Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Ентерпрайз " свери археологическите си списъци, проучвайки Камус II в отговор на сигнал за бедствие от Федеративният изследователски кораб " Аркос ", който прие спешна орбита около Туркана IV... рожденното място на загиналият ни другар Таша Яр.
Czech[cs]
Enterprise vynechala plánovaný archeologický výzkum na Kamus II vzhledem k nouzové signálu z nákladní lodi Federace Arcos, která musela přejít na nouzovou rbitu nad Turkana IV, rodnou planety naší zesnulé kolegyně Tashy Yarové.
German[de]
Die Enterprise verschob ihre geplante Untersuchung von Kamus II, um dem Notruf des Föderations - frachters Arcos zu folgen, der eine Notumlaufbahn um Turkana IV vorgenommen hat, den Geburtsort unserer verstorbenen Kameradin Tasha Yar.
Greek[el]
Το Εντερπράιζ εγκατέλειψε την αρχαιολογική έρευνα για να ανταποκριθούμε σε σήμα κινδύνου από το φορτηγό'ρκος, που βρίσκεται σε αναγκαστική τροχιά στον Τουρκάνα IV, γενέτειρα της εκλιπούσας συντρόφου μας, Τάσα Γιαρ.
English[en]
The Enterprise has bypassed its archaeological survey to answer a distress call from the Federation freighter Arcos, which is in emergency orbit around Turkana IV, birthplace of our late comrade, Tasha Yar.
Spanish[es]
El Enterprise pospondrá la misión de reconocimiento arqueológico para atender la llamada de socorro del carguero federal Arcos que ha fijado una órbita de emergencia en Turkana IV planeta natal de nuestra difunta compañera Tasha Yar.
Finnish[fi]
Enterprise luopui Camus II: n arkeologisesta katselmuksesta vastatakseen Liiton rahtialus Arcosm hätäsignaaliin. Se kiertää parhaillaan Turkanus IV: tä edesmenneen toverimme Tasha Yarin kotiplaneettaa.
French[fr]
Nous avons dû remettre notre mission d'études archéologiques pour répondre à un appel de l'Arcos, navire-cargo de la Fédération actuellement en orbite autour de Turkana IV, la planète natale de notre regrettée camarade, Tasha Yar.
Croatian[hr]
Odustali smo od arheološkog istraživanja kako bismo pomogli federacijskom teretnjaku Arcos koji je u prisilnoj orbiti oko Turkane 4, planeta na kojem se rodila naša pokojna kolegica Taša Jar.
Hungarian[hu]
Elodáztuk a Karyos II régészeti felmérését..... mert vészjelzést fogtunk az Arcos nevű Föderációs teherszállítóról. A hajó vészpályára állt a Turkana IV körül, ahol néhai társunk, Tasha Yar hadnagy született.
Italian[it]
L'Enterprise ha posticipato la spedizione archeologica in risposta a una richiesta d'aiuto dell'Arcos, nave federale che staziona su un'orbita d'emergenza intorno a Turkana Iv, luogo di nascita della nostra compianta Tasha Yar.
Polish[pl]
Enterprise ominął zaplanowane poszukiwania archeologiczne na Camas II by odpowiedzieć na wezwanie pomocy od Federacyjnego frachtowca Arcos, który doznał wypadku na orbicie dookoła Turkana IV, miejsca urodzenia naszego towarzysza, Tashy Yar.
Portuguese[pt]
A Enterprise adiará a missão de reconhecimento arqueológico para atender um pedido de socorro do cargueiro da Federação Arcos, que assumiu uma órbita de emergência em Turkana IV, planeta natal de nossa parceira morta Tasha Yar.
Romanian[ro]
Enterprise s-a abătut de la programata survolare arheologică a Camus II răspunzând unui semnal SOS de la cargoul federat Arcos care s-a plasat pe orbită de urgenţă în jurul Turkana IV, locul de naştere al defunctei noastre camarade, Tasha Yar.
Serbian[sr]
Odustali smo od arheološkog istraživanja kako bismo pomogli federacijskom teretnjaku Arcos koji je u prisilnoj orbiti oko Turkane 4, planeta na kojem se rodila naša pokojna kolegica Taša Jar.
Turkish[tr]
Acros adındaki Federasyon nakliye gemisinden, gelen acil yardım çağrısına cevap verebilmek için Camus II'de yapmayı planladığımız arkeolojik araştırmaya geçici bir süre ara verip rotamızı eski bir yoldaşımız olan Tasha Yar'ın doğduğu yere, Turkana IV'e çevirdik.