Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 3, параграф 3 обаче съдържащият се в приложението към Директивата списък на клаузи, които могат да бъдат обявени за неравноправни, е само примерен и неизчерпателен.
Czech[cs]
Výčet obsažený v příloze směrnice nicméně podle jejího čl. 3 odst. 3 slouží jen jako příklad toho, které klauzule mohou být prohlášeny za zneužívající, a není taxativní.
Danish[da]
Listen i bilaget til direktivet er imidlertid ikke udtømmende og kun vejledende i relation til artikel 3, stk. 3, for, hvilke kontraktvilkår der kan betegnes som urimelige.
German[de]
Die im Anhang der Richtlinie enthaltene Liste dient allerdings gemäß deren Art. 3 Abs. 3 lediglich als Hinweis, welche Klauseln als missbräuchlich erklärt werden können und ist nicht erschöpfend.
Greek[el]
Ωστόσο, κατά το άρθρο 3, παράγραφος 3, ο κατάλογος που περιλαμβάνει το παράρτημα της οδηγίας δεν είναι εξαντλητικός, αλλά μόνον ενδεικτικός ως προς τις ρήτρες που μπορούν να κηρυχθούν καταχρηστικές.
English[en]
However, the list contained in the annex to the directive is, pursuant to Article 3(3), merely indicative of the terms which may be regarded as unfair and is non-exhaustive.
Spanish[es]
No obstante, con arreglo al artículo 3, apartado 3, de la Directiva, la lista que contiene el anexo a la Directiva sólo sirve como orientación sobre qué tipo de cláusulas pueden ser declaradas abusivas, y no tiene carácter exhaustivo.
Estonian[et]
Direktiivi lisas esitatud loetelu annab artikli 3 lõike 3 kohaselt siiski üksnes ettekujutuse sellest, milliseid tingimusi võib pidada ebaõiglaseks, ega ole ammendav.
Finnish[fi]
Direktiivin liitteessä on 3 artiklan 3 kohdan mukaan kuitenkin ainoastaan ohjeellinen luettelo, joka ei ole tyhjentävä, niistä ehdoista, joita voidaan pitää kohtuuttomina.
French[fr]
La liste figurant dans l’annexe de la directive 93/13 n’est toutefois, conformément à son article 3, paragraphe 3, qu’indicative des clauses qui peuvent être déclarées abusives et n’est pas exhaustive.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az irányelv mellékletében szereplő lista a 3. cikk (3) bekezdése szerint csak jelzésszerű és nem teljes a tekintetben, hogy mely feltételek tekinthetők tisztességtelennek.
Italian[it]
L’elenco di cui all’allegato della direttiva è, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 3, un elenco solamente indicativo e non esaustivo di clausole che possono essere dichiarate abusive.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto direktyvos priede, remiantis šios direktyvos 3 straipsnio 3 dalimi, pateikiamas tik orientacinis ir neišsamus sąlygų, kurios gali būti pripažintos nesąžiningos, sąrašas.
Latvian[lv]
Direktīvas pielikumā ietvertais saraksts atbilstoši tās 3. panta 3. punktam tomēr ir tikai indikatīvs un nepilnīgs tādu noteikumu saraksts, ko var uzskatīt par negodīgiem.
Maltese[mt]
Madankollu, skont l-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 93/13, il-lista li tinsab fl-Anness tagħha hija biss indikazzjoni tal-klawżoli li jistgħu jitqiesu bħala inġusti, u ma hijiex eżawrjenti.
Dutch[nl]
De bijlage bij de richtlijn bevat echter blijkens artikel 3, lid 3, slechts een indicatieve en niet uitputtende lijst van bedingen die als oneerlijk kunnen worden aangemerkt.
Polish[pl]
Zawarta w załączniku do dyrektywy 93/13 lista służy jednak zgodnie z art. 3 ust. 3 tego aktu tylko jako wskazówka co do warunków, jakie mogą zostać uznane za nieuczciwe, i nie jest wyczerpująca.
Portuguese[pt]
Contudo, a enumeração constante do anexo da Diretiva 93/13 é meramente exemplificativa das cláusulas que podem ser declaradas abusivas e não é portanto taxativa.
Romanian[ro]
Totuși, referitor la articolul 3 alineatul (3) din directivă, lista din anexa la aceasta are caracter pur orientativ în ceea ce privește clauzele care pot fi declarate abuzive, nefiind una exhaustivă.
Slovak[sk]
Zoznam uvedený v prílohe smernice však podľa jej článku 3 ods. 3 slúži len ako príklad toho, ktoré podmienky môžu byť vyhlásené za nekalé, a nie je taxatívny.
Slovenian[sl]
Vendar je seznam, ki je vsebovan v prilogi, v skladu s členom 3(3) le okviren seznam pogojev, ki lahko štejejo za nedovoljene, in ni dokončen.
Swedish[sv]
Förteckningen i bilagan till direktivet är dock enligt artikel 3.3 bara avsedd som vägledning om vilka villkor som kan förklaras vara oskäliga och är inte uttömmande.