Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die landskap het hoofsaaklik bestaan uit droë bloekombosse op plat, oop grasvelde waar skape en beeste gewei het.
Amharic[am]
አብዛኛው የገጠሩ ክፍል፣ በጎችና ከብቶች በሚግጧቸው ለጥ ያሉ መስኮች የተሸፈነ ሲሆን ደረቅ የባሕር ዛፍ ቁጥቋጦዎችም አለፍ አለፍ ብለው ይታያሉ።
Arabic[ar]
وفي معظم ارجاء هذه المنطقة، تنتصب شجيرات الاوكالبتوس وسط مروج فسيحة منبسطة مكسوة بالاعشاب ترعى فيها الابقار والاغنام.
Azerbaijani[az]
Kənd yerlərinin böyük hissəsini örtən quru evkalipt kolluqları ilə qoyun-quzu və mal-qara otlayan çəmənliklər bir-birini əvəz edirdi.
Bemba[bem]
Muli iyi mishi mwaliba ifimuti e lyo kumbi kwaba fye impanga iyabatama umwaba umulemfwe uo ing’ombe ne mpaanga shiya mu kulya.
Bulgarian[bg]
В по–голямата си част тази област представлява полупустинни райони с ниски евкалиптови дървета, редуващи се с равни, открити пасища, където пасат овце и едър рогат добитък.
Cebuano[ceb]
May mugbong mga kahoyng eucalyptus dinhi taliwala sa lunhawng kapatagan diin nanibsib ang mga karnero ug baka.
Czech[cs]
Na venkově převládá suchý eukalyptový porost, který střídají jednotvárné, otevřené pastviny, kde se pasou ovce a dobytek.
Danish[da]
Bevoksningen i de landlige områder bestod for størstedelen af tørt eukalyptuskrat afbrudt af flade, åbne græssletter, hvor får og kvæg græssede.
German[de]
Trockene Eukalyptussträucher prägten die Landschaft; dazwischen gab es immer wieder flaches, weites Grasland mit Schafen und Rindern.
Ewe[ee]
Kɔƒenuto siawo ƒe akpa gãtɔ nye teƒe siwo eucalyptus ti ƒuƒu siwo dome gbadzaƒewo tso la le. Alẽwo kple nyiwo ɖua gbe le gbadzaƒe siawo.
Efik[efi]
Mbiet oro erọn̄ ye enan̄ ẹsitade ẹyọyọhọ obio-in̄wan̄ emi, eto ẹnyụn̄ ẹdu n̄ko.
Greek[el]
Το τοπίο της υπαίθρου περιλάμβανε ως επί το πλείστον λόγγους με ξερούς, διάσπαρτους ευκάλυπτους σε επίπεδα, ανοιχτά λιβάδια όπου έβοσκαν πρόβατα και βοοειδή.
English[en]
The countryside, for the most part, was dry eucalyptus scrub interspersed with flat, open grasslands where sheep and cattle grazed.
Spanish[es]
La campiña se componía, en su mayor parte, de matorrales de eucaliptos secos alternados con prados llanos donde pastaban ovejas y vacas.
Estonian[et]
Maastikupildis oli valdavalt ülekaalus kuiv eukalüptisalu, mis aega-ajalt vaheldus avarate rohumaadega, kus lambad ja veised kõhtu täitsid.
Finnish[fi]
Maaseutu on enimmäkseen kuivaa eukalyptuspensaikkoa, mutta paikka paikoin näkyy tasaisia heinikkoalueita, joilla lampaat ja naudat laiduntavat.
French[fr]
La campagne est en grande partie constituée de broussailles d’eucalyptus desséchés qui s’intercalent entre des prairies immenses et plates où broutent ovins et bovins.
Ga[gaa]
Akrowai nɛɛ yɛ ŋa ni kã shi shwaŋŋ kɛ enɔ jwɛifɔ ni eucalyptus tsei bibii ni amɛgbigbii egbɛ eshwã nɔ ni tooi kɛ tsinai yeɔ nii yɛ nɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
רוב האזורים הכפריים היו מכוסים שיחי איקליפטוס יבשים, כשפה ושם פרושות להן אדמות מרעה רחבות ידיים ועליהן עדרי צאן ובקר.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga kaumhan, may manubo nga mga kahoykahoy nga eucalyptus nga yara sa malapad nga halalban sang mga karnero kag mga baka.
Croatian[hr]
Krajolikom prevladava suho eukaliptusovo šipražje među kojim su razasute travnate ravnice na kojima pasu stada ovaca i goveda.
Hungarian[hu]
A vidék nagy részét végeláthatatlan füves prérik borították, ahol juhok és szarvasmarhák legelésztek, és a tájat száraz eukaliptuszcserjék tették változatossá.
Armenian[hy]
Այդտեղ չոր էվկալիպտի թփեր եւ կանաչ հարթավայրեր կային, որտեղ ոչխարներ եւ այլ կենդանիներ էին արածում։
Indonesian[id]
Daerah pedesaan sebagian besar terdiri dari hutan pohon kayu putih yang diselang-selingi padang rumput yang terbuka dan datar tempat domba serta ternak merumput.
Igbo[ig]
Ọ bụ naanị osisi ole na ole kpọrọ nkụ dị n’obodo ndị ahụ, tinyere ala dị larịị ebe atụrụ na ehi na-ata ahịhịa.
Iloko[ilo]
Kaaduan a paset ti away ket addaan kadagiti saan a nalangto ken babassit a kayo ti eucalyptus a makitkita iti nalawa ken naruot a kapatagan a pagar-araban dagiti karnero ken baka.
Italian[it]
Il paesaggio era costituito prevalentemente da savana con alberi di eucalipto, intervallata da pianure erbose in cui pascolavano pecore e bovini.
Japanese[ja]
その地方の大半はユーカリ林の乾燥地帯で,所々に草原が広がっていて羊や牛が草を食んでいました。
Georgian[ka]
აქ ევკალიპტის ბუჩქნარებს შორის ალაგ-ალაგ საძოვრები იყო, სადაც ცხვარსა და მსხვილფეხა რქოსან პირუტყვს აძოვებდნენ.
Kazakh[kk]
Бұл өңір, негізінен, араларын қурап кеткен эвкалипт бұталары бөліп тұрған мал жайылымдарынан тұрады екен.
Korean[ko]
이 시골 지역의 대부분은 양 떼와 소 떼가 풀을 뜯는 너른 목초지와 드문드문 있는 마른 유칼립투스 관목들이 차지하고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жердин көпчүлүк бөлүгүндө эвкалипт бадалы өсөт экен.
Lingala[ln]
Bisika mingi ya mikili yango ya katikati ya Australie ezalaki na mwa banzete ya eucalyptus mpe bitando mineneminene ya matiti, epai bamɛmɛ ná bangɔmbɛ ezalaki kolya.
Lithuanian[lt]
Prieš akis driekėsi sausi eukaliptų brūzgynai, vietomis pereinantys į plačias pievas, kuriose ganėsi avių ir galvijų bandos.
Latvian[lv]
Šajā lauku apvidū mājas atrodas tālu cita no citas, un visapkārt lielākoties plešas sausi eikaliptu krūmāji, ko dažviet pārtrauc zālaini klajumi, kur ganās aitas un govis.
Macedonian[mk]
Во тој предел главно можеа да се видат суви еукалиптуси и, овде-онде, рамни, пространи тревни површини каде што пасат овци и друга стока.
Burmese[my]
ကျေးလက်ဒေသအများစုမှာတော့ ခြောက်သွေ့နေတဲ့ယူကလစ်ပင်တွေရှိပြီး အဲဒီအပင်တွေကြားမှာ သိုးနွားတွေ ကျက်စားနိုင်တဲ့ မြက်ခင်းတွေရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Landskapet var dominert av tørre eukalyptustrær, men noen steder var det også flate, åpne gressletter, der sauer og krøtter beitet.
Northern Sotho[nso]
Karolo e kgolo ya naga yeo e be e le lefelo le omeletšego leo le nago le dihlare tše dinyenyane tša eucalyptus leo le tswakanego le melala e bataletšego e nago le bjang yeo dinku le dikgomo di bego di fula go yona.
Nyanja[ny]
Malo ambiri m’derali ali ndi mitengo yambiri ya bulugamu ndi udzu, komwe amadyetserako ng’ombe ndi nkhosa.
Ossetic[os]
Уым зайы эвкалипты къутӕртӕ, цъӕх уыгӕрдӕнтыл хизынц фыстӕ ӕмӕ стурвос. Фӕндагыл цалдӕр кенгуру дӕр федтам.
Polish[pl]
Teren ten to w większości na przemian suchy eukaliptusowy skrub albo rozległe równinne pastwiska dla owiec i bydła.
Portuguese[pt]
A maior parte da zona rural era composta de moitas secas de eucalipto intercaladas com savanas planas e abertas onde ovelhas e gado pastavam.
Rundi[rn]
Ako karere ko hagati mu gihugu, ahanini kari kagizwe n’ibigunda vy’imikaratusi yumye, bitandukanijwe n’uturere dushashe turimwo ivyatsi, aho inka n’intama vyarisha.
Russian[ru]
Сельская местность большей частью была покрыта эвкалиптовыми кустарниками, то и дело сменявшимися зелеными лугами, где паслись овцы и крупный рогатый скот.
Kinyarwanda[rw]
Ahanini icyo giturage kigizwe n’imirambi imeze nk’inzuri zirimo inturusu n’ibindi bihuru, aho inka n’intama zarishaga.
Sinhala[si]
ඒ ප්රදේශයේ ඉතා වියළි කාලගුණයක් තිබුණු අතර ගෙවල් පිහිටා තිබුණේ හරිම ඈතින්.
Slovak[sk]
V tejto oblasti boli zväčša suché eukalyptové húštiny, ktoré sa striedali so šírymi pastvinami, kde sa pásli ovce a dobytok.
Slovenian[sl]
Pokrajina je bila povečini suha evkaliptova goščava, potresena z ravnimi prostranimi travniki, na katerih so se pasle ovce in govedo.
Samoan[sm]
O le tele o lea vaega o le atunuu, i nuu maotua, sa i ai ni togāvao mātūtū o iūkalipi ua pepē, ma ni fanua mutia o loo aai ai mamoe ma povi.
Shona[sn]
Nzvimbo zhinji dzokumaruwa dzaiva nemipuranga yakaoma, mapani ane makwai nemombe dziri kufura.
Albanian[sq]
Në pjesën më të madhe të vendit, kishte pemë eukalipti të thara në hapësirat me bar ku kullotnin bagëtitë dhe gjedhët.
Serbian[sr]
Kraj puta su se uglavnom smenjivali suvo šipražje eukaliptusa i ravničarski, neograđeni pašnjaci gde su pasle ovce i goveda.
Sranan Tongo[srn]
A moro bigi pisi fu a boitipresi abi pikinpikin drei eucalyptus bon, èn sosrefi bigi weigron pe skapu nanga tra meti ben e nyan grasi.
Southern Sotho[st]
Boholo ba sebaka sena se ka thōko, ho ne ho e-na le lifate tse omeletseng tsa boloukomo har’a makhulo a linku le likhomo.
Swedish[sv]
Landsbygden bestod till största delen av torra eukalyptusbuskar spridda över öppna grässlätter, där får och nötkreatur betade.
Swahili[sw]
Eneo hilo la vijijini lina mikalitusi iliyokauka na nchi tambarare zenye nyasi ambako kondoo na ng’ombe wanalisha.
Congo Swahili[swc]
Eneo hilo la vijijini lina mikalitusi iliyokauka na nchi tambarare zenye nyasi ambako kondoo na ng’ombe wanalisha.
Thai[th]
พื้น ที่ ชนบท ส่วน ใหญ่ เป็น ต้น ยูคาลิปตัส แห้ง ๆ สลับ กับ ทุ่ง หญ้า ที่ ราบ และ โล่ง ซึ่ง ใช้ เลี้ยง แกะ และ วัว.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እቲ ገጠር: ዝደረቐ ቈጥቋጥ ቀላሚጦስን መገሃጫ ኣባጊዕን ከብትን ዚኸውን ሸኻታትን ይርከቦ።
Tagalog[tl]
Makikita sa kalakhang bahagi ng probinsiyang ito ang mga tupa at baka na nanginginain sa patag at malalawak na damuhan na may mga tuyo at kalat-kalat na punong eukalipto.
Tswana[tn]
Karolo e kgolo ya motseselegae oo e ne e omeletse e na le ditlhatshana tsa eucalyptus le bojang jo dinku le dikgomo di neng di fula mo go jone.
Tok Pisin[tpi]
Long planti hap i gat ol diwai kumurere na bikpela hap graun i gat gras we ol sipsip na bulmakau i wok long kaikai gras.
Turkish[tr]
Kırsal kesimlerin çoğu, üzerinde kuru okaliptüs çalılarının bulunduğu düzlüklerden, koyun ve sığırların otladığı açık çimenlik arazilerden oluşur.
Tsonga[ts]
Tindhawu to tala ta le makaya a ti ri ni mirhi yo koma leyi omeke erivaleni leri nga ni byanyi laha tinyimpfu ni tihomu swi dyaka kona.
Tatar[tt]
Монда урыны-урыны белән эвкалипт агачлары үсә иде, ә урыны-урыны белән болыннар күренә иде.
Twi[tw]
Asase yi fã kɛse no ara yɛ sare pradadaa a eucalyptus nnua sisi mu a nguan ne anantwi ba hɔ adidi.
Ukrainian[uk]
Ця місцевість була здебільшого суха, поросла евкаліптами. Серед них на пасовищах паслися вівці й корови.
Vietnamese[vi]
Vùng này phần lớn là các đồng cỏ bằng phẳng và những bụi cây bạch đàn khô. Đây là nơi những bầy cừu và gia súc gặm cỏ.
Xhosa[xh]
Inxalenye enkulu yalo mmandla womile, kukho ingca, namatyholo egam adliwa ziigusha neenkomo.
Yoruba[yo]
Igi eucalyptus kéékèèké tó ti wọ́wé ló pọ̀ jù nínú pápá gbalasa táwọn àgùntàn àti màlúù ti ń jẹko ní àyíká àwọn abúléko yẹn.
Chinese[zh]
乡间几乎都是辽阔的草原,一片片的大草原上点缀着干旱的桉树丛,还有牛羊在吃草。
Zulu[zu]
Ingxenye enkulu yale ndawo yasemaphandleni yomile futhi inezihlahla zikagamthilini kanye namathafa otshani awudedangendlale angamadlelo ezimvu nezinkomo.