Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Således tror jeg mere generelt, at man ikke kan fjerne en faktisk ulighed ved at indføre en juridisk ulighed, med mindre man bevæger sig i retning af »idealsamfundet«, hvor den enkelte - mand og kvinde - indtager den plads, de har fået tildelt i kraft af matematiske beregninger.
German[de]
Ich glaube nicht, daß man eine de facto-Ungleichheit aus der Welt schaffen kann, indem man eine de jure-Gleichheit einführt, dies würde nur dazu führen, daß wir uns auf diese "ideale" Gesellschaft zubewegen, in der jedermann den Platz einnehmen würde, der ihm durch arithmetische Berechnungen zugewiesen würde.
Greek[el]
Να γιατί, γενικότερα, πιστεύω ότι δεν διορθώνουμε μια de facto ανισότητα με την δημιουργία μιας νομικής ανισότητας, εκτός εάν οδηγούμαστε προς την «ιδανική» εκείνη κοινωνία όπου ο καθένας και η καθεμία θα κατείχαν μια θέση που θα τους παρείχαν μέσω μαθηματικών υπολογισμών.
English[en]
This is why, more generally, I think that an inequality of fact is not corrected by creating an inequality of right, unless we move towards an 'ideal' society where each man and each woman occupies a place assigned to them by arithmetic calculations.
Spanish[es]
Por eso, en general, creo que no se corrige una desigualdad de hecho creando una desigualdad de derecho, salvo si nos dirigimos hacia esa sociedad «ideal» donde hombres y mujeres ocuparían un sitio que se les asignaría mediante cálculos aritméticos.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi uskon yleensäkin, ettei todellista epätasaarvoa poisteta siten, että luodaan epätasa-arvoisia oikeuksia, silläkään uhalla, että tämä johtaa meidät " ihanneyhteiskuntaan" , jossa jokaisella on aritmeettisin laskelmin osoitettu paikkansa.
French[fr]
Voilà pourquoi, plus généralement, je crois qu'on ne corrige pas une inégalité de fait en créant une inégalité de droit, sauf à nous diriger vers cette société «idéale» où chacun et chacune occuperaient une place qui leur serait assignée par des calculs arithmétiques.
Italian[it]
Ecco perché, più in generale, credo che non si corregga una disparità di fatto creando un'ineguaglianza di diritto, salvo dirigerci verso quella società «ideale» nella quale ciascuno e ciascuna occuperebbero un posto che verrebbe assegnato loro per mezzo di calcoli aritmetici.
Dutch[nl]
Meer in het algemeen ben ik dan ook van mening dat een feitelijke ongelijkheid niet gecorrigeerd kan worden door een rechtsongelijkheid te creëren, onder voorbehoud dat wij op weg gaan naar deze "ideale" maatschappij waarin elke man en elke vrouw díe plaats inneemt die hen door rekenkundige bewerkingen is toegewezen.
Portuguese[pt]
De uma forma geral, creio não ser possível corrigir as desigualdades de facto através da criação de desigualdades de direito, a não ser no âmbito dessa sociedade «ideal», na qual cada homem e cada mulher ocupariam o lugar que lhe fosse atribuído em função de cálculos aritméticos.
Swedish[sv]
Det är därför, mer generellt, som jag inte tror på att man kommer till rätta med en faktisk ojämlikhet genom att skapa en rättslig ojämlikhet, utan att det för oss mot det " ideala" samhälle där alla skulle ha en plats som tilldelades dem med hjälp av matematiska beräkningar.