Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нито един спасител в радиус от милион мили, не би пропуснал това бебче!
Bangla[bn]
মিলিয়ন মাইল দূর থেকেও আমার এই স্ট্যাচু দেখা যাবে.
German[de]
Ich wage zu wetten, dass kein Rettungsschiff auf 1,5 Mio. Kilometer dieses gute Stück übersehen wird.
Greek[el]
Προκαλώ κάθε σκάφος διάσωσης: Να μη το δει από εκατομμύρια μίλια μακριά!
English[en]
I defy any rescue boat within a million miles to miss this baby.
Spanish[es]
Reto a cualquier barco de rescate a un millón de km a que no vea esta maravilla.
Estonian[et]
Esitan väljakutse igale päästelaevale miljoni miili piires!
Finnish[fi]
Tämä neito ei takuulla jää huomaamatta yhdeltäkään pelastusalukselta.
French[fr]
Aucun bateau de sauvetage à un million de milles ne peut rater ça.
Hebrew[he]
אין אף סירת הצלה בטווח מיליון ק " מ שתוכל לפספס את זה.
Croatian[hr]
Ajde da vidimo, koja spasilačka ekipa, neće ovo vidjeti!
Hungarian[hu]
Ezt a spinét minden hajó észre fogja venni 1 millió mérfölden belül, az tuti!
Indonesian[id]
Aku menantang semua kapal penyelamat dalam jutaan mil pasti merindukan ini.
Italian[it]
Sfido ogni nave da soccorso, entro un milione di miglia, a non vedere questa meraviglia.
Georgian[ka]
ა 1⁄4 ევ ეა გთეთმჲ, კჲ 1⁄4 ა ჟოაჟთლა ÷ კა ვკთოა, ნვ ვ ჲგჲ გთევრთ!
Macedonian[mk]
Го предизвикувам секој спасувачки брод во радиус од милион милји да ја промаши убавицава.
Norwegian[nb]
Ingen redningsbåt innenfor en million mils radius kan unngå å se denne.
Polish[pl]
Żadna łódź ratunkowa w promieniu miliona mil nie przeoczy tej ślicznotki.
Portuguese[pt]
Desafio qualquer barco de resgate num milhão de kms... a não ver esta beleza!
Romanian[ro]
Provoc orice vapor pe o rază de un milion de mile să nu vadă puiul ăsta.
Russian[ru]
Уверяю вас, любое спасательное судно... даже за миллион миль заметит этот шедевр!
Slovenian[sl]
Stavim, da ga nobena reševalna ladja ne bo spregledala.
Serbian[sr]
Izazivam biIo koji spasiIački brod u okrugu miIion kiIometara da mu promakne ova bebica.
Swedish[sv]
Ingen båt på flera mil kommer att missa denna.
Thai[th]
ฉันจะหาคนมาช่วยเราในรัศมี หนึงล้านไมล์ด้วยสิ่งนี้!
Turkish[tr]
Bir milyon mil içerisindeki herhangi bir kurtarma botuna bu bebeği görebilmek için meydan okurum.
Vietnamese[vi]
Tôi đã xác định phải mất hàng triệu dặm để cứu đứa bé này!