Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hlavní událostí v oblasti dluhů byl v roce 2005 návrh skupiny G8 na zrušení zbývajících dluhů vůči MMF, Světové bance (SB) a Africké rozvojové bance v případě zemí, které dosáhly bodu ukončení v iniciativě pro HIPC (silně zadlužené chudé země).
Danish[da]
Det vigtigste, der skete på gældsområdet i 2005, var G8-forslaget om annullering af den resterende gæld til IMF, Verdensbanken og Den Afrikanske Udviklingsbank for lande, der har nået HIPC-afslutningspunktet (Completion Point).
German[de]
Im Jahr 2005 war die wichtigste Maßnahme auf dem Gebiet mit Verschuldungsproblematik der von den G-8-Staaten unterbreitete Vorschlag, dass der IWF, die Weltbank und die Afrikanische Entwicklungsbank denjenigen Ländern, die den „Completion Point“ der HIPC-Initiative erreicht haben, die noch bestehenden Schulden erlassen sollten.
Greek[el]
Το κύριο γεγονός για το χρέος το 2005 ήταν η πρόταση της G8 για την ακύρωση του χρέους προς το ΔΝΤ, την Παγκόσμια Τράπεζα (ΠΤ) και την Τράπεζα για την Ανάπτυξη της Αφρικής, που εξακολουθούν να οφείλουν χώρες που έχουν επιτύχει το σημείο ολοκλήρωσης HIPC (Heavily indebted poor countries: Φτωχές υπερχρεωμένες χώρες - ΦΥΧ).
English[en]
The main event on debt in 2005 was the G8 proposal for the cancellation of the IMF, World Bank (WB) and African Development Bank debt remaining in countries having reached the HIPC Completion Point.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la deuda, en 2005, el hecho más reseñable fue la propuesta del G8 de condonar la deuda aún pendiente con el FMI, el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo por los países que hubieran alcanzado el punto de realización de la iniciativa PPME.
Estonian[et]
2005. aastal oli kõige olulisemaks võlgadega seotud sündmuseks G8 ettepanek kanda maha Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF), Maailmapanga (MP) ja Aafrika Arengupanga laenujääk neis riikides, mis on edukalt täitnud suure võlakoormusega vaeste riikide programmi.
Finnish[fi]
Velkojen osalta vuoden 2005 päätapahtuma oli G8-maiden ehdotus Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF), Maailmanpankin ja Afrikan kehityspankin jäljellä olevien velkojen peruuttamisesta maissa, jotka ovat voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevan aloitteen (HIPC) päätösvaiheessa.
French[fr]
Le principal événement de 2005 en la matière a été la proposition du G8 d'annuler la dette que les pays ayant atteint le point d'achèvement de l'initiative PPTE conservaient envers le FMI, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement.
Hungarian[hu]
Az adóssággal kapcsolatos fő esemény 2005-ben az a G8-javaslat volt, hogy töröljék el a Nemzetközi Valutaalap (IMF), a Világbank (WB) és az Afrikai Fejlesztési Bank adósságköveteléseit azon országok esetében, amelyek elérték a súlyosan eladósodott szegény országok (HIPC) végső pontját.
Italian[it]
Nel 2005 l’evento di maggior rilievo riguardante il debito è stata la proposta del G8 di cancellare il debito contratto nei confronti del Fondo monetario internazione (FMI), della Banca mondiale (BM) e della Banca africana di sviluppo dai paesi che avevano raggiunto il “punto di completamento” dell’iniziativa HIPC.
Latvian[lv]
Galvenais ar parādiem saistītais notikums 2005. gadā bija G8 valstu priekšlikums dzēst parādus, kas jāsaņem SVF, Pasaules bankai (PB) un Āfrikas Attīstības bankai no tām lielu parādu apgrūtinātām nabadzīgām valstīm, kas ir izpildījušas noteiktās prasības (completion point).
Maltese[mt]
L-avveniment prinċipali dwar id-dejn fl-2005 kienet il-proposta tal-G8 biex jitħassar id-dejn tal-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF), tal-Bank Dinji (WB) u tal-Bank ta’ l-Iżvilupp Afrikan li għad baqa’ f’pajjiżi li jkunu laħqu l-Punt ta’ l-Ikkompletar ta’ l-HIPC.
Dutch[nl]
In 2005 was de belangrijkste gebeurtenis met betrekking tot schuldverlichting het G8-voorstel voor de kwijtschelding van de resterende schulden aan het IMF, de Wereldbank en de Afrikaanse Ontwikkelingsbank in de landen die het “completion point” van het HIPC hebben bereikt.
Polish[pl]
W 2005 r. głównym wydarzeniem związanym z zadłużeniem był wniosek państw grupy G8 dotyczący umorzenia długów przez MFW, Bank Światowy i Afrykański Bank Rozwoju w krajach, które osiągnęły punkt końcowy w inicjatywie HIPC.
Portuguese[pt]
O principal acontecimento de 2005 nesta matéria foi a proposta apresentada pelo G8 no sentido de anular a dívida remanescente dos países que atingiram o ponto de realização da Iniciativa HIPC ("HIPC Completion Point") para com o FMI, o Banco Mundial (BM) e o Banco Africano de Desenvolvimento.
Slovak[sk]
HLAVNOU UDALOSťOU TÝKAJÚCOU SA DLHU V ROKU 2005 BOL NÁVRH skupiny štátov G8 zrušiť zostávajúci dlh voči MMF, Svetovej banke (SB) a Africkej rozvojovej banke vo vysoko zadĺžených chudobných krajinách (HIPC), ktoré dosiahli bod dovŕšenia.
Slovenian[sl]
V letu 2005 je bil glavni dogodek v zvezi z dolgom predlog skupine G8 za odpis dolgov močno zadolženim revnim državam ( Heavily Indebt Poor Countries – HIPC), ki so dosegle zaključno točko pobude HIPC, pri Mednarodnemu denarnemu skladu, Svetovni banki in Afriški razvojni banki.
Swedish[sv]
Den viktigaste händelsen beträffande skulder under 2005 var förslaget från G8 om att Internationella valutafonden, Världsbanken och Afrikanska utvecklingsbanken skulle avskriva de återstående skulderna för de länder som har nått slutförandepunkten enligt initiativet för skuldlättnad för kraftigt skuldtyngda fattiga länder.