Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv blandt romerne synes crux (hvorfra kors er afledet) oprindelig at have været en opretstående pæl, og denne forblev altid den mest fremtrædende del.“ — The Imperial Bible-Dictionary.
German[de]
Sogar bei den Römern scheint die crux (daher unser Wort Kreuz) ursprünglich ein aufrechter Balken gewesen zu sein, und das blieb sie auch zur Hauptsache“ (The Imperial Bible Dictionary).
Greek[el]
Ακόμη και μεταξύ των Ρωμαίων η λέξις κρουξ (από την οποία παράγεται η Αγγλική λέξις κρος για τον σταυρό) φαίνεται ότι αρχικά ήταν ένα όρθιο κοντάρι, και αυτό παρέμεινε πάντοτε το πιο χαρακτηριστικό τμήμα.»—Το Αυτοκρατορικό Λεξικό της Βίβλου (στην Αγγλική).
English[en]
Even amongst the Romans the crux (from which our cross is derived) appears to have been originally an upright pole, and this always remained the more prominent part.” —The Imperial Bible Dictionary.
Spanish[es]
Hasta entre los romanos la crux (del que se deriva nuestra cruz) parece haber sido originalmente un palo vertical, y éste siguió siendo la parte más prominente.”—The Imperial Bible-Dictionary.
Finnish[fi]
Roomalaistenkin keskuudessa crux (josta sana ’risti’ on johdettu) näyttää alun perin olleen pystysuora paalu ja se on aina ollut sen tärkein osa.” – The Imperial Bible-Dictionary.
French[fr]
(...) Même chez les Romains, la crux (d’où vient le mot français croix) était à l’origine un pieu vertical qui en est toujours la partie la plus importante.” — The Imperial Bible Dictionary.
Italian[it]
Anche fra i Romani la crux (da cui deriva il nostro termine croce) sembra esser stata in origine un palo diritto, e questa rimase sempre la parte principale”. — The Imperial Bible Dictionary.
Japanese[ja]
そしてそれは常に,この語が表わすより重きをなす意味であった」― インペリアル聖書辞典。
Korean[ko]
··· 심지어 ‘로마’인들 사이에서도 ‘크룩스’(Crux, 이것으로부터 영어의 십자가란 단어, ‘Cross’가 파생되었다)가 시초에는 곧은 말뚝을 지칭한 단어인 것 같으며, 이 의미가 항상 더 뚜렷한 위치를 차지해왔다.”—「임페리얼 성서 사전」.
Norwegian[nb]
Selv blant romerne ser ordet crux (som ordet «kors» kommer fra) ut til opprinnelig å ha vært en opprettstående pel, og denne utgjorde alltid den mest fremtredende del.» — The Imperial Bible-Dictionary.
Dutch[nl]
Zelfs onder de Romeinen schijnt de crux (waarvan ons woord kruis is afgeleid) van oorsprong een opstaande paal te zijn geweest, en dit is altijd het belangrijkste onderdeel gebleven.” — The Imperial Bible-Dictionary.
Polish[pl]
(...) Nawet u Rzymian crux (od którego pochodzi nasze słowo krzyż) pierwotnie był chyba pionową belką, i tym głównie pozostał”. — The Imperial Bible Dictionary.
Portuguese[pt]
Até mesmo entre os romanos a crux (da qual se deriva nossa cruz) parece ter sido originalmente um poste reto, e este sempre permaneceu sendo a parte mais destacada.” — The Imperial Bible-Dictionary.
Swedish[sv]
Även bland romarna tycks crux (varifrån vårt kors härstammar) ursprungligen ha varit en upprättstående påle, och denna förblev alltid den viktigaste delen.” — The Imperial Bible-Dictionary.