Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Raadet rede til under forhandlingerne med AEgypten som et led i Euro-Middelhavsaftalerne at kraeve, at den aegyptiske fredsbevaegelses eksistens paa ingen maade boer bringes i fare?
German[de]
Ist der Rat bereit, bei den Verhandlungen mit Ägypten im Rahmen der Euro-Mittelmeer-Abkommen darauf zu bestehen, daß die Existenz der ägyptischen Friedensbewegung in keiner Weise gefährdet werden darf?
Greek[el]
Προτίθεται το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων με την Αίγυπτο στο πλαίσιο των συμφωνιών Ευρώπης-Μεσογείου, να θέσει επί τάπητος το θέμα του αιγυπτιακού ειρηνευτικού κινήματος το οποίο δεν πρέπει κατ' ουδένα τρόπο να τεθεί απαγορευθεί;
English[en]
Is the Council prepared, during the negotiations it conducts with Egypt in connection with the Euro-Mediterranean agreements, to insist that the existence of the Egyptian peace movement must not be threatened in any way?
Spanish[es]
¿Está dispuesto el Consejo a plantear durante las negociaciones con Egipto en el contexto de los acuerdo euromediterráneos que la existencia de este movimiento pacifista egipcio no debe verse amenazada bajo ningún concepto?
Finnish[fi]
Onko neuvosto valmis keskustelemaan Egyptin kanssa Eurooppa-Välimeri -sopimuksiin liittyvien neuvottelujen yhteydessä siitä, että Egyptin rauhanliikettä ei saa vaarantaa millään tavoin?
French[fr]
Au cours des négociations qui doivent avoir lieu avec l'Égypte dans le cadre des accords euro-méditerranéens, le Conseil est-il disposé à notifier à l'Égypte que l'existence du mouvement égyptien pour la paix ne peut en aucune façon être mise en danger?
Italian[it]
E' disposto il Consiglio a dichiarare in occasione dei negoziati che conduce con l'Egitto nel quadro degli accordi euro mediterranei, che l'esistenza del movimento egiziano per la pace non deve essere minacciata in alcun modo?
Dutch[nl]
Is de Raad bereid om tijdens de onderhandelingen met Egypte in het kader van de Euromediterrane akkoorden te bespreken dat het bestaan van de Egyptische vredesbeweging op geen enkele wijze in gevaar mag worden gebracht?
Portuguese[pt]
Está o Conselho disposto a defender, durante as negociações com o Egipto no quadro dos acordos euro-mediterrânicos, que a existência do movimento pacifista egípcio não pode, de forma alguma, ser ameaçada?
Swedish[sv]
Är rådet berett att vid förhandlingarna med Egypten inom ramen för Europa-Medelhavsavtalen framhålla att den egyptiska fredsrörelsens fortbestånd på inget sätt får äventyras?