Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15, 16. (a) Watter uitwerking het die wêreld se slegte nuus op regverdiges?
Amharic[am]
15, 16. (ሀ) በዓለም ላይ የሚሰሙት መጥፎ ዜናዎች በጻድቃን ላይ ምን ስሜት ያሳድራሉ?
Arabic[ar]
١٥، ١٦ (أ) مَا تَأْثِيرُ أَخْبَارِ ٱلْعَالَمِ ٱلرَّدِيئَةِ فِي ٱلْأَبْرَارِ؟
Azerbaijani[az]
15, 16. a) Dünyadakı pis xəbərlər saleh insanlara necə təsir edir?
Central Bikol[bcl]
15, 16. (a) Ano an epekto sa mga matanos kan maraot na mga bareta sa kinaban?
Bemba[bem]
15, 16. (a) Bushe ifyabipa ificitika mu calo fikuma shani abalungami?
Bulgarian[bg]
15, 16. (а) Какво влияние оказват лошите новини на праведните?
Cebuano[ceb]
15, 16. (a) Unsa ang epekto sa daotang mga balita sa kalibotan nganha sa mga matarong?
Chuukese[chk]
15, 16. (a) Met meefien ekkewe mi pwüng ussun ekkewe pworausen fönüfan mi ngaü?
Hakha Chin[cnh]
15, 16. (a) Hi vawlei thawngchia nih mi dingmi kha zeitindah a hnorsuan hna?
Seselwa Creole French[crs]
15, 16. (a) Ki lefe move nouvel sa lemonn i annan lo bann dimoun ki drwat?
Czech[cs]
15, 16. (a) Jak zprávy o tom, co se děje ve světě, působí na spravedlivé?
Danish[da]
15, 16. (a) Hvordan bliver de der er retfærdige i Guds øjne, påvirket af de dårlige nyheder i verden?
German[de]
15, 16. (a) Wie berühren die heutigen schlechten Nachrichten die Gerechten?
Ewe[ee]
15, 16. (a) Aleke ame dzɔdzɔewo wɔa nu ɖe nya vɔ̃ siwo dzɔna le xexea me ŋui?
Efik[efi]
15, 16. (a) Didie ke ndiọi mbụk ererimbot emi otụk ndinen owo?
Greek[el]
15, 16. (α) Ποια επίδραση έχουν στους δικαίους οι κακές ειδήσεις του κόσμου;
English[en]
15, 16. (a) What effect does the world’s bad news have on righteous ones?
Spanish[es]
15, 16. a) ¿Cómo hacen frente los justos a las malas noticias de este mundo?
Estonian[et]
15., 16. a) Millist mõju avaldavad maailma halvad uudised õigetele?
Persian[fa]
۱۵، ۱۶. الف) اخبار دنیای شریر شیطان چه تأثیری بر عادلان دارد؟
Finnish[fi]
15, 16. a) Miten maailman huonot uutiset vaikuttavat vanhurskaisiin?
Fijian[fj]
15, 16. (a) Na cava nodra nanuma na yalododonu ena itukutuku ca ni vuravura qo?
French[fr]
15, 16. a) Quel effet les mauvaises nouvelles de ce monde ont- elles sur les justes ?
Ga[gaa]
15, 16. (a) Te saji fɔji ni baa ni atswaa he adafi yɛ jeŋ fɛɛ lɛ saa jalɔi ahe ehaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
15, 16. (a) Tera aron rotakia aomata aika raoiroi n rongorongon te aonnaba ae buakaka?
Guarani[gn]
15, 16. a) Mbaʼéichapa umi hekojojáva ogueropuʼaka umi notísia vaiete?
Gujarati[gu]
૧૫, ૧૬. (ક) દુનિયાની હાલતની આપણા પર કેવી અસર થાય છે?
Gun[guw]
15, 16. (a) Nawẹ linlin ylankan aihọn tọn lẹ nọ yinuwado dodonọ lẹ ji gbọn?
Hausa[ha]
15, 16. (a) Menene sakamakon mummunan labarai ga masu adalci?
Hebrew[he]
15, 16. (א) כיצד מושפעים הצדיקים מן החדשות הרעות הנשמעות בעולם?
Hiligaynon[hil]
15, 16. (a) Ano ang epekto sang malain nga mga balita sa mga matarong?
Hiri Motu[ho]
15, 16. (a) Kara maoromaoro taudia be sivarai dikadia dainai idia gari, a?
Croatian[hr]
15, 16. (a) Kako “loše vijesti” koje se šire svijetom utječu na pravedne osobe?
Haitian[ht]
15, 16. a) Ki efè move nouvèl y ap bay nan monn nan genyen sou moun ki jis yo ?
Hungarian[hu]
15–16. a) Milyen hatással vannak a világ rossz hírei az igazságosakra?
Armenian[hy]
15, 16. ա) Ինչպե՞ս են արդարները արձագանքում վատ լուրերին։
Western Armenian[hyw]
15, 16. ա) Աշխարհի գէշ լուրերը ի՞նչ ազդեցութիւն ունին արդարներուն վրայ։
Indonesian[id]
15, 16. (a) Apa pengaruh kabar buruk dunia ini atas orang-orang yang adil-benar?
Igbo[ig]
15, 16. (a) Olee otú akụkọ ọjọọ ndị a na-anụ n’ụwa si emetụta ndị ezi omume?
Iloko[ilo]
15, 16. (a) No kadagiti nalinteg, ania ti epekto kadakuada dagiti dakes a damag?
Icelandic[is]
15, 16. (a) Hvaða áhrif hafa ótíðindin í heiminum á réttláta?
Isoko[iso]
15, 16. (a) Oghẹrẹ vẹ ikiẹrẹe na a be rehọ eware iyoma nọ e rrọ akpọ na via?
Italian[it]
15, 16. (a) Che effetto hanno sui giusti le cattive notizie del mondo?
Japanese[ja]
15,16 (イ)義を守る人たちは,世界の悪いニュースからどんな影響を受けますか。(
Georgian[ka]
15, 16. ა) რა გავლენას ახდენს მსოფლიოში მიმდინარე მოვლენები მართლებზე?
Kongo[kg]
15, 16. (a) Inki mutindu bantu ya lunungu kekudiwa sambu na bansangu ya mbi ya keluta na nsi-ntoto?
Kazakh[kk]
15, 16. а) Бүгінгі күнгі “жаман хабар” әділдерге қалай әсер етеді?
Kalaallisut[kl]
15, 16. (a) Silarsuarmi nutaarsiassat nuanniitsut Guutip isaani naapertuilluartuusunut qanoq sunniuttarpat?
Khmer[km]
១៥, ១៦ . (ក) តើ ព័ត៌មាន អាក្រក់ របស់ ពិភព លោក នេះ មាន ឥទ្ធិពល លើ មនុស្ស សុចរិត យ៉ាង ណា?
Kaonde[kqn]
15, 16. (a) Jiwi ja byatama bya mu ntanda jibalengela kumvwa byepi baoloka?
San Salvador Kongo[kwy]
15, 16. (a) E nsangu zambi za nza yayi aweyi zilenda vanga kw’asongi?
Kyrgyz[ky]
15, 16. а) Дүйнөдөгү суук кабарлар адил адамдарга кандай таасир этет?
Ganda[lg]
15, 16. (a) Abatuukirivu bakwatibwako batya olw’ebintu ebibi ebiriwo mu nsi?
Lingala[ln]
15, 16. (a) Bansango ya mabe oyo ezali kobima na mokili esalaka nini epai ya bayengebene?
Lozi[loz]
15, 16. (a) Litaba ze maswe za lifasi li ama cwañi batu ba ba lukile?
Lithuanian[lt]
15, 16. a) Kaip blogos pasaulio žinios veikia teisiuosius?
Luba-Katanga[lu]
15, 16. (a) Lelo boloke bamonanga namani myanda mibi ya ino ntanda?
Luba-Lulua[lua]
15, 16. (a) Ntshinyi tshidi bantu bakane bumvua bua ngumu mibi ya pa buloba?
Luvale[lue]
15, 16. (a) Uno vyuma vyavipi vili nakusoloka muno mukaye vinahase kuzuzwisa vaka-kwoloka tahi?
Lunda[lun]
15, 16. (a) Indi nsañu yatama yamukaayi yaleteshaña antu aloña kwilahu hodi?
Luo[luo]
15, 16. (a) Joma timgi tir winjo nade kuom weche maricho ma giwinjo?
Lushai[lus]
15, 16. (a) Khawvêla chanchin ṭha lote hian mi felte chungah eng nghawng nge a neih?
Latvian[lv]
15., 16. a) Kā cilvēkus, ko Dievs uzskata par taisnīgiem, ietekmē ”ļaunās runas” par situāciju pasaulē?
Morisyen[mfe]
15, 16. (a) Ki l’effet bann mauvais nouvelle ki ena dan le monde ena lor bann dimoune juste?
Malagasy[mg]
15, 16. a) Manao ahoana ny olo-marina na dia mandre vaovao ratsy aza?
Marshallese[mh]
15, 16. (a) Ewi wãwen nuuj ko renana kin lõl in rej jelet dri korijer ro rewãnik an Anij?
Macedonian[mk]
15, 16. а) Како влијаат врз праведните лошите вести во светот?
Mongolian[mn]
15, 16. а) Зөв шударга хүмүүс ертөнцийн муу мэдээг хэрхэн хүлээн авдаг вэ?
Mòoré[mos]
15, 16. a) Yɛl nins sẽn maand dũniyã zugã maanda nin-tɩrsã bõe?
Marathi[mr]
१५, १६. (क) जगातल्या वाईट बातम्यांचा नीतिमानांवर काय परिणाम होतो?
Maltese[mt]
15, 16. (a) L- aħbarijiet ħżiena tad- dinja x’effett għandhom fuq il- ġusti?
Burmese[my]
၁၆။ (က) ကမ္ဘာ့မကောင်းသတင်းများသည် ဖြောင့်မတ်သူတို့အပေါ် အဘယ်သက်ရောက်မှုရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
15, 16. (a) Hvilken virkning har de dårlige nyhetene i verden på de rettferdige?
Nepali[ne]
१५, १६. (क) संसारका नराम्रा खबरहरूले धर्मीहरूलाई कस्तो असर पार्छ?
Ndonga[ng]
15, 16. (a) Eenghundana dii domounyuni ohadi kumu ngahelipi ovayuki?
Niuean[niu]
15, 16. (a) Ko e heigoa e lauiaaga he tau tala kelea he lalolagi ki a lautolu ne tututonu?
Dutch[nl]
15, 16. (a) Welke uitwerking heeft het slechte nieuws van de wereld op rechtvaardigen?
Northern Sotho[nso]
15, 16. (a) Ditaba tše mpe tša lefase di kgoma baloki bjang?
Nyanja[ny]
15, 16. (a) Kodi mbiri yoipa imene ikuchitika padzikoli imawakhudza bwanji anthu olungama?
Nyaneka[nyk]
15, 16. (a) Oñgeni onondaka onombi mbouye mbukalesa ovaviuki?
Oromo[om]
15, 16. (a) Oduu gadheen biyya lafaa, warra qajeeloo ta’anirra dhiibbaa akkamii geessisa?
Ossetic[os]
15, 16. а) Ацы дунейы ӕвзӕр хабӕрттӕ рӕстгӕнджытыл куыд ӕндавынц?
Panjabi[pa]
15, 16. (ੳ) ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਬੁਰੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦਾ ਧਰਮੀ ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
15, 16. (a) Anto so epekto na mauge-uges iran balita natan ed saray matunong?
Papiamento[pap]
15, 16. (a) Ki efekto e mal notisianan di mundu tin riba hende hustu?
Pijin[pis]
15, 16. (a) Hao nao tingting bilong gudfala pipol abaotem olketa nogud nius wea olketa herem?
Polish[pl]
15, 16. (a) Jaki wpływ mają na prawych złe wieści ze świata?
Pohnpeian[pon]
15, 16. (a) Dahme rong suwed en sampah kin wiahiong aramas pwung kan?
Portuguese[pt]
15, 16. (a) Que efeito as más notícias mundiais têm sobre os justos?
Quechua[qu]
15, 16. a) ¿Imanötaq cristiänokuna rikäyan imëka mana alli pasakonqankunata?
Ayacucho Quechua[quy]
15, 16. a) ¿Imaynam kanku allin ruraq runakuna mana allin noticiakunata uyarispanku?
Cusco Quechua[quz]
15, 16. a) ¿Imaynatan chanin runakuna sasachakuykunata aguantanku?
Rundi[rn]
15, 16. (a) Amakuru mabi yo mw’isi agira ico akoze gute ku bantu bagororotse?
Ruund[rnd]
15, 16. (a) Jinsangu jiyimp ja mangand jikwet usu ik padi antu atentamina?
Romanian[ro]
15, 16. a) Ce efect au veştile rele din lume asupra celor drepţi?
Russian[ru]
15, 16. а) Какое влияние оказывают плохие вести этого мира на праведных?
Kinyarwanda[rw]
15, 16. (a) Bigenda bite iyo abakiranutsi bumvise amakuru mabi?
Sinhala[si]
15, 16. (අ) අද දින අසන්නට ලැබෙන නරක ප්රවෘත්තිවලින් ධර්මිෂ්ඨයන්ට ඇති වන බලපෑම කුමක්ද?
Slovak[sk]
15., 16. a) Ako spravodliví reagujú na zlé správy zo sveta?
Slovenian[sl]
15., 16. a) Kako novice o slabih dogodkih v tem svetu vplivajo na pravične?
Samoan[sm]
15, 16. (a) O le ā le aafiaga o tala leaga po o tala vale a le lalolagi i ē amiotonu?
Shona[sn]
15, 16. (a) Zvakaipa zviri kuitika munyika zvinobata-bata vanhu vakarurama sei?
Albanian[sq]
15, 16. (a) Sa ndikojnë te të drejtët lajmet e këqija të botës?
Serbian[sr]
15, 16. (a) Kako loše vesti u svetu utiču na pravednike?
Sranan Tongo[srn]
15, 16. (a) Sortu krakti a takru nyunsu fu grontapu abi tapu regtfardikisma?
Southern Sotho[st]
15, 16. (a) Litaba tse mpe tsa lefatše li ama batho ba lokileng joang?
Swedish[sv]
15, 16. a) Hur påverkas de rättfärdiga av de dåliga nyheterna i världen?
Swahili[sw]
15, 16. (a) Habari mbaya za ulimwengu zina matokeo gani juu ya waadilifu?
Congo Swahili[swc]
15, 16. (a) Habari mbaya za ulimwengu zina matokeo gani juu ya waadilifu?
Tamil[ta]
15, 16. (அ) இந்த உலகின் துர்ச்செய்திகள் நீதிமான்களை எப்படிப் பாதிக்கின்றன?
Tajik[tg]
15, 16. а) Хабарҳои нохуши ин ҷаҳон ба одилон чӣ гуна таъсир мекунанд?
Thai[th]
15, 16. (ก) ข่าว ร้าย ใน โลก มี ผล กระทบ อย่าง ไร ต่อ ผู้ ชอบธรรม?
Tiv[tiv]
15, 16. (a) Ilyoho i bo i se ongo shin tar ne ngi benden a mbaperapera nena?
Turkmen[tk]
15, 16. a) Dünýädäki erbet habarlar dogry adamlara nähili täsir edýär?
Tagalog[tl]
15, 16. (a) Paano naaapektuhan ng masasamang balita sa daigdig ang mga matuwid?
Tetela[tll]
15, 16. a) Nkumu ya kɔlɔ yalongola anto lo andja ɔnɛ yekɔ la shɛngiya yakɔna le anto w’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
15, 16. (a) Dikgang tse di bosula tsa lefatshe di ama basiami jang?
Tongan[to]
15, 16. (a) Ko e hā ‘a e nunu‘a ‘o e ongoongo kovi ‘i he māmaní ki he kakai mā‘oni‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
15, 16. (a) Ino makani mabi abajatikizya buti bantu baluleme?
Tok Pisin[tpi]
15, 16. (a) Taim ol stretpela man i harim nius bilong ol hevi, dispela i mekim wanem long ol?
Turkish[tr]
15, 16. (a) Dünyadaki kötü haberlerin doğru kişiler üzerinde nasıl bir etkisi olur?
Tsonga[ts]
15, 16. (a) Xana mahungu yo biha ya misava ma va khumba njhani vanhu lavo lulama?
Tatar[tt]
15, 16. a) Бу дөньяның начар яңалыклары гадел кешеләргә ничек тәэсир итә?
Tumbuka[tum]
15, 16. (a) Kasi viheni ivyo vikucitika mu caru vikuŵakhwaska wuli ŵarunji?
Tuvalu[tvl]
15, 16. (a) Ne a ikuga o tala ma‵sei i aso nei ki tino amio‵tonu?
Twi[tw]
15, 16. (a) Asɛmmɔne a esisi wɔ wiase no mu no ka treneefo dɛn?
Tahitian[ty]
15, 16. (a) Eaha te faahopearaa o te mau parau peapea a te ao i nia i te feia parau-tia?
Tzotzil[tzo]
15, 16. 1) ¿Kʼuxi tstsal yuʼunik chopol aʼyej li buchʼutik tukʼike?
Ukrainian[uk]
15, 16. а) Як лихі звістки впливають на праведних?
Umbundu[umb]
15, 16. (a) Anga hẽ vakuesunga va siatavo oku liyaka lovitangi vĩvi violuali?
Urdu[ur]
۱۵، ۱۶. (ا) بُری خبریں راستباز لوگوں پر کیا اثر ڈالتی ہیں؟
Venda[ve]
15, 16. (a) Mafhungo mavhi a shango a kwama hani vho lugaho?
Vietnamese[vi]
15, 16. (a) Các tin xấu trên thế giới ảnh hưởng thế nào đến người công bình?
Wolaytta[wal]
15, 16. (a) Alamiyan odettiya iita odoy xilloti waananaadan oottii?
Waray (Philippines)[war]
15, 16. (a) Ano an epekto ha magtadong tungod han magraot nga sumat han kalibotan?
Wallisian[wls]
15, 16. (a) ʼE malave feafeaʼi ki te hahaʼi faitotonu ia te ʼu logo kovi ʼo te mālamanei?
Xhosa[xh]
15, 16. (a) Iindaba ezimbi ezisehlabathini ziwachaphazela njani amalungisa?
Yapese[yap]
15, 16. (a) Mang angin e ngongol ni kireb ni ke garer u fayleng ngak e piin nib yal’uw?
Yoruba[yo]
15, 16. (a) Báwo ni àwọn ìròyìn búburú inú ayé ṣe máa ń rí lára àwọn olódodo?
Yucateco[yua]
15, 16. 1) Le máaxoʼob yantiʼob upʼéel toj kuxtaloʼ, ¿bix u yuʼubikubaʼob yoʼolal le baʼaloʼob kʼaastak ku yúuchul teʼ kʼiinoʼobaʼ?
Zande[zne]
15, 16. (a) Ginipai gu gbegberẽ apangbanga du rogo zegino amangaha na ruru aboro?
Zulu[zu]
15, 16. (a) Izindaba ezimbi ezenzeka emhlabeni zibathinta kanjani abalungileyo?