Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни, ръчно задвижвани инструменти, А именно, Ръчни валяци и бои за щамповане на форми върху листов материал
Czech[cs]
Nářadí a nástroje s ručním pohonem, Jmenovitě, Ruční válcové lisy a kotouče na reliéfní tisk na plechy
Danish[da]
Håndværktøjer, Nemlig, Hånddrevne valsepresser og stempler til prægning af formdele i plademateriale
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge, Nämlich, Handbetätigte Walzenpressen und Stempel zum Prägen von Formteilen in Bögen
Greek[el]
Εργαλεία χειρός, Συγκεκριμένα, Κυλινδρικές πρέσες [χειροκίνητες] και βαφές για την ανάγλυφη αποτύπωση σχημάτων σε υλικό υπό μορφή φύλλων
English[en]
Hand tools, namely, hand-operated roller presses and dies for embossing shapes in sheet material
Spanish[es]
Herramientas de mano, En concreto, Prensa de rodillo [accionada manualmente] y troqueles para embutir figuras en material foliado
Estonian[et]
Käsi-tööriistad, Teisisõnu, Lehtmaterjali reljeefimise käsikäitatavad silinderpressid ja stantsid
Finnish[fi]
Käsityökalut, Nimittäin, Käsikäyttöiset telapuristimet ja muotit korkokuvioiden painamiseen levymäiseen materiaaliin
French[fr]
Outils, À savoir, Presses à rouleau [à main] et moules pour estamper des formes dans des feuilles de matériau
Croatian[hr]
Ručni alati, Odnosno, Ručno pokretane cilindrične preše i boje za graviranje oblika na materijale u listovima
Hungarian[hu]
Kézi, Nevezetesen, Kézi nyomóhengerek és festékek formák lapos anyagokon való dombornyomásához
Italian[it]
Utensili, Ovvero, Pressa rotativa [manuale] e stampi per stampigliare forme in materiali a fogli
Lithuanian[lt]
Įrankiai, Būtent,, Rankiniai voliniai presai dažai formoms lakštuose atspausti
Latvian[lv]
Rokas, Proti, Ar rokām darbināmas ruļļu preses un gofrēšanas štances lokšņu materiāliem
Maltese[mt]
Għodda mħaddma bl-idejn, Jiġifieri, Pressi bir-rollijiet u damem għall-forom tal-forom fil-materjal tal-folji
Dutch[nl]
Handgereedsc, Te weten, Rolpersen (met de hand te bedienen) en snij-ijzers voor het bosseleren van vormen in plaatmateriaal
Polish[pl]
Narzędzia, Zn, Prasa rolkowa ręcznie sterowana i barwniki do wytłaczania kształtów na płytach
Portuguese[pt]
Ferramentas, Nomeadamente, Prensas cilíndricas manuais e moldes para gravar formas em material em folhas
Romanian[ro]
Scule de mână, Şi anume, Prese manuale cu rolă şi forme de ştanţare în foi
Slovak[sk]
Ručné náradie, Konkrétne, Ručne ovládané lisovacie valce a farbivá na reliéfnu tlač vzorov na listové materiály
Slovenian[sl]
Ročno orodje, Sicer, Ročna valjčna stiskalnica in barve za izdelovanje reliefnih oblik na polah
Swedish[sv]
Handdrivna, Nämligen, Handstyrda valspressar och stansar för prägling av plåtmaterial