Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christus is die eerste van God Kol.
Amharic[am]
ክርስቶስ የመጀመሪያው የአምላክ ቆላ.
Aymara[ay]
Jesucristoxa Jehová Diosan Col.
Bemba[bem]
Kristu e untu Lesa abalilepo Kol.
Bulgarian[bg]
Христос е бил първото творение на Бога Кол.
Bislama[bi]
Kraes hem i faswan long olgeta Kol.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সৃষ্টির মধ্যে খ্রীষ্ট ছিলেন প্রথম সৃষ্টি কল.
Cebuano[ceb]
Si Kristo mao ang una sa mga Col.
Seselwa Creole French[crs]
Kris i premye kreasyon Bondye Kol.
Czech[cs]
Kristus byl prvním Božím stvořením
Danish[da]
Jesus var den første af Guds skabninger
German[de]
Christus war der Anfang der Kol.
Dehu[dhv]
Keriso la pane xupuana i Akötresie Kol.
Ewe[ee]
Kristo nye Mawu ƒe Kol.
Efik[efi]
Christ ekedi akpa ke otu Col.
Greek[el]
Ο Χριστός ήταν το πρώτο Κολ.
English[en]
Christ was first of God’s Col.
Spanish[es]
Cristo fue la primera creación Col.
Estonian[et]
Kristus oli Jumala loodutest Kol.
Finnish[fi]
Kristus oli ensimmäinen Kol.
French[fr]
Le Christ fut la première des Col.
Ga[gaa]
Kristo ji Nyɔŋmɔ nibɔɔ lɛ Kol.
Gun[guw]
Klisti wẹ yin tintan to nudida Kọl.
Hausa[ha]
Kristi ne na farko a cikin Kol.
Hindi[hi]
मसीह, परमेश्वर की सबसे पहली सृष्टि है कुलु.
Hiligaynon[hil]
Si Cristo amo ang una sa Col.
Hiri Motu[ho]
Keriso be Dirava ese ia havaraia Kol.
Croatian[hr]
Krist je bio prvo Božje Kol.
Haitian[ht]
Se Kris Bondye te kreye Kol.
Western Armenian[hyw]
Քրիստոս Աստուծոյ ստեղծագործութեանց առաջինն էր Կող.
Indonesian[id]
Kristus adalah ciptaan Allah Kol.
Igbo[ig]
Kraịst bụ ihe mbụ Chineke Kọl.
Iloko[ilo]
Ni Kristo ti inauna kadagiti Col.
Icelandic[is]
Kristur var fyrsta Kól.
Isoko[iso]
Kristi họ omama ọsosuọ Ọghẹnẹ Kọl.
Italian[it]
Cristo fu la prima delle Col.
Georgian[ka]
ქრისტე იყო ღვთის პირველი კოლ.
Kamba[kam]
Yesũ nĩ we wa mbee wũmbinĩ
Kongo[kg]
Kristu vandaka kigangwa ya ntete Kol.
Kikuyu[ki]
Kristo nĩwe wa mbere harĩ Kol.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನು ದೇವರ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲೊ.
Kaonde[kqn]
Kilishitu wajinga mubeji wa pa Kolo.
Kwangali[kwn]
Kristusa muhowo koyisitwa Koros.
Kyrgyz[ky]
Машайак Кудайдын жаратууларынын эң биринчиси болгон
Ganda[lg]
Kristo kye kitonde kya Katonda Bak.
Lao[lo]
ພະ ຄລິດ ເປັນ ສິ່ງ ທໍາອິດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ສ້າງ ໂກໂລ.
Lozi[loz]
Kreste ne li wa pili ku ze Makolo.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakafuka Kristo kumpala Kolos.
Luo[luo]
Kristo en chwech mokwongo Kolo.
Lushai[lus]
Krista chu Pathian thil siam Kol.
Malagasy[mg]
I Kristy no voalohany noforonin’ Kol.
Macedonian[mk]
Христос бил првото Божје Кол.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു ദൈവത്തിന്റെ ആദ്യ സൃഷ്ടി കൊലൊ.
Mongolian[mn]
Христ бол Бурхны анхны бүтээл Кол.
Mòoré[mos]
Kirist yaa Wẽnnaam pipi Kol.
Marathi[mr]
ख्रिस्त देवाच्या निर्मितीत ज्येष्ठ कलस्सै.
Maltese[mt]
Kristu kien l- ewwel Kol.
Burmese[my]
ခရစ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏ဦးဆုံးဖန်ဆင်းရာ ကော.
Norwegian[nb]
Kristus var den første Gud skapte
Nepali[ne]
ख्रीष्ट परमेश्वरको सृष्टिको जेठो हुनुहुन्छ कल.
Ndonga[ng]
Kristus oye omushitwa gwotango Kol.
Dutch[nl]
Christus was de eerste van Gods Kol.
Northern Sotho[nso]
Kriste e bile wa pele go Ba-Kol.
Nyanja[ny]
Kristu anali woyamba kulengedwa Akol.
Nzima[nzi]
Kelaese le Nyamenle abɔdeɛ Kɔl.
Ossetic[os]
Хуыцау иууыл фыццаг Кол.
Papiamento[pap]
Cristo tabata e promé creacion Col.
Polish[pl]
Chrystus pierwszym Kol.
Portuguese[pt]
Cristo foi a primeira criação Col.
Quechua[qu]
Cristoqa, Diospa tukuy Col.
Rundi[rn]
Kirisitu ni we yabaye Kol.
Romanian[ro]
Cristos a fost prima creatură Col.
Russian[ru]
Христос был первым из Кол.
Sango[sg]
Christ ayeke kozo ti aye so aCol.
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස් වනාහි දෙවිගේ මුල්ම මැවිල්ලය කොලො.
Slovak[sk]
Kristus bol prvým Kol.
Slovenian[sl]
Kristus je Božje prvo Kol.
Samoan[sm]
O Keriso o le ulumatua o Kolo.
Albanian[sq]
Krishti ishte krijimi i parë Kol.
Serbian[sr]
Hrist je bio prvo Božje Kol.
Southern Sotho[st]
Kreste e bile letsibolo la Bakol.
Swedish[sv]
Kristus var den förste av Guds Kol.
Swahili[sw]
Kristo alikuwa wa kwanza Kol.
Congo Swahili[swc]
Kristo alikuwa wa kwanza Kol.
Tamil[ta]
கிறிஸ்து கடவுளுடைய படைப்புகளில் முதலானவர் கொலோ.
Telugu[te]
దేవుని సృష్టిలో క్రీస్తు మొదటివాడు కొలొ.
Tajik[tg]
Масеҳ нахустин офаридаи Қӯл.
Thai[th]
พระ คริสต์ เป็น ผู้ แรก โกโล.
Tigrinya[ti]
ክርስቶስ በዅሪ ዅሉ ፍጥረት ኣምላኽ እዩ ቈሎ.
Tiv[tiv]
Kristu yange lu hiihii ken Kol.
Tagalog[tl]
Si Kristo ang una sa mga nilalang Col.
Tongan[to]
Ko Kalaisi na‘e ‘uluaki ‘i he Kol.
Tok Pisin[tpi]
Krais em i namba wan samting Kl.
Turkish[tr]
Mesih Tanrı’nın yaratıklarının ilkidir Kol.
Tsonga[ts]
Kreste hi yena mativula ya Kol.
Tatar[tt]
Мәсих Алланың иҗади Кол.
Tumbuka[tum]
Kristu wakaŵa cilengiwa cakudanga Kol.
Twi[tw]
Kristo na odi Onyankopɔn Kol.
Ukrainian[uk]
Христос був першим Кол.
Venda[ve]
Kristo ndi tanzhe ḽa zwivhumbiwa Vha-Kol.
Waray (Philippines)[war]
Hi Kristo an siyahan ha Kol.
Wallisian[wls]
Ko Kilisito ia te ʼuluaki fakatupu Kol.
Xhosa[xh]
UKristu waba ngowokuqala Kol.
Yoruba[yo]
Kristi ni àkọ́dá gbogbo ìṣẹ̀dá Kól.
Yucateco[yua]
Cristoeʼ letiʼ yáax Col.
Zulu[zu]
UKristu wayeyizibulo lendalo Kol.