Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pers het die publiek al dikwels tot groot vyandigheid opgesweep in gevalle waar daar probeer is om oortappings aan die kinders van Jehovah se Getuies op te dwing.
Arabic[ar]
وتكرارا، في ما يتعلق بالمحاولات لاخضاع اولاد شهود يهوه عنوة لنقل الدم، اثارت الصحافة عداء علنيا شديدا.
Cebuano[ceb]
Sa subsob, may kalabotan sa mga pagsulay sa pinuwersang pag-abuno diha sa mga anak sa mga Saksi ni Jehova, ang hilabihang kasuko sa publiko gisugnoran sa pabalita sa masa.
Czech[cs]
Tisk často vyvolával velké veřejné nepřátelství ve spojitosti s pokusy vnutit transfúze dětem svědků Jehovových.
Danish[da]
Når man har forsøgt at påtvinge børn af Jehovas vidner blodtransfusion, har pressen ofte oppisket en fjendtlig stemning i offentligheden.
German[de]
In Fällen, wo es darum ging, Kindern von Zeugen Jehovas zwangsweise Bluttransfusionen zu verabreichen, hat die Presse häufig die Öffentlichkeit aufgehetzt.
Greek[el]
Πολλές φορές, σε περιπτώσεις που γίνονται προσπάθειες επιβολής μεταγγίσεων σε παιδιά Μαρτύρων του Ιεχωβά, ο Τύπος ξεσηκώνει μεγάλη εχθρότητα από μέρους της κοινής γνώμης.
English[en]
Frequently, in connection with attempts to force transfusions on the children of Jehovah’s Witnesses, great public hostility has been whipped up by the press.
Spanish[es]
Con frecuencia la publicidad dada por la prensa a los intentos de forzar transfusiones de sangre en hijos de testigos de Jehová ha provocado gran hostilidad en el público.
Finnish[fi]
Usein kun Jehovan todistajien lapsille on yritetty tehdä vastentahtoisia verensiirtoja, lehdistö on lietsonut julkisuudessa voimakasta vihamielisyyttä todistajia kohtaan.
French[fr]
La plupart du temps, lorsqu’on tente de transfuser de force des enfants de Témoins de Jéhovah, l’hostilité du grand public est soulevée par les médias.
Hungarian[hu]
A Jehova Tanúi gyermekeire vérátömlesztést erőltető kísérletek kapcsán a sajtó gyakorta a nyilvánosság nagyfokú ellenérzését váltja ki.
Armenian[hy]
Հաճախ զանգվածային լրատվական միջոցները ատելություն էին հրահրում Եհովայի վկաների դեմ, քանի որ նրանք թույլ չէին տալիս, որ իրենց երեխաներին հարկադրաբար արյուն ներարկեն։
Indonesian[id]
Sering kali, dalam upaya untuk memaksakan transfusi kepada anak-anak dari Saksi-Saksi Yehuwa, rasa permusuhan yang besar dari masyarakat telah dikobarkan oleh media massa.
Iloko[ilo]
Masansan, nainaig iti panangpadasda nga ipilit ti dara kadagiti annak dagiti Saksi ni Jehova, dagiti pagiwarnakan sugsoganda ti nakaro nga ibubusor ti publiko.
Italian[it]
Spesso, in relazione ai tentativi di imporre trasfusioni a figli di testimoni di Geova, grande ostilità da parte del pubblico è stata fomentata dai mezzi di informazione.
Japanese[ja]
エホバの証人の子供たちに輸血を強制しようとする試みに関連して,マスコミが社会の激しい敵意をあおり立てることも珍しくありませんでした。
Georgian[ka]
ხშირად, იეჰოვას მოწმე ბავშვებისთვის სისხლის ძალით გადასხმის მცდელობებთან დაკავშირებულ შემთხვევებს პრესა საზოგადოებაში მოწმეებისადმი მტრული დამოკიდებულების გასაღვივებლად იყენებდა.
Korean[ko]
여호와의 증인의 자녀에게 수혈을 강요하려는 시도와 관련하여, 언론은 흔히 대중의 적개심을 크게 불러일으켰다.
Malagasy[mg]
Matetika ny filazam-baovao no nampirisika ny olona tsy ho tia Vavolombelona, mba hanerena azy ireo hampidi-dra amin’ny zanany.
Norwegian[nb]
I forbindelse med forsøk på å påtvinge barn av Jehovas vitner blodoverføring har pressen ofte pisket opp en fiendtlig stemning hos offentligheten.
Dutch[nl]
Vaak is er in verband met pogingen om aan kinderen van Jehovah’s Getuigen transfusies op te dringen, door de pers een enorme publieke vijandigheid ontketend.
Polish[pl]
Gdy w grę wchodziło przymusowe przetoczenie krwi dzieciom Świadków Jehowy, prasa często podjudzała opinię publiczną.
Portuguese[pt]
Não raro, com relação a tentativas de impor transfusões a filhos menores de Testemunhas de Jeová, tem sido incitada grande hostilidade pública através da imprensa.
Romanian[ro]
Deseori, când se încearcă să li se efectueze cu forţa transfuzii copiilor Martorilor lui Iehova, ostilitatea marelui public este provocată prin mijloacele de informare în masă.
Russian[ru]
Нередко в связи с попытками насильственно перелить кровь детям Свидетелей Иеговы пресса нагнетала враждебное отношение к Свидетелям.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, iyo abaganga babaga bagerageje gutera amaraso abana b’Abahamya ba Yehova ku ngufu, itangazamakuru ryatumaga abaturage banga Abahamya cyane.
Slovak[sk]
Tlač často roznecovala silné nepriateľstvo verejnosti v súvislosti s pokusmi vnútiť transfúzie deťom Jehovových svedkov.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, pamusoro pokuedza kumanikidza kuisira vana veZvapupu zvaJehovha, utsinye hukuru hwavanhu hwakanyandurwa nezvinobudisa nhau.
Southern Sotho[st]
Nako le nako, boitekong ba ho qobella litšelo tsa mali ho bana ba Lipaki tsa Jehova, mecha ea phatlalatso e tsositse bora bo boholo.
Swedish[sv]
I samband med försök att påtvinga barn till Jehovas vittnen blodtransfusioner har massmedier ofta piskat upp en fientlig stämning hos allmänheten.
Swahili[sw]
Mara nyingi, kuhusiana na majaribio ya kutia damu mishipani kwa nguvu katika watoto wa Mashahidi wa Yehova, uhasama mwingi wa umma umechochewa na vyombo vya habari.
Tagalog[tl]
Kadalasan, kaugnay ng pagtatangkang ipilit ang pagsasalin sa mga anak ng mga Saksi ni Jehova, ang media ay nagsusulsol sa mga tao upang maghari ang poot.
Tswana[tn]
Gangwe le gape, malebana le maiteko a go pateletsa gore bana ba Basupi ba ga Jehofa ba tshelwe madi, batho ba ile ba kgoberiwa ke metswedi ya dikgang.
Xhosa[xh]
Kumaxesha amaninzi, kumalinge okunyanzelisa utofelo-gazi kubantwana bamaNgqina kaYehova, amajelo eendaba aye aphembelela intiyo enkulu phakathi kwabantu.
Chinese[zh]
每逢耶和华见证人的儿女被迫接受输血,报章往往大事渲染,挑起舆论的非难。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, ngokuqondene nemizamo yokuphoqelela ukumpompela kubantwana boFakazi BakaJehova, abezindaba baye babangela ukuba kube nobutha obukhulu emphakathini.