Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma oweko tic me tito kwena tye gin me deyo madit?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ sane kpakpa a nɛ wa fiɛɛɔ ɔ ji he blɔ ngua nɛ wa ná?
Afrikaans[af]
Wat maak die verkondiging van die goeie nuus ’n groot eer?
Amharic[am]
ምሥራቹን መስበክ ታላቅ መብት ነው የምንለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa yatiyir sarañax jan kikpani luräwiw sasin sistanxa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə xoş xəbəri təbliğ etmək bu qədər şərəfli işdir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ jasin fɛ’n bolɛ junman’n ti cenjele like kpli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta sarong dakulang onra an paghuhulit kan maogmang bareta?
Bemba[bem]
Cinshi calenga ukuti ukushimikila imbila nsuma kube lipaalo ilikalamba?
Bulgarian[bg]
Защо проповядването на добрата новина е голяма чест?
Bislama[bi]
Wanem samting i mekem se wok blong talemaot gud nius i wan bigfala blesing?
Bangla[bn]
কী সুসমাচার প্রচার করাকে বিরাট সম্মানের এক বিষয় করে তোলে?
Catalan[ca]
Per què és la predicació de la bona nova un gran honor?
Garifuna[cab]
Ka uagu gayara lubéi wariñagun aban lan lubuidun wadagimanu apurichihani?
Cebuano[ceb]
Nganong ang pagsangyaw sa maayong balita usa ka dakong pribilehiyo?
Chuukese[chk]
Met popun ewe angangen afalafala ewe kapas allim, ina eü wis mi fokkun aüchea?
Hakha Chin[cnh]
Thawngṭha chim cu rian sung a si tiah zeicah kan ti khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki fer li en gran loner pour anons sa bon nouvel?
Czech[cs]
Jak to, že je kázání dobré zprávy velkou poctou?
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар каласа ҫӳресси мӗншӗн пысӑк чыс шутланать?
Welsh[cy]
Pam mae pregethu’r newyddion da yn fraint fawr?
Danish[da]
Hvad gør forkyndelsen af den gode nyhed til en stor forret?
German[de]
Warum ist das Predigen der guten Botschaft eine große Ehre?
Dehu[dhv]
Nemene la ka amamane laka, ketre hnëqa ka tru la troa cainöjëne la maca ka loi?
Jula[dyu]
Ka kibaro diiman waajuli kɛ, mun na o ye bonyaba ye?
Ewe[ee]
Nu kae na gbeƒãɖeɖe nya nyuia nye mɔnukpɔkpɔ gã aɖe?
Efik[efi]
Nso inam utom edikwọrọ eti mbụk edi akwa ifet?
Greek[el]
Τι καθιστά το κήρυγμα των καλών νέων μεγάλη τιμή;
English[en]
What makes preaching the good news a great honor?
Spanish[es]
¿Por qué es la predicación de las buenas nuevas un privilegio sin igual?
Estonian[et]
Miks on kuulutustöö meile suur au?
Persian[fa]
چرا اعلام خبر خوش را میتوان افتخاری عظیم خواند؟
Finnish[fi]
Miksi hyvän uutisen saarnaaminen on suuri kunnia?
Faroese[fo]
Hví er tað ein framíhjárættur at boða tey góðu tíðindini?
French[fr]
Pourquoi prêcher est un grand honneur ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ sanekpakpa lɛ shiɛmɔ ji hegbɛ kpele lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa tataekinan te rongorongo ae raoiroi bon te mwioko ae kakawaki?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ñamombaʼevaʼerã pe tembiapo oñemeʼẽva ñandéve?
Gujarati[gu]
પ્રચારકાર્ય કરવું આપણા માટે કેમ એક અજોડ લહાવો છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü shiaka wanee aʼyatawaa anaka maʼin tü aküjaakat pütchi?
Gun[guw]
Naegbọn wẹndagbe lọ lilá do yin lẹblanulọkẹyi daho de?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe kwin driedre ye ñobätä ütiäte krubäte?
Hausa[ha]
Mene ne ya sa yin wa’azin bishara daraja ne mai girma?
Hebrew[he]
מדוע יש לראות בהכרזת הבשורה הטובה זכות גדולה?
Hindi[hi]
खुशखबरी का प्रचार करना, क्यों हमारे लिए बड़े सम्मान की बात है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa isa ka daku nga kadungganan ang pagbantala sang maayong balita?
Croatian[hr]
Zašto je velika čast propovijedati dobru vijest?
Haitian[ht]
Sa k fè se yon gwo onè sa ye pou nou preche bon nouvèl la?
Hungarian[hu]
Miért nagy megtiszteltetés a jó hír prédikálása?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է բարի լուրի քարոզչությունը մեծ պատիվ։
Western Armenian[hyw]
Բարի լուրը քարոզելը ինչո՞ւ մեծ պատիւ մըն է։
Indonesian[id]
Mengapa memberitakan kabar baik merupakan kehormatan besar?
Igbo[ig]
Olee ihe mere ikwusa ozi ọma ji bụrụ ihe ùgwù na-enweghị atụ?
Iloko[ilo]
Apay a naisangsangayan a pribilehio ti panangikasaba iti naimbag a damag?
Icelandic[is]
Hvers vegna er það mikill heiður að fá að boða fagnaðarerindið?
Isoko[iso]
Eme u ru ewhowho emamọ usi na rrọ uvẹ-ọghọ ulogbo?
Italian[it]
Perché possiamo dire che predicare la buona notizia è un grande onore?
Japanese[ja]
良いたよりの伝道が大きな誉れであるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არის სასიხარულო ცნობის ქადაგება უდიდესი პატივი?
Kongo[kg]
Inki kesalaka nde kusamuna nsangu ya mbote kuvanda lukumu mosi ya nene?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmaga kũhunjia ũhoro ũrĩa mwega gũkorũo arĩ gĩtĩo kĩnene?
Kuanyama[kj]
Omolwashike oilonga yokuudifa i li oufembanghenda munene?
Kazakh[kk]
Неге ізгі хабарды уағыздау ісі үлкен артықшылық болып табылады?
Kalaallisut[kl]
Sooq nutaarsiassamik nuannersumik oqaluussineq ataqqinaataangaarpa?
Khmer[km]
តើ អ្វី ធ្វើ ឲ្យ ការ ផ្សព្វ ផ្សាយ ដំណឹង ល្អ ជា កិត្តិយស ដ៏ ខ្ពង់ ខ្ពស់?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o sidivisu ietu ia ku boka kijingu kia dikota?
Kannada[kn]
ಸಾರುವ ಕೆಲಸವು ದೊಡ್ಡ ಗೌರವದ ಕೆಲಸ ಏಕೆ?
Korean[ko]
좋은 소식을 전파하는 것이 매우 영예로운 일인 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekikaleka erithulhughania engulhu yuwene ilhwabya lhusunzo lhw’ekitsumbi?
Kaonde[kqn]
Ki ka kilengela mwingilo wa kusapwila mambo awama kuleta munema?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi ninkisa kuzuvhisa mbudi zongwa si kare situmbukira somulyo unene?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dikitulanga e salu kia samuna nsangu zambote s’elau diampwena?
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу ишин эмне себептен сыймыктуу иш десе болот?
Ganda[lg]
Lwaki okubuulira amawulire amalungi nkizo ya kitalo?
Lingala[ln]
Mpo na nini kosakola nsango malamu ezali lokumu monene mpo na biso?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye tahisa kuli musebezi wa ku kutaza u be tohonolo ye tuna?
Lithuanian[lt]
Kodėl skelbti gerąją naujieną yra didžiulė garbė?
Luba-Katanga[lu]
I bika bilengeja kusapula myanda miyampe kwikale na bulēme bukatampe?
Luba-Lulua[lua]
Tshidi tshienza bua diyisha dia lumu luimpe dikale diakalenga dinene ntshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyalingisa mulimo wakwambulula mujimbu wamwaza kupwa hikutokwa chachinene kuli etu?
Lunda[lun]
Chumanyi chaletesha mudimu wakushimwina nsañu yayiwahi wikali walema chikupu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo en luor makende tiyo tij lando wach maber?
Lushai[lus]
Engin nge chanchin ṭha hrilhna chu chawimawina sâng tak nihtîr?
Latvian[lv]
Kāpēc var teikt, ka iespēja sludināt labo vēsti ir liels gods?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko nitii mëët kyayaˈijxkijpxyë ko nëjkxëm ëwäˈkx käjpxwäˈkxpë?
Morisyen[mfe]
Kifer preche la bonne nouvelle c’est enn grand l’honneur?
Malagasy[mg]
Nahoana no voninahitra lehibe ny mitory ny vaovao tsara?
Marshallese[mh]
Etke jerbal in kwal̦o̦k naan ej juon jeraam̦m̦an ejej uwaan?
Mískito[miq]
¿Dîa mita smalkaia warkka ba kulkanka tara yabisa?
Macedonian[mk]
Зошто проповедањето на добрата вест е огромна чест?
Malayalam[ml]
സുവാർത്താഘോഷണം അതുല്യമായ പദവിയായിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Сайн мэдээ дэлгэрүүлэхийг хосгүй завшаан гэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ koe-noogã mooneg yaa zu-zẽkr bũmbu?
Marathi[mr]
देवाच्या येणाऱ्या राज्याची आनंदाची बातमी सांगायचे काम अप्रतिम का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah kerja penyebaran suatu penghormatan bagi kita?
Maltese[mt]
X’jagħmel l- ippritkar tal- aħbar tajba unur grandjuż?
Burmese[my]
သတင်းကောင်းဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းက ထူးမြတ်တဲ့လုပ်ငန်းဖြစ်တယ်လို့ ဘာကြောင့် ပြောနိုင်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det en stor ære å forkynne det gode budskap?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej se ueyi tatiochiualis maj titetapouikan kuali tanauatilmej?
Nepali[ne]
सुसमाचारको प्रचार गर्न पाउनु किन ठूलो सम्मानको कुरा हो?
Ndonga[ng]
Omolwashike okuuvitha onkundana ombwanawa ku li uuthembahenda uunene?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne taute e fakamatala he tala mitaki mo mena lilifu lahi?
Dutch[nl]
Wat maakt de prediking van het goede nieuws tot een grote eer?
South Ndebele[nr]
Khuyini okwenza ukutjhumayela iindaba ezihle kube yilungelo elikhulu kangaka?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se dirago gore go bolela ditaba tše dibotse e be tokelo e kgolo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti Yehova watilemekeza potipatsa mwayi wogwira nawo ntchito yolalikira?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ovilinga viokuivisa onondaka onongwa elao limwe enene?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikureetera omurimo gw’okubuurira amakuru marungi kuba ogw’ekitiinisa?
Nzima[nzi]
Duzu a maa edwɛkpa ne nolobɔlɛ yɛ enililɛ kpole a?
Oromo[om]
Misiraachicha lallabuun ulfina guddaa kan taʼe maaliifi?
Ossetic[os]
Хорз хабар хъусын кӕнын стыр кад цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et baleg a pribilehyo so pangipulong ed maong a balita?
Papiamento[pap]
Dikon ta un gran onor pa nos prediká e bon notisia?
Palauan[pau]
Ngera rullii a ureor er a berkel a klumech er a ungil el chais el mo ileakl el techall?
Pijin[pis]
Why nao hem nambawan privilege for preach abaotem gud nius?
Polish[pl]
Z jakiego względu głoszenie dobrej nowiny jest wielkim zaszczytem?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kalohki rongamwahwo wia pwukoa inenen kaselel ehu?
Portuguese[pt]
O que faz da pregação das boas novas uma grande honra?
Quechua[qu]
Diospita yachatsikïqa, ¿imanirtaq ima rurëwampis igualantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq predicanapaq favorecesqa kasqanchikta chaninchananchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun predicacionninchis ancha allin ruwaypuni?
Rundi[rn]
Ni igiki gituma igikorwa co kwamamaza inkuru nziza kiba agateka gahambaye?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikusala anch mudimu wa kulejan rusangu ruwamp wikal wa katumb kajim?
Romanian[ro]
De ce este predicarea veştii bune o mare onoare?
Russian[ru]
Почему проповедь благой вести — это высокая честь?
Kinyarwanda[rw]
Kuki kubwiriza ubutumwa bwiza ari igikundiro gikomeye?
Sena[seh]
Ninji pinacitisa kumwaza mphangwa zadidi kukhala mwai wakupambulika?
Sango[sg]
Nyen la asara si fango nzoni tënë ayeke mbeni kota pasa?
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමට ලැබීම උතුම් වරප්රසාදයක් වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je veľká česť zvestovať dobré posolstvo?
Slovenian[sl]
Zakaj je oznanjevati dobro novico velika čast?
Samoan[sm]
Aiseā e avea ai le talaʻi atu o le tala lelei o se faaeaga mamalu?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti basa rokuparidza mashoko akanaka ive ropafadzo chaiyo?
Albanian[sq]
Çfarë e bën predikimin e lajmit të mirë një nder të madh?
Serbian[sr]
Zašto je propovedanje dobre vesti velika čast?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a de wan bigi grani fu preiki a bun nyunsu?
Swati[ss]
Yini leyenta kushumayela tindzaba letinhle kube lilungelo lelikhulu?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e etsang hore ho bolela litaba tse molemo e be tlotla e khōlō?
Swedish[sv]
Varför är det en stor förmån att få förkunna de goda nyheterna?
Swahili[sw]
Ni nini kinachofanya kuhubiri habari njema kuwa pendeleo kubwa?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini kuhubiri habari njema ni pendeleo nzuri sana?
Tamil[ta]
நற்செய்தியை அறிவிக்கும் வேலை அரும்பெரும் பாக்கியம் என்று எப்படிச் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak serbisu haklaken mak buat neʼebé espesiál?
Telugu[te]
సువార్త ప్రకటనా పని మనకు దొరికిన గొప్ప గౌరవం అని ఎందుకు చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Чаро кори мавъиза барои мо шарафи бузург аст?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ งาน ประกาศ ข่าว ดี เป็น งาน ที่ มี เกียรติ อย่าง ยิ่ง?
Tigrinya[ti]
ስብከት ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ፡ ፍሉይ መሰል ዝዀነ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i ne tom u pasen loho u dedoo ne u lu kwagh u civirigh?
Turkmen[tk]
Wagyz işine gatnaşmak näme üçin uly hormat?
Tagalog[tl]
Bakit napakalaking pribilehiyo ang pangangaral ng mabuting balita?
Tetela[tll]
Lande na kele nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ ekɔ diɛsɛ dia woke?
Tswana[tn]
Ke eng se se dirang gore go rera dikgang tse di molemo e nne tshiamelo e kgolo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne ‘ai ‘a hono malanga‘i ‘a e ongoongo leleí ko ha lāngilangi lahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho chichitiska kuti nchitu yakupharazga yije mwaŵi ukulu ukongwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cipa kuti mulimo wakukambauka kauli coolwe cipati?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lichuwinankan Dios akgtum talakgalhaman nema nitu xtachuna?
Turkish[tr]
İyi haberi duyurmak neden büyük bir ayrıcalıktır?
Tsonga[ts]
I yini leswi endlaka leswaku ku chumayela mahungu lamanene ku va lunghelo lerikulu?
Tswa[tsc]
Zini zi mahako lezaku a ntiro wa ku xumayela a mahungu yo saseka wuva wudzunzo ga hombe?
Tatar[tt]
Ни өчен яхшы хәбәрне вәгазьләү — бу зур хөрмәт?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli mulimo wa kupharazga makani ghawemi ngwapadera?
Twi[tw]
Dɛn nti na asɛmpaka adwuma a yɛyɛ no yɛ hokwan kɛse?
Tahitian[ty]
No te aha e haamaitairaa rahi ai te pororaa i te evanelia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jaʼ jun matanal ti mu kʼusi xkoʼolaj-o xcholel li lekil aʼyejetike?
Ukrainian[uk]
Чому проповідування доброї новини — це особливо почесне завдання?
Umbundu[umb]
Momo lie tu tendela upange woku kunda olondaka viwa ndesumũlũho linene?
Urdu[ur]
خوشخبری کی مُنادی کرنا اِتنا بڑا اعزاز کیوں ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ita uri u huwelela mafhungo maḓifha zwi vhe ndugelo khulwane?
Vietnamese[vi]
Tại sao công việc rao giảng tin mừng là đặc ân lớn?
Makhuwa[vmw]
Exeeni eniiriha muteko woolaleerya okhala eparakha yuulupale?
Wolaytta[wal]
Mishiraachuwaa sabbakiyoogee boncho ooso gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga masisiring nga daku nga kadungganan an pagsangyaw?
Wallisian[wls]
He koʼē ko he pilivilēsio lahi ia te fakamafola ʼo te logo lelei?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenza ukushumayela kube lilungelo elingathethekiyo?
Yapese[yap]
Mang fan ni fare maruwel ni ngan machibnag fare thin nib fel’ e ba tow’ath nrib fel’?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí wíwàásù ìhìn rere jẹ́ àǹfààní ńláǹlà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten junpʼéel jatsʼuts meyaj k-kʼaʼaytik le maʼalob péektsiloʼ?
Zande[zne]
Gine nasa sunge tungusa wene pangbanga si du niiriiri sunge?
Zulu[zu]
Yini eyenza ukushumayela izindaba ezinhle kube yilungelo elikhulu?