Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meisies se ma, wat hulle gemaan het om die voetbrug te gebruik, het later vir John se ma gesê: “Ek wens regtig hulle was so gehoorsaam soos jou seun.”—Efesiërs 6:1.
Amharic[am]
በእግረኞች ማቋረጫ እንዲሻገሩ ትነግራቸው የነበረችው እናታቸው፣ በኋላ ላይ ለጆን እናት “ምናለ ልጆቼ እንደ አንቺ ልጅ ታዛዥ ቢሆኑልኝ ኖሮ” አለቻት።—ኤፌሶን 6:1
Arabic[ar]
قَالَتْ لَاحِقًا أُمُّ ٱلْفَتَاتَيْنِ ٱلَّتِي أَوْصَتْهُمَا بِٱسْتِخْدَامِ جِسْرِ ٱلْمُشَاةِ لِأُمِّ جُونْ: «لَيْتَهُمَا كَانَتَا طَائِعَتَيْنِ مِثْلَ ٱبْنِكِ!». — افسس ٦:١.
Baoulé[bci]
Cɛn kun mɔ be nin’n nin Zan i nin liɛ’n bé kókó yalɛ’n, ɔ seli i kɛ: “Eee, ɲrɛnnɛn saa o! Sɛ ɔ ti kɛ n mma’m be tili ndɛ nga n kan kleli be’n, nn be o lɛ kɛ ɔ wa’n sa.”—Efɛzfuɛ Mun 6:1.
Central Bikol[bcl]
An ina kan mga aking babaeng ini, na nagsabi sa sainda na duman mag-agi sa overpass, sa huri nagsabi sa ina ni John, “Minamawot ko nanggad na kutana arog sinda kamakinuyog kan saimong aki.”—Efeso 6:1.
Bemba[bem]
Banyina ba aba bakashana babili nabo balekaanya abana babo ukutoloka ulya musebo, balebeba ukulapita pa muulu apapita abantu, kabili pa numa baishileeba banyina John ukuti: “Kanshi abana bandi nga bali ne cumfwila ngo mwana wenu!”—Abena Efese 6:1.
Bislama[bi]
Afta long aksiden ya mama ya i talem long mama blong John se: “Sipos tufala i bin obei nomo olsem boe blong yu i mekem, bambae samting ya i no save hapen.”—Efesas 6:1.
Bangla[bn]
সেই মেয়েদের মা, যিনি তার মেয়েদেরকেও রাস্তার মধ্যে দিয়ে পার না হয়ে ব্রিজ ব্যবহার করার জন্য বলেছিলেন, তিনি পরবর্তী সময়ে জনের মাকে বলেছিলেন, “তারা যদি আপনার ছেলের মতো বাধ্য হতো।”—ইফিষীয় ৬:১.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan sa mga batang babaye, nga nagpahimangno kanila nga dili moagi sa haywey kondili sa tulay, sa ulahi miingon sa inahan ni John, “Maayo untag sama pa sila kamasinugtanon sa imong anak.”—Efeso 6:1.
Czech[cs]
Jejich matka, která je vždy nabádala, aby chodily přes můstek, později Johnově mamince řekla: „Kéž by tehdy byly tak poslušné jako váš syn.“ (Efezanům 6:1)
Danish[da]
Pigernes mor, der havde indskærpet dem altid at benytte gangbroen, sagde senere til Johns mor: „Hvor ville jeg ønske at de havde været lige så lydige som din søn.“ — Efeserne 6:1.
German[de]
Die Mutter der Mädchen hatte sie ermahnt, die Überführung zu benutzen. Später sprach sie mit Johns Mutter und meinte: „Ich wünschte, sie wären so gehorsam wie Ihr Sohn gewesen“ (Epheser 6:1).
Dehu[dhv]
Hna lapaa hmekë nyidroti hë hnei thine i nyidro, me upi nyidro troa xome la gojenyi hna hnëkën kowe la itre ka trongë iwaca; hnei eahlo pë hë hna qaja thupene lai kowe la thine i Ioane ka hape: “Maine hnei nyidroti ju ekö hna drengethenge tune la nekö i nyipo trahmany, thaa tro kö a traqa la ewekë celë.”—Efeso 6:1.
Ewe[ee]
Nyɔnuviawo dada, si gblɔ na wo be woanɔ afɔmɔ si woɖe to mɔa ta tom ɣesiaɣi la, gblɔ na John dada be, “Nenye ɖe woɖo to abe ale si viwòa wɔe ene la, anye ne adzɔ dzi nam ŋutɔ.”—Efesotɔwo 6:1.
Efik[efi]
Eka n̄kaiferi oro, emi ekesidọhọde mmọ ete ẹsisan̄a ke usụn̄ mme andisan̄a ke ukot, ama ọdọhọ eka John ete, “Ubaha-e nte mmọ ẹkpekekopde uyo nte eyen fo okokopde.”—Ephesus 6:1.
Greek[el]
Η μητέρα των κοριτσιών, η οποία τους είχε πει να χρησιμοποιούν την πεζογέφυρα, είπε αργότερα στη μητέρα του Τζον: «Πόσο θα ήθελα να ήταν υπάκουες σαν το γιο σου!»—Εφεσίους 6:1.
English[en]
The girls’ mother, who had told them to use the elevated walkway, later said to John’s mother, “I sure wish they had been as obedient as your son.” —Ephesians 6:1.
Spanish[es]
La madre de las niñas, que les había advertido que cruzaran siempre por el paso elevado, le dijo más tarde a la madre de John: “¡Ojalá ellas hubieran sido tan obedientes como tu hijo!” (Efesios 6:1).
Finnish[fi]
Tyttöjen äiti, joka oli käskenyt heitä käyttämään ylikulkusiltaa, sanoi myöhemmin Johnin äidille: ”Toivon tosiaan, että he olisivat olleet yhtä tottelevaisia kuin teidän poikanne.” (Efesolaisille 6:1.)
French[fr]
Leur mère, qui leur avait recommandé d’utiliser la passerelle, dit plus tard à la mère de Jean : “ Comme j’aurais souhaité qu’elles soient aussi obéissantes que votre fils ! ” — Éphésiens 6:1.
Gilbertese[gil]
Rimwi riki ao e taku tinaia ataeinnaine aikai bwa e a tia ni kauringia natina ae a na aki toua te kawai ae rietata aei, nakon tinan Ioane: “A bia ongeaba naba natiu akekei n aron natim.” —I-Ebeto 6:1.
Guarani[gn]
Upe rire upe kuñakarai heʼi John sýpe: “Ambyasyetéiko che membykuéra naiñeʼẽrenduihaguére ne membýicha!” (Efesios 6:1).
Gun[guw]
Onọ̀ viyọnnu lọ lẹ tọn he ko dọna yé nado nọ yí afọgbọntẹn aga tọn lọ zan dọna onọ̀ John tọn dọmọ, “Ṣo, eyin yé ko setonu di visunnu towe wẹ.”—Efesunu lẹ 6:1.
Hausa[ha]
Daga baya, uwar yaran, wadda ta gargaɗe su su bi gadar da aka yi don masu tafiya ta gaya wa mahaifiyar John cewa: “Da a ce sun yi biyayya kamar yadda yaron ki ya yi.”— Afisawa 6:1.
Hebrew[he]
אימן, שהורתה להן לחצות בגשר להולכי רגל, אמרה מאוחר יותר לאימו של ג’ון: ”הלוואי שהן היו ממושמעות כמו הבן שלך” (אפסים ו’:1).
Hiligaynon[hil]
Ang iloy sang mga bata nga babayi, nga nagpaandam sa ila nga indi mag-agi sa haywey kundi sa overpass, nagsiling sang ulihi sa iloy ni John, “Kuntani subong sila ka matinumanon sa imo anak.”—Efeso 6:1.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, edia sinana ese John ena sinana ia hereva henia ia gwau: “Bema idia be oiemu natuna mero ia kamonai bamona idia kamonai, inai dika do ia vara lasi.” —Efeso 6:1.
Croatian[hr]
Majka tih djevojčica, koja im je uvijek govorila da idu preko mosta kad moraju prijeći tu cestu, kasnije je rekla Johnovoj majci: “Da su bar bile poslušne kao tvoj sin!” (Efežanima 6:1).
Indonesian[id]
Ibu kedua gadis itu, yang telah menyuruh mereka menggunakan jembatan penyeberangan, belakangan berkata kepada ibu John, ”Seandainya saja mereka penurut seperti anak Ibu.”—Efesus 6:1.
Igbo[ig]
Nne ụmụaka nwanyị ahụ, bụ́ onye gwarala ha ka ha na-esi n’àkwà ndị ụkwụ ahụ dị n’elu na-agafe, mechara gwa nne John, sị, “Ọ dị m nnọọ ka ya bụrụ na ha rubere isi dị ka nwa gị nwoke.”—Ndị Efesọs 6:1.
Iloko[ilo]
Ti ina dagiti babbalasitang, a nangibaga kadakuada a magnada iti overpass, kinunana idi agangay iti nanang ni John: “No nagtulnogda la koma a kas iti anakmo.” —Efeso 6:1.
Isoko[iso]
Oni ọ emetẹ na nọ ọ ta kẹ ae vẹre inọ a hae rọ akwa-ehru na fa vrẹ ọ ta kẹ oni Jọn uwhremuna nọ: “Dodokọ a yo ẹme wọhọ ọmọ ra.”—Ahwo Ẹfẹsọs 6:1.
Italian[it]
La madre delle ragazze, che aveva raccomandato loro di usare il cavalcavia, in seguito disse alla madre di John: “Se solo fossero state ubbidienti come tuo figlio!” — Efesini 6:1.
Georgian[ka]
გოგონების დედამ, რომელიც ეუბნებოდა შვილებს, ფეხით მოსიარულეთა გადასასვლელით ესარგებლათ, მოგვიანებით ჯონის დედას უთხრა: „ნეტავ თქვენი შვილივით დამჯერი ყოფილიყვნენ ჩემი შვილებიც!“ (ეფესოელები 6:1).
Kongo[kg]
Mama ya bana-bankento yango, yina kuzabisaka bo na kusabuka ve nzila yina ya nene kansi na kulutila na pont, kuzabisaka mama ya Yoane na nima nde: “Mpusa na munu kuvandaka nde bo vanda bulemfu bonso mwana na nge.” —Efezo 6:1, NW.
Kazakh[kk]
Қыздарына жаяу жолмен жүруді айтқан шешесі кейінірек Джонның анасына: “Олар да сіздің ұлыңыз сияқты тілалғыш болғанда ғой”,— деп өкінішін білдіреді (Ефестіктерге 6:1).
Kalaallisut[kl]
Niviarsiaqqat anaanaat, tamatigut pisuinnaat ikaartarfiatigoortaqqullugit erseqqissaasarsimasoq, kingusinnerusukkut Johnip anaanaanut ima oqarpoq: „Illit ernittut naalatsigisimassagaluaramik.“ — Efesosimiut 6:1.
Kannada[kn]
ಆ ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಓವರ್ ಬ್ರಿಜ್ನಲ್ಲಿಯೇ ನಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದ ಅವರ ತಾಯಿ, ಆ ಬಳಿಕ ಜಾನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಹೀಗಂದಳು: “ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಹಾಗೆ ಇವರೂ ಮಾತು ಕೇಳಿರುತ್ತಿದ್ರೆ ಹೀಗಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.” —ಎಫೆಸ 6: 1.
Kaonde[kqn]
Inabo wa bano baana babiji bo aambijile’mba bapichile mu ka jishinda ka peulu waishile kubula bainanji John amba: “Nanchi baana bami nabo inge bakukokela byonka byakokela mwanenu.”—Efisesa 6:1.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu yalanda, o ngudi au ona wabakanikina vo ke basaukila mu nzil’a makalu ko, wavovesa ngudi a João vo: “Omono yazolanga vo wan’ame balemvoka nze una ulemvokelanga mwan’aku.” —Efeso 6:1.
Ganda[lg]
Maama waabwe eyali yabagamba kuyitanga ku ttaawo oluvannyuma yagamba maama wa John nti, “Kale singa n’abaana bange bali bawulize nga mutabani wo.” —Abaefeso 6:1.
Lingala[ln]
Mama ya bana yango, oyo azalaki mpe koyebisa bango ete bálekaka ntango nyonso na likoló, alobaki na mama ya John ete: “Soki bazalaki ata na botosi lokola mwana na yo!” —Baefese 6:1.
Lozi[loz]
Boma bona basizana bao ba ne ba ba taluselize ku itusisa mutano o yahezwi mwahalimu ne ba bulelezi bom’ahe John kuli, “Kambe ne ba li bana ba ba utwa inge mwan’a mina, kambe ze kaufela ha li si ka ezahala.”—Maefese 6:1.
Lithuanian[lt]
Mergaičių mama, draudusi joms eiti per tą kelią, vėliau Džono mamai pasakė: „O kad jos būtų klausiusios kaip tavasis“ (Efeziečiams 6:1).
Luba-Katanga[lu]
Inandya banuke’ba nandi webanene amba mwendelai enka mu dishinda dya pangala, o mwanda waile kusapwila inandya John amba: “Yō, shi bami bana nabo badi na kikōkeji pamo bwa obe mwana.”—Efisesa 6:1.
Luba-Lulua[lua]
Mamuende wa bansongakaji aba, uvua mubambile bua kuikalabu bapitshila anu pa tshilamba tshia bena lua makasa, wakalua kuambila mamuende wa Jean ne: “Nkadi njinga ne: bu bobu batumikila bu mudi muanebe wa balume eu.”—Efeso 6:1.
Luvale[lue]
Ngocho aliveyele kuli naye yaJohn ngwenyi: “Ami papu, kachi vononokanga kaha nganomu ononokanga mwanove.”—Wavaka-Efwesu 6:1.
Lunda[lun]
Mama yanawa anyana awambanda alejeluwu kuzatisha njila yahewulu nkumininaku wamulejeli mama yaJohn nindi, “Mutenowu anyanami adiña ovwahila neyi chidi mwaneyi.”—Aefwesesa 6:1.
Lushai[lus]
Chu hmeichhe naupangte nu, kawngpui chunga lei dawha kal tûra a fanute hrilhtu chuan a hnuah Johna nu chu: “Ka fanute kha i fapa anga thuâwih ni se ka ti takzet a ni,” tiin a hrilh a ni. —Ephesi 6:1.
Morisyen[mfe]
Mama sa deux tifi-la, ki ti bien dire zot passe par passerelle, plitar ti dire mama Jean: “Mo ti pou bien content ki mo bann tifi ti obeissant pareil couma ou garson!”—Éphésiens 6:1.
Malagasy[mg]
Efa nilazan’ny reniny izy mirahavavy mba handeha eo amin’ilay tetezana eo ambony. Niteny tamin’ny renin’i John io ramatoa io, tatỳ aoriana, hoe: “Raha mba nankatò toy ny zanakao mantsy izy ireo.”—Efesianina 6:1.
Marshallese[mh]
Kõrã eo jinen ledik ro, eo ear jiroñ ledik ro bwe ren kajerbal jikin etetal eo ilõñ, tokelik ear ba ñan jinen John, “Yokwe bwe ledik ro ren kar bokake einwõt ladik eo nejõm.” —Dri Epesõs 6:1.
Macedonian[mk]
Мајка им на девојчињата, која веќе ги имала опоменато да го користат надвозникот, подоцна ѝ рекла на мајка му на Џон: „Колку би сакала моите ќерки да беа послушни како син ти“ (Ефешаните 6:1).
Malayalam[ml]
നടപ്പാലത്തിലൂടെ പോകണമെന്ന് ആ പെൺകുട്ടികളോടു പറഞ്ഞിരുന്ന അവരുടെ അമ്മ പിന്നീട് ജോണിന്റെ അമ്മയോട് വ്യസനത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളുടെ മകനെപ്പോലെ എന്റെ മക്കളും അനുസരണമുള്ളവരായിരുന്നെങ്കിൽ . . .” —എഫെസ്യർ 6:1.
Maltese[mt]
Omm iż- żewġt ibniet, li kienet qaltilhom biex jgħaddu mill- passaġġ, iktar tard qalet lil omm John: “Kemm nixtieq li kienu ubbidjenti daqs it- tifel tiegħek.” —Efesin 6:1.
Burmese[my]
လူကူးတံတားမှဖြတ်ရန် အတန်တန်သတိပေးခဲ့သော မိန်းကလေးများ၏မိခင်က ဂျွန်၏မိခင်ကို “သူတို့သာ ရှင့်သားလို နားထောင်ခဲ့ရင် ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်မလဲ” ဟုပြောခဲ့သည်။—ဧဖက် ၆:၁။
Norwegian[nb]
Moren til jentene hadde sagt til dem at de måtte bruke gangbroen, og hun sa senere til Johns mor: «Jeg skulle ønske at de hadde vært like lydige som sønnen din.» — Efeserne 6: 1.
Ndonga[ng]
Konima yoshiponga osho, ina youkadona ovo okwa li a kema puina yaJohn a ti: “Ngeno ova li ngoo va dulika ngaashi omona woye.” — Ovaefeso 6:1.
Niuean[niu]
Ko e matua fifine he tau tama fifine, ne fitā e tala age ki a laua ke fakaaoga e hala ō hui i luga, ne pehē ke he matua fifine ha John: “Ko e manako ha ia haaku ke omaoma a laua ke tuga e tama taane haau.”—Efeso 6:1.
Dutch[nl]
De moeder van de meisjes, die had gezegd dat ze de voetgangersbrug moesten nemen, zei later tegen de moeder van John: „Ik wou dat ze net zo gehoorzaam waren geweest als uw zoon.” — Efeziërs 6:1.
Northern Sotho[nso]
Mmago banenyana ba, yo a bego a ba boditše gore ba diriše leporogo la basepela-ka-dinao o ile a botša mmago John ka morago gore: “Ke duma ge nkabe ba ile ba kwa go swana le morwa wa gago.”—Baefeso 6:1.
Nyanja[ny]
Amayi a atsikanawo, amene anauza ana awowo kuti azidutsa pa mlatho wapamwamba uja, anadzauza amayi a John kuti, “Zikanakhala bwino ana anga akanakhala omvera ngati mwana wanu.” —Aefeso 6:1.
Oromo[om]
Haati ijoollee durbaa sun, isaanis riqicharra akka ce’an itti himtee kan turte yommuu ta’u, haadha Jooniitiin, “Isaanis akkuma ilmakee utuu naaf abboomamaniiru ta’ee gaarii ture” jetteetti.—Efesoon 6:1.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਜੌਨ ਦੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਕਾਸ਼! ਮੇਰੀਆਂ ਬੇਟੀਆਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਬੇਟੇ ਵਾਂਗ ਮੇਰਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਦੀਆਂ।”—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:1.
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, say ina na saramay bibii, ya amilin met ed sikara ya ondalan diad overpass, so angikuan ed ina nen John: “Tinmulok met ira komon a singa say anak mo.” —Efeso 6:1.
Papiamento[pap]
Mama di e mucha muhénan, kende a bisa nan pa usa e brùg ariba, despues a bisa mama di John: “Mare nan tabata mes obediente ku bo yu.”—Efesionan 6:1.
Polish[pl]
Ich matka, która także kazała im przechodzić kładką, żaliła się później matce Johna: „Jakże bym chciała, żeby były tak posłuszne jak twój syn” (Efezjan 6:1).
Pohnpeian[pon]
En serepeinko nohno, me kin padahkiong ira en keid wasahn alu me wiawihda, mwuhr ndahng en Sohn nohno, “I mentehno ira en peik duwehte noumw pwutak.”—Episos 6:1.
Portuguese[pt]
A mãe delas, que as havia advertido de usar a passarela, mais tarde disse para a mãe de João: “Eu certamente gostaria que elas tivessem sido tão obedientes quanto seu filho!” — Efésios 6:1.
Rundi[rn]
Nyina w’utwo dukobwa, uwari yaraduhanuye guca muri ka kayira k’abanyamaguru, mu nyuma yabwiye nyina wa John ati: “Ese iyo bangamburukira nk’uko umwana wawe yakugamburukiye!”. —Abanyefeso 6:1.
Ruund[rnd]
Makwau wa ayangadim, wayileja anch chiyifanyidin kusutil mu kajil ka piur, weza kumulej makwend a John anch: “Nisotil anch ikala aziyidina mudi mwaney”—Efesus 6:1.
Romanian[ro]
Mama fetelor, care le spusese de multe ori să treacă numai pe pasarelă, i-a zis mai târziu mamei lui John: „Ce bine ar fi fost dacă fetele mele erau la fel de ascultătoare ca băiatul dumneavoastră!“ — Efeseni 6:1.
Russian[ru]
Мать тех девочек, которая предупреждала их, чтобы они ходили по пешеходному мосту, позднее сказала матери Джона: «Если бы только они были такими же послушными, как ваш сын» (Эфесянам 6:1).
Kinyarwanda[rw]
Nyina w’abo bakobwa wari warababwiye ngo bajye banyura mu nzira y’abanyamaguru yo hejuru, nyuma yaho yaje kubwira nyina wa John ati “ubonye iyo baza kunyumvira nk’uko umuhungu wawe yakumviye!”—Abefeso 6:1.
Slovak[sk]
Ich matka, ktorá im hovorila, aby išli nadchodom, neskôr Johnovej matke povedala: „Z celého srdca by som si priala, aby boli také poslušné ako váš syn.“ — Efezanom 6:1.
Slovenian[sl]
Mama teh deklic, ki ju je vedno opozarjala, naj avtocesto prečkata po nadhodu, je Johnovi mami pozneje rekla: »Kako si želim, da bi bili tako ubogljivi kakor vaš sin!« (Efežanom 6:1)
Samoan[sm]
Na taʻua mulimuli ane e le tinā o teine nei, e masani lava ona ia lapataʻia lana fanau e faaaogā le ala savali lea e kolosi i luga aʻe o le auala taavale e ui ai, na ia faapea atu i le tinā o Ioane: “Maʻimau e, pe ana seʻi usitai mai laʻu fanau e pei o lau tama o Ioane.”—Efeso 6:1.
Shona[sn]
Amai vevasikana vacho, vakanga vambovaudza kuti vayambuke nomugwagwa wepamusoro wetsoka, vakazoudza amai vaJohn kuti, “Chokwadi ndinoshuva kuti dai vakanga vangoteerera sezvinoita mwanakomana wenyu.”—VaEfeso 6:1.
Albanian[sq]
Mamaja e vajzave, e cila i kishte porositur ato që t’i binin nga mbikalimi, i tha më vonë mamasë së Xhonit: «Ah, sikur vajzat e mia të kishin qenë aq të bindura sa yt bir!» —Efesianëve 6:1.
Serbian[sr]
Majka tih devojčica, koja im je rekla da ne pretrčavaju autoput, kasnije je kazala Džonovoj majci: „Koliko bih želela da su bile poslušne kao tvoj sin“ (Efešanima 6:1).
Sranan Tongo[srn]
A mama fu den tu meisje ben taigi den fu teki a pasi di meki gi sma di e waka. Bakaten a taigi a mama fu John: „Mi ben winsi taki den ben gi yesi neleki a boi fu yu.”—Efeisesma 6:1.
Southern Sotho[st]
’Mè oa banana bao, ea neng a ba laetse hore ba tšele ka tsela e tsamaeang ka holimo, hamorao o ile a re ho ’mè oa John: “Ruri ke lakatsa eka ba ka be ba mametse joaloka mor’a hao.”—Baefese 6:1.
Swedish[sv]
Flickornas mamma, som hade sagt till dem att använda gångbron, sade längre fram till Johns mamma: ”Jag önskar verkligen att de hade varit lika lydiga som din son.” (Efesierna 6:1)
Swahili[sw]
Mama ya wasichana hao, ambaye alikuwa amewaonya kwamba wawe wakivuka kwa daraja, baadaye alimwambia hivi mama ya John, “Laiti wangekuwa watiifu kama mwana wako.”—Waefeso 6:1.
Congo Swahili[swc]
Mama ya wasichana hao, ambaye alikuwa amewaonya kwamba wawe wakivuka kwa daraja, baadaye alimwambia hivi mama ya John, “Laiti wangekuwa watiifu kama mwana wako.”—Waefeso 6:1.
Tamil[ta]
உயரே செல்லும் நடைபாதையைப் பயன்படுத்தும்படி தன் மகள்களிடம் சொல்லியிருந்த அந்தத் தாய் பிற்பாடு ஜானுடைய அம்மாவிடம், “உங்களுடைய பிள்ளையைப்போல அவர்களும் கீழ்ப்படிந்திருந்தால் எவ்வளவு நல்லாயிருந்திருக்கும்” என்று சொன்னாள். —எபேசியர் 6:1.
Telugu[te]
రోడ్డువంతెన మీదుగా ఆ రహదారి దాటాలని ఆ అమ్మాయిలను హెచ్చరించిన వారి తల్లి, ఆ తర్వాత జాన్ తల్లితో, “మా అమ్మాయిలు కూడా మీ అబ్బాయిలాగే చెప్పినమాట వినుండాల్సింది” అని అంది. —ఎఫెసీయులు 6:1.
Thai[th]
แม่ ของ เด็ก หญิง ทั้ง สอง ซึ่ง ได้ กําชับ ลูก แล้ว ให้ ใช้ สะพาน ข้าม ถนน กล่าว กับ แม่ ของ จอห์น ใน ภาย หลัง ว่า “ฉัน อยาก ให้ ลูก ของ ฉัน เชื่อ ฟัง เหมือน ลูก ชาย คุณ จริง ๆ.”—เอเฟโซ 6:1.
Tigrinya[ti]
ኣደ እተን ኣዋልድ ንደቃ በቲ ብላዕሊ ዜሳግር መገዲ ኣጋር ኪኸዳ ነጊራተን ነበረት: ጸኒሓ ድማ ንኣደ ጆን: “ከም ወድኺ እዙዛት እንተ ዝዀናለይ ነይረን” ኢላ ተዛረበታ።—ኤፌሶን 6:1
Tiv[tiv]
Ayange nga kar yô, a kaa a ngô u John ér, “Yange vea ongo imo yam er John a ongo i you nahan yô, kwagh ne ma a er ga.”—Mbaefese 6:1.
Tagalog[tl]
“Sana nakinig din sila sa akin tulad ng anak tulad mo,” ang sabi niya. —Efeso 6:1.
Tetela[tll]
Nyango ana wa wamato asɔ lakawatɛ diaha vɔ tenyanyaka mboka kɛsɔ, ndo lakawatɛ dia vɔ mbetaka lo mboka ka l’ekolo akayotɛka nyango Joani l’ɔkɔngɔ ate: “Lotokombola dia vɔ monga l’okitanyiya oko ɔnayɛ.” —Efeso 6:1.
Tswana[tn]
Mmaagwe basetsana bano, yo o neng a ba laetse go dirisa borogo fa ba kgabaganya mmila, moragonyana o ne a raya mmaagwe John a re: “Ke eletsa fa ba ka bo ba ile ba nna kutlo jaaka morwao.”—Baefeso 6:1.
Tongan[to]
Ko e fa‘ē ‘a e ongo tamaikí, ‘a ia na‘á ne tala ange ke na ngāue‘aki ‘a e ‘alu‘anga ‘i ‘olungá, na‘á ne tala ange ki mui ki he fa‘ē ‘a John, “ ‘Oku ou faka‘amu ange mo‘oni na‘á na talangofua ‘o hangē ko ho‘o tamasi‘í.” —Efeso 6:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyina bana basimbi aaba, balo ibakabaambide kunoobelesya bbiliki, kumbele bakazi kwaambila banyina John kuti: “Nibakandiswiilila mbuli mwanaanu mbwamuswiilila, nibatakalimbwa pe.”—Ba-Efeso 6:1.
Tok Pisin[tpi]
Dispela mama husat i bin givim tok lukaut long ol pikinini meri bilong em long ol i mas wokabaut long bris antap long bikrot, bihain em i bin tokim mama bilong John olsem: “Mi laik tru long tupela i bihainim tok bilong mi olsem pikinini man bilong yu i bin mekim.” —Efesus 6:1.
Tsonga[ts]
Mana wa vanhwanyana lava, loyi a a va byerile leswaku va famba hi ndlela leyi endleriweke lava fambaka hi milenge, endzhakunyana u byele mana wa John a ku: “Loko a va lo yingisa ku fana ni n’wana wa wena.”—Vaefesa 6:1.
Tuvalu[tvl]
Ne fai fakamuli atu te mātua o tama‵liki fāfine konei, telā ne fai atu foki ki a ana tama ke fakaaogā te auala sa‵sale, ki te mātua o Ioane: “Aku muna eiloa me ne faka‵logo laua e pelā mo tau tama.” —Efeso 6:1.
Twi[tw]
Akyiri yi mmeawa no maame a na waka akyerɛ wɔn sɛ wɔmfa baabi a wɔakyerɛ sɛ nnipa mfa no ka kyerɛɛ John maame sɛ: “Sɛ wotiee m’asɛm te sɛ wo ba no a, anka ɛbɛyɛ me dɛ paa.”—Efesofo 6:1.
Tahitian[ty]
Ua parau te metua vahine o na tamahine, o tei faaara ia raua ia haere na nia i te e‘aturu, i muri a‘e i te metua vahine o John e, “Auê hoi to ’u hinaaro ia faaroo raua mai ta oe tamaiti e!”—Ephesia 6:1.
Ukrainian[uk]
Мама дівчаток, яка просила їх переходити дорогу через пішохідний міст, пізніше сказала матері Джона: «Як би я хотіла, щоб мої діти були такими ж слухняними, як ваш син» (Ефесян 6:1).
Umbundu[umb]
Noke eteke limue ina yafeko vaco va lisanga la ina ya João. Eye wo sapuila hati: ‘Nda omãla vange va pokuile ndomõlove João, nda ka va pitile locilunga eci.’ —Va Efeso 6:1.
Urdu[ur]
بعدازاں لڑکیوں کی ماں نے جون کی والدہ کو بتایا کہ مَیں نے بھی بارہا اُنہیں پُل پر سے جانے کی تاکید کی تھی مگر کاش ”وہ آپکے بیٹے جون کی طرح فرمانبردار ہوتیں۔“—افسیوں ۶:۱۔
Venda[ve]
Mme a vhenevho vhananyana, we a vha o vha vhudza uri vha shumise boroho, nga murahu o vhudza mme a John a ri: “Ndi tou tama arali vha vhe vho thetshelesa u fana na murwa wavho.”—Vha-Efesa 6:1.
Vietnamese[vi]
Sau này bà nói với mẹ của John: “Phải chi chúng biết vâng lời như con trai chị”.—Ê-phê-sô 6:1.
Waray (Philippines)[war]
An iroy han duha nga daragita, nga nagsugo ha ira nga umagi ha overpass, ha urhi nagsiring ha iroy ni John, “Kon masinugtanon la unta hira sugad han imo anak.”—Efeso 6:1.
Wallisian[wls]
Ko te faʼē ʼa te ʼu kiʼi taʼahine ʼaē neʼe kua ina ʼui age pē kiā nāua ke nā ʼolo ʼi te ala ʼaē neʼe teuteuʼi maʼa te hahaʼi, neʼe ina ʼui ki muli age ki te faʼē ʼa John: “Kana neʼe nā fakalogo lā ohagē ko tau tama.”—Efeso 6:1.
Xhosa[xh]
Umama wala mantombazana, owayewayalele ukuba ahambe ngendlela engaphezu kwebhulorho, kamva wathi kumama kaJohn: “Akwaba abantwana bam bebethobela njengonyana wakho.”—Efese 6:1.
Yapese[yap]
Chitiningin fa gal buliyel ni yog ngorow ni nga ranow ko gin ni yima yan riy u lang e taaboch riy me yog ko chitiningin John ni gaar: “Kar gum’ nbochan ni manga ra folgow ni bod rogon fakam.” —Efesus 6:1.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí jàǹbá yìí ṣẹlẹ̀, ìyá àwọn ọmọdébìnrin méjì náà tóun alára ti kìlọ̀ fáwọn ọmọ rẹ̀ yìí pé kí wọ́n má gba àárín títì sọdá, sọ fún ìyá John pé: “Ká láwọn ọmọ mi gbọ́rọ̀ sí mi lẹ́nu bíi tọmọ rẹ ni, jàǹbá yìí kì bá má ṣẹlẹ̀.”—Éfésù 6:1.
Yucateco[yua]
U maama le mejen chʼúupalaloʼobaʼ tu yaʼalaj tiʼ u maama John: «¿Baʼaxten maʼ tu yuʼuboʼob tʼaan in hijaʼob jeʼex úuchik u yuʼubik tʼaan a hijooʼ?» (Efesoiloʼob 6:1).
Isthmus Zapotec[zai]
Gunaa riʼ gudxi jñaa John: «¡Galán pa nuzuubacabe diidxaʼ casi xiiñiluʼ ca!» (Efesios 6:1).
Zande[zne]
Fuo manga gipai re, navungu agi adegude re, nga guri naima ruga yó ka i yaringa bangiri gene ya ono i ndu kina rii kuburi ariyo, ri aya fu navungu John wee: “Ako, ka i agisangbare wa gu wiro agisangbaro, ka pai amangingo wa gure te.”—AEfeso 6:1.
Zulu[zu]
Kamuva unina wamantombazane, owayewatshele ukuthi ahambe ngaphezulu ebhulohweni, wathi kunina kaJohn: “Sengathi ngabe babelalele njengendodana yakho.”—Efesu 6:1.