Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с останалата част от спецификацията терминът „кошничка“ се заменя с „потребителска търговска опаковка“.
Czech[cs]
Výraz „spotřebitelské balení“ nahrazuje v souladu se zbytkem specifikace výraz „vanička“.
Danish[da]
Udtrykket »salgsenhed til forbrugeren« erstatter ordet »bakke« i overensstemmelse med resten af varespecifikationen.
German[de]
Der Begriff „handelsübliche Verkaufseinheit“ ersetzt den Begriff „Schale“ in Übereinstimmung mit dem Rest der Produktspezifikation.
Greek[el]
Ο όρος «μονάδα πώλησης στον καταναλωτή» αντικαθιστά τον όρο «κεσεδάκι» για λόγους συνοχής με τις υπόλοιπες προδιαγραφές του προϊόντος.
English[en]
The term ‘consumer sales unit’ replaces the term ‘punnet’, in line with the rest of the Product Specification.
Spanish[es]
Se sustituye el término «bandeja» por «unidad de venta al consumidor», en consonancia con el resto del pliego de condiciones.
Estonian[et]
Kooskõlas tootespetsifikaadi muude osadega on mõiste „alus“ asendatud mõistega „tarbijapakend“.
Finnish[fi]
Ilmaisu ”rasia” korvataan ilmaisulla ”pakkausyksikkö” tuote-eritelmän muihin kohtiin tehtyjen muutosten mukaisesti.
French[fr]
Le terme «unité de vente consommateur» vient remplacer le terme «barquette» en cohérence avec le reste du cahier des charges.
Croatian[hr]
Nazivom „prodajno pakiranje” zamjenjuje se naziv „posudica” u skladu s ostatkom specifikacije proizvoda.
Hungarian[hu]
A termékleírás többi részével összhangban a „doboz” szót a „fogyasztói értékesítésre szánt egység” kifejezés váltja fel.
Italian[it]
L’espressione «unità di vendita al consumatore» sostituisce il termine «vaschetta», in linea con il resto del disciplinare.
Lithuanian[lt]
Kaip ir likusioje specifikacijos dalyje, terminą „dėžutė“ pakeičia terminas „vartotojui skirtas prekės vienetas“.
Latvian[lv]
Termins “patēriņa pārdošanas vienība” aizstāj terminu “kastīte” atbilstoši pārējam specifikācijas tekstam.
Maltese[mt]
It-terminu “unità tal-bejgħ għall-konsumatur” issostitwixxa t-terminu “tilar” skont il-bqija tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.
Dutch[nl]
De term “verkoopeenheid voor de consument” vervangt de term “bakje”, zoals in de rest van het productdossier.
Polish[pl]
Termin „opakowanie jednostkowe” zastąpił termin „koszyczek”, aby zachować spójność z pozostałą częścią specyfikacji produktu.
Portuguese[pt]
O termo «caixa» é substituído por «unidade de venda ao consumidor», em consonância com o resto do caderno de especificações.
Romanian[ro]
Termenul „unitate de vânzare destinată consumatorilor” înlocuiește termenul „caserolă”, pentru coerență cu restul caietului de sarcini.
Slovak[sk]
Slová „predajná spotrebiteľská jednotka“ nahrádzajú slovo „vanička“ v súlade so zvyškom špecifikácie.
Slovenian[sl]
Z izrazom „prodajna enota za potrošnika“ je bil nadomeščen izraz „posodica“ v skladu z drugimi deli specifikacije proizvoda.
Swedish[sv]
Termen ”försäljningsenhet” ersätter den tidigare termen ”kartong” i enlighet med produktspecifikationen i övrigt.