစ်ဦးသည် မည်သည့်ဆုကိုမဆိုရရှိရန်ကြိုးစားနေစဉ် အားကစားပွဲမှ မည်သည့်အပြေးသမားတစ်ယောက်ထက်မဆို ပို၍ဇွဲရှိရှိအားကြိုးမာန်တက် ပြေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Uansett hvilken pris det er en kristen har for øye, bør han løpe med større besluttsomhet og kraft enn en som løper i en idrettskonkurranse.
Nepali[ne]
मसीही धावकको अगाडि जुनसुकै इनाम भए तापनि तिनी कुनै पनि खेलाडीभन्दा धेरै कटिबद्ध भई जोसका साथ दौड्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Welke prijs een christelijke hardloper ook tracht te behalen, hij moet de wedloop met een grotere vastberadenheid en krachtdadigheid lopen dan een hardloper in een atletiekwedstrijd.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe moputso wo mokitimi wa Mokriste a katanelago go o hwetša, o swanetše go kitima ka boikemišetšo bjo bogolo le ka matla go feta mokitimi le ge e le ofe diphadišanong tša mabelo.
Nyanja[ny]
Kaya ndi mphoto iti imene wothamanga wachikristu akuyesetsa kukalandira, ayenera kuthamanga motsimikiza mtima zedi ndi mwamphamvu kuposa aliyense mu mpikisano wothamanga.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਦੌੜਾਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇਨਾਮ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਿਉਂ ਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਖੇਡ-ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਇਕ ਦੌੜਾਕ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦੇ, ਤਾਕਤ ਤੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਦੌੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dinanman a premyo ya akateenan na imano na bumabatik a Kristiano, kaukolan a sikato so ombatik tekep na babaleg a determinasyon tan biskeg nen say siopaman a bumabatik diad pagalaw.
Papiamento[pap]
Sea cual sea e premio cu e coredó cristian ta haci esfuerso pa logra, e mester core cu mas determinacion i vigor cu cualkier coredó den un competencia di atletismo.
Pijin[pis]
Nomata wanem prize wanfala Christian wea ran long resis hem hope for, hem shud ran witim strong wea big winim eni man wea ran long wanfala sports competition.
Polish[pl]
Chrześcijański biegacz — bez względu na trofeum, po jakie zdąża — powinien biec z większym zdecydowaniem i zapałem niż uczestnik literalnych zawodów.
Portuguese[pt]
Independentemente do prêmio pelo qual o corredor cristão se empenha, ele deve correr com muito mais determinação e vigor do que qualquer corredor numa competição atlética.
Romanian[ro]
Indiferent care este premiul asupra căruia îşi aţinteşte privirile, un creştin ar trebui să alerge cu o hotărâre şi o vigoare mai mare decât a oricărui alergător care participă la o competiţie sportivă.
Russian[ru]
Какой бы ни была награда, к которой стремится христианин, он должен бежать с большей решительностью и прилагать больше усилий, чем обычный спортсмен на соревнованиях.
Kinyarwanda[rw]
Ingororano iyo ari yo yose Umukristo yaba asiganirwa, yagombye kwiruka afite ukwiyemeza gukomeye cyane n’ishyaka kuruta undi muntu wese waba wiruka mu isiganwa ry’imikino ngororangingo.
Slovak[sk]
Nech už sa kresťanský bežec usiluje o ktorúkoľvek cenu, mal by bežať s väčším odhodlaním a s väčšou vervou než hociktorý bežec v nejakej atletickej súťaži.
Slovenian[sl]
Naj krščanski tekač zre proti eni ali drugi nagradi, bi moral teči s še večjo odločenostjo in močjo, kakor kateri koli tekač na športnem tekmovanju.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le taui o loo tauivi i ai se Kerisiano o loo tamoʻe, ae tatau lava ona ia tamoʻe ma se naunautaʻiga sili ma le faamalosi na i lo se isi lava tagata tamoʻe i se tausinioga faaafeleti.
Shona[sn]
Chero mubayiro upi kana upi uyo mumhanyi wechiKristu anoedza kuwana, anofanira kumhanya akatsunga kwazvo uye nesimba kupfuura mumhanyi upi noupi wemakwikwi okumhanya.
Albanian[sq]
Cilido qoftë çmimi, tek i cili i ka sytë një vrapues i krishterë, ai duhet të vrapojë me vendosmëri dhe forcë më të madhe se çdo vrapues në një garë atletike.
Serbian[sr]
Ma koja bila nagrada ka kojoj stremi hrišćanski trkač, on treba da trči s većom odlučnošću i energičnošću nego bilo koji trkač na nekom takmičenju.
Sranan Tongo[srn]
Awansi sortu prijs wan Kresten lonman e du muiti fu kisi, toku a musu lon nanga a tranga bosroiti fu horidoro èn so srefi a musu gebroiki moro krakti leki iniwan tra lonman na ini wan streilon.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na ke moputso ofe oo semathi sa Mokreste se o phehellang, se lokela ho matha ka boikemisetso le ka sefutho ho feta semathi leha e le sefe se mathang tlhōlisanong ea baatlelete.
Swedish[sv]
Oavsett vilken belöning som en kristen löpare har blicken fäst vid, bör han löpa med större beslutsamhet och spänst än vad löparna i en idrottstävling gör.
Swahili[sw]
Hata mkimbiaji Mkristo awe anatarajia tuzo la aina gani, apaswa kukimbia kwa kuazimia na kwa nguvu kuliko mkimbiaji mwingine yeyote katika mashindano ya riadha.
Congo Swahili[swc]
Hata mkimbiaji Mkristo awe anatarajia tuzo la aina gani, apaswa kukimbia kwa kuazimia na kwa nguvu kuliko mkimbiaji mwingine yeyote katika mashindano ya riadha.
Tamil[ta]
எனவே, பரலோகத்திலோ பூமியிலோ எந்தப் பரிசை பெறுவதற்காக ஒரு கிறிஸ்தவன் பிரயாசப்பட்டாலும் சரி, போட்டி விளையாட்டுகளில் ஈடுபடுபவரை விடவும் அதிக மன உறுதியோடு, சுறுசுறுப்பாக ஓட வேண்டும்.
Telugu[te]
పరుగెత్తే క్రైస్తవుని దృష్టి ఏ బహుమతి మీదున్నా, ఆయన గొప్ప నిశ్చయంతో, అథ్లెట్ల పోటీలో పరుగెత్తేవారికంటే శక్తివంతంగా పరుగెత్తాలి.
Thai[th]
ไม่ ว่า นัก วิ่ง คริสเตียน บากบั่น เพื่อ จะ ได้ รางวัล ไหน ก็ ตาม เขา ควร วิ่ง ด้วย ความ ตั้งใจ แน่วแน่ และ ด้วย พละกําลัง มาก ยิ่ง กว่า นัก วิ่ง ใด ๆ ใน การ แข่งขัน กีฬา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ክረኽቦ ዝጽበዮ ሽልማት ኣየናይ ምዃኑ ብዘየገድስ: ካብቲ ተቐዳዳማይ ንላዕሊ ብዓቢ ቆራጽነትን ብርታዐን ክጐዪ ኣሎዎ።
Tagalog[tl]
Alinmang gantimpala ang pinagsisikapang makamit ng isang Kristiyanong mananakbo, dapat siyang tumakbo taglay ang higit na determinasyon at sigla kaysa sa sinumang mananakbo sa isang paligsahang pampalakasan.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore Mokeresete o sianela sekgele sefe, o tshwanetse go siana ka tlhoafalo e kgolo le matlhagatlhaga go feta mosiani le fa e le ofe mo kgaisanong ya diatleletiki.
Tongan[to]
Ko fē pē ‘a e pale ‘oku feinga ki ai ha tokotaha lele Kalisitiane, ‘oku totonu ke ne lele fakataha mo e fakapapau‘i lahi ange pea mo e longomo‘ui ‘i ha toe tokotaha lele pē ‘i ha fe‘auhi ‘atelita.
Tok Pisin[tpi]
Maski Kristen i ran long kisim prais long heven o long paradais long graun, em i mas ran strong moa, winim ol man i ran long wanpela pilai spot.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi hangi ödül için mücadele ediyor olursa olsun, spor karşılaşmalarındaki herhangi bir koşucudan daha büyük bir kararlılık ve gayretle koşmalıdır.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku Mukreste la tsutsumaka u ta kuma hakelo yihi, u fanele ku tsutsuma hi ku tiyimisela lokukulu ni hi matimba ku tlula mutsutsumi wihi na wihi emphikizanweni wa vatsutsumi.
Twi[tw]
Ɛmfa ho nkonim bo biara a Kristoni mmirikatufo de n’ani asi so no, ɛsɛ sɛ ɔde akokoduru ne ahoɔden a ɛsen nea mmirikatufo biara de si akan na etu mmirika no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te re ta te hoê Kerisetiano horo e titau ra, ia horo ïa oia ma te faaotiraa papu e te itoito atu â i te tahi taata horo i roto i te hoê tata‘uraa tuaro.
Urdu[ur]
دوڑ میں حصہ لینے والا مسیحی خواہ کسی بھی انعام کیلئے جدوجہد کرے، اسکا عزم اور جوش کھیلوں کے مقابلہ میں دوڑنے والے کھلاڑی کی نسبت زیادہ ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi dzanga ḽine Mukriste a khou lwela u ḽi wana, u fanela u gidima nga u ḓiimisela huhulwane na nga maanḓa u fhira mugidimi naho e ufhio kha muṱaṱisano wa vhagidimi.
Vietnamese[vi]
Dù nhắm tới phần thưởng nào đi chăng nữa, một tín đồ nên chạy một cách kiên quyết và năng nổ hơn bất cứ ai chạy trong một cuộc thi đấu điền kinh.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an premyo nga ginpapangalimbasogan han usa, sadang hiya dumalagan nga may daku nga determinasyon ngan kadasig kay ha bisan hin-o nga atleta ha usa nga lupigay.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe ko te fakapale fea ʼaē ʼe faiga kiai he Kilisitiano, kae ʼe tonu ke lahi age tana lotomālohi pea mo tana faʼafai ʼi te ʼu tagata lele ʼaē ʼi te ʼu faigaoʼi.
Xhosa[xh]
Nokuba imbaleki engumKristu ikhangele kuwuphi na umvuzo, ifanele ibaleke ngozimiselo nangamandla amakhulu ukudlula nayiphi na imbaleki ekukhuphiswano lweembaleki.
Yoruba[yo]
Ẹ̀bùn yòówù kí Kristẹni kan tó ń sáré máa fojú sọ́nà fún, ó gbọ́dọ̀ fi ìpinnu tó ga àti gbogbo okun rẹ̀ sá eré náà ju àwọn tó ń sáré nínú ìdíje adánilárayá lọ.
Chinese[zh]
无论基督徒赛跑者努力追求哪一种奖赏,他都应当比任何体育竞赛的赛跑运动员怀有更大决心,更努力奔跑前头的赛程。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi yimuphi umklomelo umgijimi ongumKristu awubhekile, kufanele agijime ngokuzimisela nangentshiseko kunanoma yimuphi umgijimi emncintiswaneni wezemidlalo.