Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Самото ни присъствие на земята като физически същества е следствие на един избор, който всеки от нас е направил – да участва в плана на Отца ни9. Затова спасението определено не е резултат на божествена прищявка, нито се случва само въз основа на божествена воля10.
Bislama[bi]
From we yumi stap long wol ia, olsem ol man blong mit mo bun, i from joes we wanwan i bin mekem blong tekpat long plan blong Papa.9 Olsem ia nao, fasin blong sevem man i no risal blong tingting blong heven, be tu, i no hapen wetem tingting blong heven nomo.10
Cebuano[ceb]
Ang atong presensya sa kalibutan isip pisikal nga mga binuhat mao ang sangputanan sa pagpili nga gihimo nato nga mosunod sa plano sa atong Amahan.9 Busa, ang kaluwasan dili sulagma nga desisyon sa Dios, ni kini mahitabo tungod sa kabubut-on lang sa Dios.10
Czech[cs]
Samotný fakt, že jsme na zemi jako fyzické bytosti, je důsledkem rozhodnutí každého z nás zapojit se do plánu našeho Otce.9 Spasení tedy určitě není výsledkem božského rozmaru, ale ani nenastává pouze na základě božské vůle.10
Danish[da]
Vores blotte tilstedeværelse på jorden som fysiske væsener er konsekvensen af et valg, som vi hver især traf, om at være med i vor Faders plan.9 Således er frelse bestemt ikke alene resultatet af et guddommeligt lune.10
German[de]
Der Umstand, dass wir heute als Wesen mit einem Körper hier auf Erden leben, ist die Folge davon, dass sich jeder von uns schon einmal dazu entschlossen hat, beim Plan des Vaters mitzuwirken.9 Die Errettung ist daher gewiss nicht das Ergebnis einer Laune Gottes und sie kommt auch nicht durch Gottes Willen allein zustande.10
Greek[el]
Η ίδια η παρουσία μας στη γη ως φυσικά όντα είναι απόρροια μιας επιλογής που έκανε ο καθένας μας για να συμμετάσχει στο σχέδιο του Πατέρα μας9. Παρά ταύτα, η σωτηρία δεν είναι βεβαίως το αποτέλεσμα της ουράνιας επιθυμίας, αλλά ούτε και συμβαίνει μόνο με το ουράνιο θέλημα10.
English[en]
Our very presence on earth as physical beings is the consequence of a choice each of us made to participate in our Father’s plan.9 Thus, salvation is certainly not the result of divine whim, but neither does it happen by divine will alone.10
Spanish[es]
Nuestra presencia misma en la Tierra como seres físicos es el resultado de una decisión que cada uno de nosotros tomó de participar en el plan de nuestro Padre9. Por lo tanto, la salvación no es solamente el resultado de un capricho divino; pero tampoco ocurre por voluntad divina únicamente10.
Estonian[et]
See, et oleme füüsiliste olenditena maal, on meist igaühe valiku tagajärg, milles otsustasime osaleda Isa plaanis. 9 Seega ei ole päästmine jumaliku tuju tulemuseks, kuid samuti ei juhtu see ainuüksi jumaliku tahte tulemusena.10
Persian[fa]
است حضور ما بر روی زمین به عنوان موجودات طبیعی در نتیجه انتخاب هر یک از ما در شرکت در طرح پدر ما است.٩ بنابراین، رستگاری مطمئناً نتیحۀ یک هوا وهوس الهی نیست، و تنها به خواست الهی هم اتفاق نمیفتد. ١٠
Finnish[fi]
Se, että edes olemme maan päällä fyysisinä olentoina, on seurausta meidän itse kunkin tekemästä valinnasta olla mukana Isämme suunnitelmassa.9 Näin pelastus ei todellakaan tule jumalallisen oikun seurauksena eikä se myöskään tapahdu pelkästään Jumalan tahdosta.10
Fijian[fj]
Na noda tiko oqo e vuravura vakayago e sa isau ni dua na digidigi eda a cakava yadua ni vakaitavi ena ituvatuva ni Tamada.9 Oya, na veivakabulai e sega saraga ni vatuka mamada vakalou, ia e sega talega ni yaco mai na loma vakalou duadua ga.10
French[fr]
Notre présence même sur terre en tant qu’êtres physiques est la conséquence d’un choix que chacun de nous a fait de participer au plan de notre Père9. Ainsi, le salut n’est pas quelque chose qui se produit par la seule volonté divine10.
Gilbertese[gil]
Rokora iaon te aba bwa aomata ae iai rabwatara bon mwiin ara rinerine are ti karaoia n karaoa ana baire Tamara.9 Ai ngaia are, te kamaiuaki bon te koaua bwa mwiin te nano ae karina ma e bon aki riki man te kantaninga ae tabu n tii ngaia.10
Guarani[gn]
Pe ñane ñeime ko Yvy’ári jepe niko ha’eháicha tekove hetéva ha’e peteĩ mba’e oúva jeiporavo jajapova’ekue rupi mayma ñandekuéra jaiketaha pe ñande Ru plan-pe9 . Upévare, pe salvasiõ ndaha’éi peteĩ ‘capricho divino-nte’; ha katu ndoikói avei voluntad divina rupivénte10.
Fiji Hindi[hif]
Dharti par hamari upasthiti shaaririk jeewon ki tarah ek parinaam hum us chunao ka jo hum sab ne kiya tha apne Pita ke yojna mein bhaag lene ke liye.9 Isliye, uddhaar divye purvaanumaan ka parinaam nahin hai, magar woh sirf divye ichcha se to nahin hota.10
Hiligaynon[hil]
Ang aton pagtuhaw mismo sa kalibutan bilang mga tinuga nga lawasnon amó ang bunga sang isa ka pagpili sang kada isa sa aton nga magpakigbuylog sa plano sang Amay.9 Gani, ang kaluwasan pat-ud nga indi bunga sang Diyosnon nga damgo ukon ini matuman sa Diyosnon nga pagbuot lamang. 10
Hmong[hmn]
Peb yog neeg uas muaj sab cev nqaij daim tawv nyob hauv lub ntiaj teb no vim peb txhua tus tau xaiv ua raws li Vajtswv txoj hau kev.9 Yog li ntawd, peb txais txoj kev cawm seej tsis yog vim Vajtswv lam pub rau peb xwb, thiab tsis yog peb txais vim Vajtswv xav muab rau peb xwb.10
Croatian[hr]
Sama naša prisutnost na zemlji kao tjelesnih bića je posljedica odabira koji je svaki od nas napravio kako bi sudjelovao u Očevom naumu.9 Stoga spasenje zasigurno nije rezultat božanskog hira, niti se događa samo po božanskoj volji.10
Haitian[ht]
Prezans nou menm sou tè a antanke èt fizik se konsekans yon chwa nou chak te fè pou n patisipe nan plan Papa nou an.9 Konsa, sali se pa yon bagay ki pwodui pa volonte divin sèlman .10
Hungarian[hu]
Már az is, hogy fizikai lényekként jelen vagyunk a földön, azon döntésünk eredménye, amelyet mindannyian meghoztunk, miszerint részt veszünk Atyánk tervében.9 Éppen ezért a szabadítás bizonyosan nem az isteni szeszély eredménye, de nem is kizárólag az isteni akarat alapján történik meg.10
Indonesian[id]
Keberadaan kita di bumi sebagai makluk jasmani adalah konsekuensi dari pilihan yang kita masing-masing buat untuk berperan serta dalam rencana Bapa.9 Dengan demikian, keselamatan tentunya bukan hasil dari perbuatan ilahi, tetapi juga tidak terjadi berdasarkan kehendak ilahi saja.10
Icelandic[is]
Vera okkar hér á jörðu, sem líkamlegar verur, er afleiðing af vali hvers okkar að taka þátt í áætlun föðurins.9 Sáluhjálp verður því vissulega ekki rakin til guðlegra duttlunga, og ekki gerist hún heldur einungis fyrir guðlega forsjá.10
Italian[it]
La nostra stessa presenza sulla terra come esseri fisici è la conseguenza della scelta che ognuno di noi ha fatto di prendere parte al piano del Padre.9 Quindi la salvezza non è certamente il risultato di un capriccio divino, ma non avviene neanche solo per volontà divina.10
Japanese[ja]
肉体を得て地上にいることは,わたしたち一人一人が御父の計画に参加することを選択した結果です。 9このように,救いとは神の気まぐれで起こるものでも,神の御心だけで起こるものでもないのです。 10
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wanko laa’o sa’ li yu’am a’in sa’ li ruchich’och’ rik’in naq chiqajunqal xqasik’ ru tz’aqonk sa’ lix k’uub’anb’il na’leb’ li qaYuwa’.9 Chi jo’kan, li kolb’a-ib’ maawa’ junaq choxahil ch’uch’, a’ut ink’a’ ajwi’ na’uxman yal sa’ xk’ab’a’ naq ajb’il xb’aan li Dios.10
Korean[ko]
육신을 입고 지상에 살게 된 것은 우리 각자가 아버지의 계획에 참여하겠다고 스스로 내린 결정의 결과입니다.9 따라서 분명히 구원은 하나님의 선심으로, 또는 그분이 뜻하신다는 이유 하나만으로 받을 수 있는 것이 아닙니다.10
Lingala[ln]
Kozala na biso na mabele lokola bazali na mosuni ezali mbano ya boponi moko na moko na biso asalaki mpo na kosala elongo na mwango ya Tata na biso.9 Boye, lobiko ezali mpenza te mbano ya bipale ya bonzambe, kasi eyei mpe te na bolingi ya bonzambe yango moko.10
Lao[lo]
ການ ທີ່ ເຮົາ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ໃນ ຮູບ ຮ່າງ ມະ ນຸດ ກໍ ເປັນ ຜົນ ສະ ທ້ອນ ຂອງ ການ ເລືອກ ທີ່ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໄດ້ ເຮັດ ທີ່ ຈະ ມີ ພາກ ສ່ວນ ໃນ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ຂອງ ເຮົາ.9 ສະ ນັ້ນ, ຄວາມ ລອດ ຈຶ່ງ ບໍ່ ແມ່ນ ຜົນ ຈາກ ອໍາ ເພີ ໃຈ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ທັງ ບໍ່ ເກີດ ຂຶ້ນຕາມ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແຕ່ ຝ່າຍ ດຽວ.10
Lithuanian[lt]
Net mūsų, kaip kūną turinčių esybių, buvimas žemėje yra pasekmė to, kad kiekvienas iš mūsų pasirinkome dalyvauti mūsų Tėvo plane.9 Štai kodėl išgelbėjimas neateina pagal dievišką užgaidą, neateina jis ir vien pagal dievišką valią.10
Latvian[lv]
Arī mūsu eksistence uz Zemes fizisku būtņu veidolā ir sekas mūsu visu izvēlei — piedalīties mūsu Tēva iecerē.9 Tādēļ glābšana pavisam noteikti nenotiek saskaņā ar dievišķu iegribu vai tikai saskaņā ar dievišķu gribu.10
Malagasy[mg]
Ny fahatongavantsika eto ambony tany amin’ny maha-olombelona manana vatana antsika dia vokatry ny safidy iray izay nataontsika mba handray anjara amin’ny drafitry ny Ray.9 Noho izany ny famonjena dia tsy vokatry ny haitraitran’Andriamanitra nefa tsy zavatra izay tanteraka araka ny sitrapon’Andriamanitra fotsiny ihany koa izany.10
Marshallese[mh]
Ad pād ijin āinwōt jet kanem armej ej waļo̧k in kāālet eo kajojo iad ar kōm̧m̧ane n̄an bōk kwonaad ilo karōk in an Jemed.9 Āindein, lo̧mo̧o̧r ej jab jab tōprak in kālet ko an Anij, ak ej waļo̧k kōnke ej Ankilaan. 10
Mongolian[mn]
Энэ ертөнц дээрх бидний бие махбодын бодит оршихуй нь Эцэгийнхээ төлөвлөгөөнд оролцохыг сонгосон бидний сонголтын үр дүн юм.9 Иймээс аврал нь бурханлаг сонирхлын үр дүн биш нь гарцаагүй, гэсэн ч мөн Бурханы хүсэл дээр тулгуурлаж ирдэггүй билээ.10
Malay[ms]
Kehadiran kita di dunia sebagai makhluk fizikal ialah akibat pilihan kita sendiri untuk terlibat dalam rancangan Bapa Syurgawi.9 Oleh itu, penyelamatan bukanlah hanya sesuatu yang bergantung dengan dorongan hati ketuhanan, tetapi tidak juga berlaku dengan hanya keiginan ketuhanan sahaja.10
Maltese[mt]
L-istess preżenza tagħna fid-dinja bħala esseri fiżiċi hija l-konsegwenza ta' għażla li lkoll kemm aħna għamilna ħalli nipparteċipaw fil-pjan ta' Missierna.9 B' hekk, is-salvazzjoni ċertament mhijiex riżultat ta' xi deċiżjoni imprevedibbli min-naħa ta' Alla, iżda lanqas ma ġrat biss permezz tar-rieda divina.10
Norwegian[nb]
Vår tilstedeværelse på jorden som fysiske personer, er konsekvensen av et valg hver av oss tok om å delta i vår himmelske Faders plan.9 Dermed er frelse absolutt ikke et resultat av et guddommelig innfall, men det vil heller ikke skje ved guddommelig vilje alene.10
Dutch[nl]
Onze aanwezigheid op aarde als fysiek wezen is het gevolg van een keuze die ieder van ons gemaakt heeft om aan het plan van onze Vader deel te nemen.9 Ons eeuwig heil komt dus zeker niet voort uit goddelijke grilligheid, maar komt evenmin alleen door de wil van God tot stand.10
Papiamento[pap]
Nos presensia mes na mundu komo sernan físiko ta e konsekuensia di un desishon ku kada un di nos a hasi pa partisipá den e plan di nos Tata.9 Asina, salbashon pa sigur no ta e resultado di un chéns divino, pero tampoko e ta pasa pa bolundat divino so.10
Polish[pl]
Nasza obecność na ziemi, jako istot fizycznych, jest konsekwencją wyboru dokonanego przez każdego z nas, aby brać udział w planie Ojca9. Dlatego zbawienie nie jest jedynie Boskim widzimisie, ani nie dzieje się jedynie na podstawie Bożej woli10.
Portuguese[pt]
Nossa própria presença na Terra como seres físicos é consequência de uma escolha que cada um de nós fez de participar do plano do nosso Pai.9 Assim, a salvação certamente não é o resultado de uma vontade divina, mas também não é algo que acontece somente por vontade divina.10
Romanian[ro]
Chiar prezenţa noastră pe pământ ca fiinţe fizice este o consecinţă a unei alegeri pe care fiecare dintre noi a făcut-o de a participa la planul Tatălui nostru.9 Astfel, salvarea nu este ceva ce se întâmplă doar datorită voinţei divine.10
Russian[ru]
Само наше присутствие на Земле в качестве физических существ – это следствие выбора каждого из нас участвовать в плане нашего Отца9. Так что и спасение, очевидно, не является результатом Божественной прихоти, как и не происходит оно по одной лишь Божьей воле10.
Slovak[sk]
Naša doslovná prítomnosť na zemi ako fyzických bytostí je následkom toho, že každý z nás sa rozhodol byť súčasťou plánu nášho Otca.9 Tak teda, spása určite nie je výsledok božského vrtochu, ale ani sa nedosiahne len samotnou božskou vôľou.10
Samoan[sm]
O lo tatou i ai tonu i le lalolagi o ni tagata faaletino o le taunuuga lea o se filifiliga sa faia e i tatou taitoatasi ia auai i le fuafuaga a lo tatou Tama.9 O le mea lea, o le faaolataga e le o se mea e na o le finagalo o le Atua e faatatau i ai.10
Serbian[sr]
Само наше присуство на земљи као физичких бића последица је избора свакога од нас да учествујемо у плану нашег Оца.9 Стога, спасење сигурно није последица божанског хира, нити се дешава само божјом вољом.10
Swedish[sv]
Själva vår tillvaro på jorden som fysiska varelser är följden av att var och en av oss valde att ta del i vår Faders plan.9 Alltså är frälsning verkligen inte resultatet av ett gudomligt infall, men den sker inte heller enbart genom gudomlig vilja.10
Swahili[sw]
Uwepo wetu duniani kama wanadamu ni matokeo ya uchaguzi ambao kila mmoja wetu aliufanya ili kushiriki katika mpango wa Baba.9 Hivyo, wokovu kwa kweli siyo matokeo ya matakwa ya uungu, bali haitendeki kwa mapenzi ya uungu pekee.10
Tagalog[tl]
Ang presensya natin mismo sa lupa bilang mga pisikal na nilalang ang bunga ng pagpili ng bawat isa sa atin na makibahagi sa plano ng ating Ama.9 Sa gayon, ang kaligtasan ay hindi bunga lamang ng kalooban ng Diyos, at hindi rin ito nangyayari nang dahil lamang sa kalooban ng Diyos.10
Tongan[to]
Ko ʻetau ʻi heni ʻi he sino fakamatelié he māmaní, ko e ola ia ʻo ha fili ne tau takitaha fai ke kau ʻi he palani ʻa ʻetau Tamaí.9 Ko ia ai ko e fakamoʻuí ʻoku ʻikai ko ha meʻa ia ʻoku makatuʻunga ʻene hokó ʻi ha ueʻi pe finangalo fakalangi ʻataʻatā pē.10
Tahitian[ty]
Te tumu mau tatou i tae mai ai i niʻa i te fenua nei, no te maʻitiraa ïa ta tatou tataʻitahi i rave no te amui atu i roto i te faanahoraa a to tatou Metua.9 No reira, e ere roa’tu te faaoraraa i te faahopearaa no te tahi haapeuraa na te Atua, e aore râ te hoê ohipa e tupu na roto anaʻe i te hinaaro o to te raʻi.10
Ukrainian[uk]
Сама наша присутність на землі як фізичних істот є наслідком вибору, який кожний з нас зробив, щоб взяти участь у плані Небесного Батька9. Отже, спасіння—це точно не результат божественної забаганки, але воно відбувається лише за божественною волею10.
Vietnamese[vi]
Sự hiện diện của con người chúng ta trên thế gian là kết quả của sự lựa chọn của mỗi người để tham gia vào kế hoạch của Đức Chúa Cha.9 Do đó, sự cứu rỗi chắc hẳn không phải là kết quả của các quyết định không dự đoán trước của Thượng Đế, hay là xảy ra chỉ vì đó là ý muốn của Thượng Đế.10