Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy tweede brief, wat kort ná die eerste geskryf is, spoor Petrus sy medegelowiges aan om aandag te skenk aan God se woord en waarsku hy hulle oor die koms van Jehovah se dag.
Amharic[am]
የመጀመሪያ ደብዳቤውን ከጻፈ በኋላ ብዙም ሳይቆይ በጻፈው ሁለተኛ ደብዳቤ ላይ የእምነት ባልንጀሮቹ ለአምላክ ቃል ትኩረት እንዲሰጡ ያበረታታቸው ከመሆኑም ሌላ ስለ መጪው የይሖዋ ቀን ማስጠንቀቂያ ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
ولم يمضِ وقت طويل حتى كتب رسالة ثانية الى رفقائه المؤمنين حثهم فيها ان ينتبهوا لكلمة الله وحذرهم من مجيء يوم يهوه.
Aymara[ay]
Ukat qhiparusti, payïr qillqatapwa apayaraki, ukanxa Diosan Arup istʼapxam sasaw iwxtʼäna ukat Jehová Diosan urupax jakʼankxatapa amtayañatak kunaw qillqarakitayna.
Azerbaijani[az]
Birinci məktubundan tez sonra yazdığı ikinci məktubunda Peter həmimanlılarını Allahın kəlamına diqqət yetirməyə təşviq edir və xəbərdarlıq edir ki, Yehovanın günü yaxınlaşır.
Central Bikol[bcl]
Sa ikaduwa niang surat, na ginibo dai nahaloy pagkatapos kan enot, dinagka ni Pedro an saiyang mga kapagtubod na magtao nin atension sa tataramon nin Dios asin pinatanidan nia sinda manongod sa pagdatong kan aldaw ni Jehova.
Bemba[bem]
Muli kalata ya bubili iyo alembele pa numa fye ya kulemba iya kubalilapo, Petro akoseleshe abasumina banankwe ukubika amano ku Cebo ca kwa Lesa kabili abasokele na pa kwisa kwa bushiku bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
В своето второ писмо, написано скоро след първото, Петър насърчава събратята си по вяра да обръщат внимание на Божието слово и ги предупреждава за идването на деня на Йехова.
Bislama[bi]
Long namba tu leta we Pita i raetem i go long ol Kristin brata blong hem, hem i pulum olgeta blong oli mas lesin long tok blong God, mo hem i givim woning long saed blong dei blong Jeova we i stap kam.
Bangla[bn]
তার দ্বিতীয় চিঠি, যেটি তিনি প্রথমটি লেখার অল্পসময় পরেই লিখেছেন, সেটিতে পিতর তার সহবিশ্বাসীদেরকে ঈশ্বরের বাক্যে মনোযোগ দিতে উৎসাহিত করেন এবং আসন্ন যিহোবার দিনের বিষয়ে তাদেরকে সতর্ক করেন।
Cebuano[ceb]
Sa iyang ikaduhang sulat, nga iyang gihimo wala madugay human makompleto ang iyang unang sulat, gidasig ni Pedro ang iyang mga isigkamagtutuo sa paghatag ug pagtagad sa pulong sa Diyos ug gipasidan-an sila bahin sa nagsingabot nga adlaw ni Jehova.
Chuukese[chk]
Lon nöün we arüüachöön taropwe a makkei ekiselo mwirin, Piter a pesei chienan kewe chon lükü ar repwe älleasochisi alon Kot me a öüröürer ussun warotoon ränin Jiowa we.
Hakha Chin[cnh]
Cakuat pakhatnak a ṭial hnu tlawmpal ah a ṭialmi cakuat pahnihnak ah zumtu hawi pawl kha Pathian bia ah lungthin pek awk a forh hna i Jehovah ni a phan cang lai tiah ralrin a pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son dezyenm let ki ti swiv zis apre, Pyer ti ankouraz son bann frer ek ser Kretyen pour port latansyon lo Parol Bondye e averti zot konsernan gran zour Zeova ki pe vini.
Danish[da]
I sit andet brev, der er skrevet kort efter det første, tilskynder Peter sine trosfæller til at give agt på Guds ord og advarer dem om Jehovas dags komme.
Ewe[ee]
Le eƒe agbalẽ evelia si wòŋlɔ le gbãtɔa ŋɔŋlɔ vɔ megbe kpuie me la, Petro de dzi ƒo na haxɔsetɔwo be woanɔ wɔwɔm ɖe Mawu ƒe Nya la dzi, eye wòxlɔ̃ nu wo tso Yehowa ƒe ŋkeke la ƒe vava ŋu.
Efik[efi]
Ke udiana leta esie, emi enye ekewetde esisịt ini ke ama ekewet akpa, Peter esịn udọn̄ ọnọ nditọete ete ẹtịn̄ enyịn ke ikọ Abasi onyụn̄ odụri mmọ utọn̄ aban̄a usen Jehovah oro edide.
Greek[el]
Στη δεύτερη επιστολή του, την οποία συνέταξε λίγο καιρό μετά την πρώτη, ο Πέτρος παροτρύνει τους ομοπίστους του να δίνουν προσοχή στο λόγο του Θεού και τους προειδοποιεί για τον ερχομό της ημέρας του Ιεχωβά.
English[en]
In his second letter, penned soon after the first, Peter encourages his fellow believers to pay attention to God’s word and warns them about the coming of Jehovah’s day.
Spanish[es]
Poco después les envía una segunda carta, en la que los exhorta a prestar atención a la palabra de Dios y les advierte sobre el día de Jehová.
Estonian[et]
Oma teises kirjas, mille ta kirjutab peagi pärast esimest, kannustab Peetrus usukaaslasi pöörama tähelepanu Jumala sõnale ning hoiatab neid saabuva Jehoova päeva eest.
Finnish[fi]
Pietari kirjoittaa toisen kirjeensä pian ensimmäisen jälkeen, ja siinä hän kannustaa uskonveljiään kiinnittämään huomiota Jumalan sanaan ja varoittaa heitä Jehovan päivän tulosta.
Fijian[fj]
Ni oti ga ya sa vola na ikarua ni nona ivola, qai uqeti ira kina na itokani vakabauta mera dau kauaitaka na vosa ni Kalou, e vakasalataki ira tale ga ni sa voleka na siga i Jiova.
French[fr]
Dans sa deuxième lettre, rédigée peu après la première, Pierre recommande à ses compagnons de prêter attention à la parole de Dieu et il les avertit de la venue du jour de Jéhovah.
Ga[gaa]
Beni Petro ŋma eklɛŋklɛŋ wolo lɛ sɛɛ etsɛɛɛ tsɔ lɛ, eŋma ewolo ni ji enyɔ lɛ ni ekɛwo enyɛmimɛi héyelilɔi lɛ hewalɛ koni amɛbo Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ toi jogbaŋŋ, ni ebɔ amɛ kɔkɔ yɛ Yehowa gbi ni baa lɛ he.
Guarani[gn]
Upe riremínte ohai jey ótro kuatiañeʼẽ. Pedro oipota imanduʼa meme hikuái Ñandejára Ñeʼẽ heʼívare, ha heʼi avei hiʼag̃uimaha Jehová ára.
Gun[guw]
To wekanhlanmẹ etọn awetọ, he e kàn ojlẹ vude to enẹgodo mẹ, Pita na tuli yisenọ hatọ etọn lẹ nado payi ohó Jiwheyẹwhe tọn go bo na yé avase gando wiwá azán Jehovah tọn go.
Hausa[ha]
A wasiƙarsa ta biyu, wadda ya rubuta jim kaɗan da rubuta na farko, Bitrus ya ƙarfafa ’yan’uwansa masu bi su mai da hankali ga kalmar Allah kuma ya yi musu gargaɗi game da ranar Jehobah da ke tafe.
Hebrew[he]
באיגרתו השנייה, שנכתבה זמן קצר לאחר הראשונה, מעודד פטרוס את אחיו לאמונה לשים ליבם לדבר אלוהים ומזהיר אותם מפני בוא יום יהוה.
Hindi[hi]
थोड़े समय बाद, उसने अपनी दूसरी पत्री लिखी, जिसमें उसने मसीही भाइयों को परमेश्वर के वचन पर ध्यान देने का बढ़ावा दिया। इसके अलावा, उसने यहोवा के आनेवाले दिन के बारे में भी उन्हें चिताया।
Hiligaynon[hil]
Sa iya ikaduha nga tulun-an nga ginsulat gilayon pagkatapos sang una nga tulun-an, ginpalig-on niya ang iya mga masigkatumuluo nga talupangdon ang pulong sang Dios kag ginpaandaman sila sa nagahilapit nga adlaw ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ena revareva iharuana ai, Petero be Keristani tadikaka ia hagoadaia Dirava ena hereva idia badinaia totona, bona idia ia hadibaia Iehova ena dina be do ia ginidae.
Croatian[hr]
U svojoj drugoj poslanici, koju je napisao nedugo nakon prve, Petar je potaknuo suvjernike da ozbiljno shvate Božju riječ i upozorio ih na dolazak Jehovinog dana.
Haitian[ht]
Li te ekri dezyèm lèt li a yon ti tan apre l te fin ekri premye a.
Western Armenian[hyw]
Անկէ քիչ ետք, Պետրոս իր երկրորդ նամակը կը գրէ, հաւատակիցները յորդորելով որ Աստուծոյ խօսքին ուշադրութիւն ընծայեն եւ Եհովայի օրուան գալը ի մտի ունենան։
Indonesian[id]
Dalam suratnya yang kedua, yang ditulis tidak lama setelah surat pertama, Petrus menganjurkan rekan-rekan seimannya agar memperhatikan firman Allah serta mengingatkan mereka tentang kedatangan hari Yehuwa.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ozi ya nke abụọ, bụ́ nke o dere obere oge o dechara nke mbụ, Pita gbara ndị kwere ekwe ibe ya ume ka ha na-amụ Okwu Chineke ma dọọ ha aka ná ntị banyere ọbịbịa nke ụbọchị Jehova.
Icelandic[is]
Í síðara bréfinu, sem er skrifað skömmu síðar, hvetur hann trúsystkini sín til að gefa gaum að orði Guðs og varar þau við að dagur Jehóva komi.
Isoko[iso]
Nọ o kere obe-ovuẹ ọsosuọ riẹ no, u kri hi o te je kere orọ avivẹ, onọ ọ jọ tuduhọ ibe eg’Ọghẹnẹ riẹ awọ re a kezọ kẹ ẹme Ọghẹnẹ, ọ tẹ jẹ vẹvẹ ai unu kpahe ẹdẹ Jihova nọ ọ be tha na.
Italian[it]
Nella sua seconda lettera, scritta subito dopo la prima, Pietro esorta i suoi conservi a prestare attenzione alla parola di Dio e li avverte circa la venuta del giorno di Geova.
Japanese[ja]
それから程なくして書いた二番目の手紙では,神の言葉に注意を払うよう信仰の仲間を励まし,エホバの日の到来について警告します。
Georgian[ka]
თავის მეორე წერილში, რომელიც პირველის მერე მალევე დაწერა, პეტრემ თანამორწმუნეებს მოუწოდა, ყურადღება მიექციათ ღვთის სიტყვისთვის და გააფრთხილა იეჰოვას დღის მოახლოების შესახებ.
Kongo[kg]
Na mukanda na yandi ya zole, ya yandi sonikaka ntangu fyoti na nima ya mukanda ya ntete, Piere kusyamisaka bampangi na yandi Bakristu na kutula dikebi na ndinga ya Nzambi mpi yandi kebisaka bo na yina metala kukwisa ya kilumbu ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Содан көп ұзамай жазған екінші хатында ол бір сенімдегілерді Құдай сөзіне ден қоюға талпындырды және келе жатқан Ехобаның күні жайында ескертті.
Kannada[kn]
ಈ ಪತ್ರ ಬರೆದ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ಅವನ ಎರಡನೇ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಗಮನಕೊಡುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ದಿನದ ಆಗಮನದ ಕುರಿತು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Mu nkalata yanji ya bubiji yo anembele panyumatu ya kunemba itanshi, Petelo watundaikile bakwabo ba mu lwitabilo kuteshako muchima ku mambo a Lesa, kabiji wibajimwineko ne pa mambo a kwiya kwa juba ja Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Petelo wasoneka nkand’andi wezole una kakasakesela mpangi zandi Akristu mu sia e sungididi muna Diambu dia Nzambi yo kubalukisa mu kuma kia ngiz’a lumbu kia Yave.
Kyrgyz[ky]
Биринчи катын жазгандан көп өтпөй эле ал экинчисин жазат. Ал катында Петир ишенимдештерин Кудайдын Сөзүнө көңүл бурууга үндөп, Жахабанын күнү жакындап калганы тууралуу эскертет.
Ganda[lg]
Mu bbaluwa ye ey’okubiri, gye yawandiika nga yaakamala esooka, Peetero akubiriza bakkiriza banne okussaayo ennyo omwoyo ku kigambo kya Katonda, era abajjukiza nti olunaku lwa Yakuwa luli kumpi.
Lingala[ln]
Na mokanda na ye ya mibale, oyo akomaki mwa moke nsima ya oyo ya liboso, Petelo alendisaki baklisto ete bátya likebi na Liloba ya Nzambe mpe akebisaki bango mpo na koya ya mokolo ya Yehova.
Lozi[loz]
Mwa liñolo la hae la bubeli, ili la na ñozi nakonyana fela ku zwa fa ñolela la pili, Pitrosi u susueza balumeli ba bañwi ku isa pilu kwa linzwi la Mulimu mi u ba lemusa ka za ku taha kwa lizazi la Jehova.
Lithuanian[lt]
Netrukus parašo ir antrąjį laišką: jame bendratikiams pataria įsiklausyti į Dievo žodį ir perspėja, kad artinasi Jehovos diena.
Luba-Katanga[lu]
Petelo, pa kupwa kutuma mukanda wandi umbajinji pano walondeja’po wa bubidi, mwakankamika banababo mu lwitabijo kuta mutyima ku Kinenwa kya Leza ne kwibadyumuna pangala pa kwiya kwa difuku dya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda wende muibidi wakafundaye matuku makese pashishe, wakabakankamija bua kuteya ntema ku Dîyi dia Nzambi, ne wakabadimuija bua dituku dia Yehowa divua dilua.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, Petulu asonekele mukanda ukwavo wakukolezeza vakwavo vaka-kwitava vahake mangana kumazu aKalunga nakuvahuhumuna vyakwiza chalikumbi lyaYehova.
Lunda[lun]
Mumukanda wamuchiyedi, wasonekeliyi hanyima yakusoneka watachi, Petulu wayikolesheli akwawu akakwitiya kusha kashinshi kwizu daNzambi nawa wayisoñamishili hakwinza kwefuku daYehova.
Luo[luo]
E barupe mar ariyo, ma nondiko kinde matin bang’ ndiko mokwongo, Petro jiwo Jokristo wetene mondo omed chiko itgi ne wach Nyasaye, kendo ochiwo siem kuom odiechieng’no mabiro mar Jehova.
Lushai[lus]
A hnu lawka a ziak a lehkha thawn pahnihnaah chuan, Petera chuan a unaute chu Pathian thu ngaihsak tûrin a fuih a, Jehova nî lo thleng tûr chungchângah a vaukhân bawk.
Latvian[lv]
Savukārt otrajā vēstulē, kas ir uzrakstīta drīz pēc pirmās, Pēteris aicināja ticības biedrus pievērst uzmanību Jehovas vārdiem un brīdināja par Jehovas dienas tuvošanos.
Morisyen[mfe]
Dan so deuxieme lettre ki li ti ecrire enn tipé apré so premier lettre, Pierre encourage so bann compagnon pou prend compte parole Bondié ek li averti zot concernant jour Jéhovah ki pé vini.
Marshallese[mh]
Ilo letter eo an kein karuo me ear je elikin an je letter eo mokta, Piter ej rejañ dri tõmak ro mõtõn ñõn liñõri Nan in Anij im ej kakkõl ir kin itok eo an ran eo an Jeova.
Macedonian[mk]
Во своето второ писмо, кое го напишал набрзо по своето прво послание, Петар ги поттикнува соверниците да ѝ обрнат внимание на Божјата реч и ги предупредува дека Јеховиниот ден е близу.
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr lɛtr a yiib-n-soabã pʋgẽ, a sagla a tẽed-n-taasã tɩ b sak n tũ Wẽnnaam Gomdã, la a keoog-b t’a Zeova daarã watame.
Marathi[mr]
यानंतर लिहिलेल्या दुसऱ्या पत्रात त्याने सहख्रिश्चनांना देवाच्या वचनाकडे लक्ष देण्याचे प्रोत्साहन आणि येऊ घातलेल्या यहोवाच्या दिवसाबद्दल इशारा दिला.
Maltese[mt]
Fit- tieni ittra tiegħu, miktuba ftit wara l- ewwel waħda, Pietru jinkuraġġixxi lil sħabu fit- twemmin biex joqogħdu attenti għall- kelma t’Alla u jwissihom dwar il- miġja taʼ jum Ġeħova.
Burmese[my]
ပထမစာကိုရေးပြီးမကြာမီအချိန်တွင်ရေးသော ဒုတိယစာတွင် ယုံကြည်သူချင်းများအား ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်တရားတော်ကို အာရုံစိုက်ရန်အားပေးကာ ယေဟောဝါ၏နေ့ရောက်ရှိတော့မည်အကြောင်း သတိပေးသည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
I sitt andre brev, som han skrev kort tid etter det første, oppmuntret han sine trosfeller til å gi akt på Guds Ord og advarte dem om Jehovas dags komme.
Nepali[ne]
त्यसको लगत्तै पछि लेखिएको दोस्रो पत्रमा उनले सँगी विश्वासीहरूलाई परमेश्वरको वचनमा ध्यान दिन प्रोत्साहन दिन्छन् र यहोवाको आउनै लागेको दिनबारे होसियार गराउँछन्।
Ndonga[ng]
Nziya konima owala yontumwafo yotango, okwa li a landulitha ko ontiyali moka a ladhipike ooitaali ooyakwawo ya kale nokugandja eitulomo kOohapu dhaKalunga noku ya londodha shi na ko nasha nokuya kwesiku lyaJehova.
Niuean[niu]
He tohi haana ke uaaki, ne tohi e ia he nakai leva e oti e tohi fakamua, ne fakamafana e Peteru e tau matakainaga talitonu haana ke omaoma ke he kupu he Atua ti hataki a lautolu hagaao ke he aho a Iehova hane hau.
Dutch[nl]
In zijn tweede brief, die kort na de eerste geschreven is, moedigt Petrus zijn geloofsgenoten aan om aandacht te schenken aan Gods Woord en waarschuwt hij hen in verband met de komst van Jehovah’s dag.
Northern Sotho[nso]
Lengwalong la gagwe la bobedi, leo le ngwadilwego kapejana ka morago ga la pele, Petro o kgothaletša badumedi-gotee le yena gore ba ele hloko lentšu la Modimo e bile o ba lemoša ka go tla ga letšatši la Jehofa.
Oromo[om]
Ergaasaa isa duraa barreessee baay’ee utuu hin turin ergaasaa isa lammaffaa barreesserratti, Kiristiyaanonni hidhatasaa ta’an Dubbii Waaqayyootiif xiyyeeffannaa akka kennan kan jajjabeesse ta’uusaarrayyuu, dhufaatii guyyaa Yihowaa ilaalchisee akeekkachiisa kenneera.
Ossetic[os]
Уымӕй гыццыл фӕстӕдӕр та ныффыста йӕ дыккаг фыстӕг. Уым йе ’мчырыстӕттӕн дзырдта, цӕмӕй Хуыцауы ныхасмӕ сӕ хъус дарой, ӕмӕ сӕ фӕдзӕхста Йегъовӕйы боны ’рцыды тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Diad komaduan sulat nen Pedro, a ginawa to ag-abayag kayari na samay inmuna, pinaseseg to iray kapananisiaan a mangimano ed salita na Dios tan pinasakbayan to ira nipaakar ed isabi na agew nen Jehova.
Papiamento[pap]
Den su segundo karta, ku el a skirbi djis despues di esun promé, Pedro a animá su kompañeronan di fe pa presta atenshon na e palabra di Dios i a spièrta nan tokante e dia di Yehova ku tabata na kaminda.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, hem raetem mek-tu leta for encouragem olketa for followim toktok bilong God and for talem hao day bilong Jehovah hem klosap nao.
Polish[pl]
W swoim drugim liście, spisanym wkrótce potem, wzywa do zwracania uwagi na słowo Boże i ostrzega przed nadchodzącym dniem Jehowy.
Pohnpeian[pon]
E., wahnpoaron Piter ntingihada keieun nah kisinlikou ong Kristian akan pwehn kangoange irail en kesihnenda teng nan pwoson.
Portuguese[pt]
Na segunda carta, escrita pouco depois, Pedro incentivou seus irmãos a prestar atenção à palavra de Deus e alertou-os sobre a vinda do dia de Jeová.
Quechua[qu]
Pisi tiemponmantaq iskay kaq cartanta apachin, chaypitaq kʼamirin Diospa Palabranta kasukunankuta, phiñakuynin pʼunchaymantataq mana qunqanankuta.
Rundi[rn]
Mw’ikete ryiwe rya kabiri, iryo yanditse inyuma y’aho yandikiye iryo rya mbere, Petero araremesha abo basangiye ukwemera ngo bitwararike ijambo ry’Imana akongera akababurira ku bijanye n’ukuza kw’umusi wa Yehova.
Ruund[rnd]
Mu mukand wend wa kaad, wafunday papwishay kamu mukand wa kusambish, Pita uyikasikeshin ambay nend akaritiy chakwel ata nakash muchim ku dizu dia Nzamb ni uyibabeshin piur pa kwez kwa dichuku dia Yehova.
Romanian[ro]
În a doua sa scrisoare, redactată la scurt timp după prima, Petru îi încurajează pe fraţii săi creştini să acorde atenţie Cuvântului lui Dumnezeu şi îi avertizează cu privire la venirea zilei lui Iehova.
Russian[ru]
В своем втором письме, написанном вскоре после первого, Петр побуждает их внимать Божьему слову и предупреждает о грядущем дне Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mu rwandiko rwe rwa kabiri yanditse nyuma gato y’urwa mbere, yateye bagenzi be bahuje ukwizera inkunga yo kwita ku ijambo ry’Imana, kandi abaha umuburo urebana no kuza k’umunsi wa Yehova.
Sango[sg]
Na yâ ti use lettre ni so Pierre atokua kete na peko ti kozoni so, lo wa amba ti lo aChrétien ti dengi mê na atënë ti Nzapa nga lo wa ala na ndo ti gango ti lâ ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ඒ සමඟම ඔහු තම දෙවන ලිපිය ලියමින් ක්රිස්තියානීන්ට උනන්දු කරන්නේ දෙවිගේ වචනයට ඔවුන්ගේ අවධානය යොමු කරන්න කියායි. ඒ වගේම දෙවිගේ දවස පැමිණීම ගැනද ඔවුන්ට අනතුරු අඟවනවා.
Slovak[sk]
V druhom liste, napísanom krátko po prvom, povzbudzuje spoluveriacich, aby venovali pozornosť Božiemu slovu, a upozorňuje ich na to, že prichádza Jehovov deň.
Slovenian[sl]
V svojem drugem pismu, napisanem kmalu po prvem, spodbuja sovernike, da naj bodo pozorni na Božjo besedo, in jih svari pred bližajočim se Jehovovim dnevom.
Samoan[sm]
I lana tusi lona lua lea na tusia ina ua uma lana tusi muamua, sa faalaeiauina ai e Peteru ona uso talitonu e uaʻi atu i afioga a le Atua, ma lapataʻia i latou i le oo mai o le aso o Ieova.
Shona[sn]
Mutsamba yechipiri yaakanyora achangopedza yokutanga, Petro anokurudzira vaanonamata navo kuita zviri muShoko raMwari uye anovanyevera nezvezuva raJehovha riri kuuya.
Albanian[sq]
Në letrën e tij të dytë, që u shkrua shumë shpejt pas së parës, Pjetri i inkurajon të bashkëkrishterët që t’i kushtojnë vëmendje fjalës së Perëndisë dhe i paralajmëron për ardhjen e ditës së Jehovait.
Serbian[sr]
U svojoj drugoj poslanici, napisanoj kratko nakon prve, Petar podstiče suvernike da obrate pažnju na Božju reč i upozorava ih na dolazak Jehovinog dana.
Southern Sotho[st]
Lengolong la hae la bobeli leo a le ngotseng kapele ka mor’a la pele, Petrose o khothalletsa balumeli-’moho le eena hore ba ele hloko lentsoe la Molimo ebile o ba lemosa ka ho tla ha letsatsi la Jehova.
Swedish[sv]
I sitt andra brev, som han skriver kort efter det första, uppmanar han dem att vara uppmärksamma på Guds ord och varnar dem för Jehovas dag som skall komma.
Swahili[sw]
Katika barua yake ya pili, iliyoandikwa muda mfupi tu baada ya ile ya kwanza, Petro anawatia moyo waamini wenzake wakazie uangalifu neno la Mungu na anawaonya kuhusu kuja kwa siku ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Katika barua yake ya pili, iliyoandikwa muda mfupi tu baada ya ile ya kwanza, Petro anawatia moyo waamini wenzake wakazie uangalifu neno la Mungu na anawaonya kuhusu kuja kwa siku ya Yehova.
Tamil[ta]
அதில், கடவுளுடைய வார்த்தைக்குக் கவனம் செலுத்தும்படி சக கிறிஸ்தவர்களை ஊக்கப்படுத்துகிறார்; வரவிருக்கும் யெகோவாவின் நாளைக் குறித்து ஜாக்கிரதையாய் இருக்கும்படியும் அவர்களை எச்சரிக்கிறார்.
Thai[th]
ใน จดหมาย ฉบับ ที่ สอง ซึ่ง เขียน หลัง จาก ฉบับ แรก ไม่ นาน เปโตร สนับสนุน เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ให้ เอา ใจ ใส่ พระ คํา ของ พระเจ้า และ เตือน พวก เขา เกี่ยว กับ วัน ของ พระ ยะโฮวา ที่ กําลัง จะ มา ถึง.
Tigrinya[ti]
በታ ደድሕሪ እታ ቐዳመይቲ መልእኽቱ ዝጸሓፋ ኻልአይቲ መልእኽቱ፡ ነቶም ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾቱ ንቓል ኣምላኽ ኬድህቡሉ ኣተባብዖም፡ ብዛዕባ እታ እትመጽእ መዓልቲ የሆዋ ድማ ኣጠንቀቖም።
Tiv[tiv]
Peteru yange ngôôr ga je maa nger washika na u sha uhar la taver mbananjighjigh a na imôngo ishima ér ve ver ishima sha mkaanem ma Aôndo shi ta ve icin sha kwagh u mve u iyange i Yehova la kpaa.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang ikalawang liham, na isinulat karaka-raka pagkatapos ng una niyang liham, pinasigla ni Pedro ang kaniyang mga kapananampalataya na magbigay-pansin sa salita ng Diyos at binabalaan sila hinggil sa dumarating na araw ni Jehova.
Tetela[tll]
Lo mukanda ande wa hende wakandafunde yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa mukanda ande wa ntondo, Petero akakeketsha asekande ambetawudi dia vɔ mbidja yimba l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi ndo akawaewola lo kɛnɛ kendana la oyelo wa lushi la Jehowa.
Tswana[tn]
Mo lekwalong la ga Petere la bobedi le a le kwadileng fela fa a sena go kwala la ntlha, o kgothatsa badumedi mmogo le ene gore ba tlhwaele lefoko la Modimo tsebe mme o ba tlhagisa ka letsatsi la ga Jehofa le le tlang.
Tongan[to]
‘I he‘ene tohi hono uá, na‘e hiki ‘i ha taimi nounou pē hili ‘a e ‘uluaki tohí, ‘oku fakalototo‘a‘i ai ‘e Pita ‘a hono kaungātuí ke nau tokanga ki he folofola ‘a e ‘Otuá pea fakatokanga kia kinautolu ‘o fekau‘aki mo e hoko mai ‘a e ‘aho ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulugwalo lwabili ndwaalemba ciindi naamanizya buyo kulemba lwakusaanguna, Petro ukulwaizya basyominyina kubikkila maano kujwi lya Leza akubacenjezya kujatikizya kuboola kwabuzuba bwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Long namba 2 pas bilong em, em i raitim bihain liklik long namba wan pas, Pita i kirapim ol wanbilip bilong em long holim strong long tingting ol tok bilong God na em i givim tok lukaut long ol long de bilong Jehova bai i kam.
Turkish[tr]
Birincisinden hemen sonra kaleme aldığı ikinci mektubunda Petrus, iman kardeşlerini Tanrı’nın Sözüne dikkat etmeye teşvik eder ve onları Yehova’nın yaklaşan günü hakkında uyarır.
Tsonga[ts]
Eka papila rakwe ra vumbirhi, leri tsariweke endzhakunyana ka lero sungula, Petro u khutaze vapfumeri-kulobye leswaku va dzika ngopfu eritweni ra Xikwembu ni ku va lemuxa hi ta siku leri taka ra Yehovha.
Tatar[tt]
Тиздән ул икенче хатын яза һәм үз имандашларын Аллаһы Сүзенә игътибарлы булырга өнди һәм Йәһвә көненең килүе турында кисәтә.
Tumbuka[tum]
Mu kalata yake yaciŵiri, iyo wakalemba wakati wamara waka yakwamba, Petrosi wakaciska ŵasopi ŵanyake kuti ŵapulikire Mazgu gha Ciuta ndipo wakaŵacenjezga za kwiza kwa zuŵa la Yehova.
Tuvalu[tvl]
I te lua o ana tusi, ne fakamalosi atu Petelu ki ana taina tali‵tonu ke ‵saga tonu atu ki te muna a te Atua kae fakailoa atu foki ki a latou e uiga ki te oko mai o te aso o Ieova.
Twi[tw]
Petro kyerɛw ne krataa a ɛto so abien no wɔ ne krataa a edi kan no akyi pɛɛ de hyɛɛ ne mfɛfo gyidifo no nkuran sɛ wontie Onyankopɔn asɛm, na ɔbɔɔ wɔn kɔkɔ wɔ Yehowa da a ɛreba no ho.
Ukrainian[uk]
В другому листі, написаному невдовзі після першого, Петро радить одновірцям зважати на Боже слово і перестерігає їх про прихід дня Єгови.
Urdu[ur]
اِس کے کچھ عرصہ بعد ہی اُس نے اپنا دوسرا خط لکھا جس میں اُس نے مسیحیوں کو خدا کے کلام پر غور کرتے رہنے کی تاکید کی اور اُن کو آگاہ کِیا کہ یہوواہ کا دن آنے والا ہے۔
Venda[ve]
Kha vhurifhi hawe ha vhuvhili, he ha ṅwaliwa nga u ṱavhanya nga murahu ha vhurifhi ha u thoma, Petro o ṱuṱuwedza vhatendi ngae uri vha livhise ṱhogomelo kha Ipfi ḽa Mudzimu nahone o vha sevha nga ha u ḓa ha ḓuvha ḽa Yehova.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya ikaduha nga surat, nga iginsurat waray pag-iha katapos han siyahan, gindasig niya an iya mga igkasi-tumuroo nga tagdon an pulong han Dios ngan ginpahamangnoan hira mahitungod han pag-abot han adlaw ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI tana lua tohi, ʼaē neʼe ina tohi ʼi te hili pē ʼo tana fai ia tana ʼuluaki tohi, neʼe fakalotomālohiʼi e Petelo ia tona ʼu tehina Kilisitiano ke natou tokagaʼi ia te folafola ʼa te ʼAtua pea mo fakatokaga nātou ki te hoko mai ʼo te ʼaho ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe yesibini ayibhala ngokukhawuleza emva kweyokuqala, uPetros ukhuthaza amaKristu ukuba anikel’ ingqalelo kwilizwi likaThixo aze awalumkise ngemini kaYehova ezayo.
Yapese[yap]
Gin l’agruw yang e babyor rok ni yoloy nde n’uw nap’an nga tomren ni ke mu’ i yoloy e gin som’on e babyor rok, e pi’ Peter e athamgil nga laniyan’ e pi Kristiano ni ngar tedan’rad ko Thin rok Got miki ginangrad ni be chugur fare rran rok Jehovah.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué bicaabe sti carta ra nuucaʼ para gábibe laacaʼ gúnicaʼ ni na Dios ne gatanacaʼ purtiʼ maʼ zeeda dxiña dxi stiʼ Jiobá.
Zande[zne]
Rogo ga Petero ue waraga ko akehe ngbutuko tingbafuo bambataha, ko angarasi akurako aidipase i moiberã yó fuo Fugo Mbori na kini berẽ paye ga Mbori uru.
Zulu[zu]
Encwadini yakhe yesibili, ayibhala ngokushesha ngemva kweyokuqala, ukhuthaza akholwa nabo ukuba banake izwi likaNkulunkulu futhi ubaxwayisa ngokuza kosuku lukaJehova.