Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sterk winde het hulle suidwaarts in die rigting van Kreta gedwing, en hulle het onder die beskutting van Kreta se kus gevaar.
Amharic[am]
ካጋጠማቸው ኃይለኛ ነፋስ የተነሳ የደቡብ አቅጣጫ ተከትለው ወደ ቀርጤስ መሄድ ግድ ሆነባቸው።
Arabic[ar]
فقد اضطرتهم الرياح العاتية الى الاتجاه جنوبا نحو كريت للاحتماء بشواطئها.
Central Bikol[bcl]
Huli sa makosog na doros napiritan sindang magpatimog pasiring sa Creta asin sa pagpahipli sa mga baybayon kaiyan.
Bemba[bem]
Inkuuka nkalamba yalengele ukuti balole ku kulyo kwa Krete pa kuti bacingililweko mu lulamba lwa Krete.
Bulgarian[bg]
Силните ветрове ги принудили да отидат на юг към остров Крит, за да намерят убежище покрай бреговете му.
Bangla[bn]
শক্তিশালী দমকা হাওয়া তাদেরকে দক্ষিণে ক্রীতী দ্বীপের দিকে এবং এর উপকূলগুলোতে আশ্রয় নিতে বাধ্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang sungsongon nga hangin nagpugos kanila nga magpahabagatan paingon sa Creta tungod kay nasalipdan kini sa mga baybayon.
Czech[cs]
Silný vítr je zahnal na jih, kde jim břehy Kréty poskytly závětří.
German[de]
Starke Winde ließen sie südwärts abdriften, weshalb sie im Schutz der Küste Kretas weiterfuhren.
Ewe[ee]
Ahom aɖe zi wo dzi wova to Kreta ƒutawo ƒe anyiehe afisi ya meƒona le o.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ oyobio ama anam mmọ ẹwat ẹka edem usụk emi Crete odude man mbenesụk esie ekwi mmọ.
Greek[el]
Ισχυροί άνεμοι τους οδήγησαν νότια προς την Κρήτη και τις απάνεμες ακτές της.
English[en]
Strong winds forced them south toward Crete and under lee of its shores.
Estonian[et]
Tugevad tuuled sundisid neid purjetama lõunasse Kreeta suunas ja otsima varju sealselt rannikult.
Finnish[fi]
Kovan tuulen vuoksi heidän oli pakko mennä etelään kohti Kreetaa ja purjehtia sen rannikon suojassa.
French[fr]
Des vents violents les obligèrent à prendre au sud la direction de la Crète et à naviguer à l’abri de ses côtes.
Ga[gaa]
Ahum ko ni naa wa kpalaŋ amɛ kɛtee wuoyigbɛ kɛyaje Kreta niiaŋ ni amɛyaba abo yɛ jɛmɛ ŋshɔ lɛ naa.
Gujarati[gu]
સખત પવનને લીધે તેઓએ દક્ષિણ તરફ ક્રીતમાં જવું પડ્યું અને એના કિનારે રોકાવું પડ્યું.
Gun[guw]
Jẹhọn sinsinyẹn lẹ hẹn yé gánnugánnu nado sẹyì hùwaji hlan Klete, bo dín hihọ́ to huto etọn lẹ ji.
Hindi[hi]
तेज़ हवाओं की वजह से उन्हें मजबूरन दक्षिण में क्रेते के तट पर पनाह लेनी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mamadlos nga hangin naglayag sila pabagatnan sa Creta agod magpalipod.
Croatian[hr]
Snažni su ih vjetrovi prisilili da pođu na jug prema Kreti i plove u zavjetrini duž njenih obala.
Hungarian[hu]
Az erős szél délre, Kréta felé sodorta őket, melynek partjai közelében már védve voltak a széltől.
Armenian[hy]
Ուժեղ քամիները ստիպեցին նրանց ուղեւորվել դեպի հարավում գտնվող Կրետե կղզին եւ պաշտպանություն գտնել նրա ափերում։
Indonesian[id]
Angin kencang memaksa mereka berlayar ke arah selatan menuju Kreta dan menyusuri pantai-pantainya.
Igbo[ig]
Oké ifufe manyere ha iche ihu n’ebe ndịda gawa Krit ma ruo ikperé mmiri ya dị nchebe.
Iloko[ilo]
Impalais ida ti napegges nga angin nga agpaabagatan iti Creta ket simmangladda iti aplayana.
Italian[it]
I forti venti li costrinsero a dirigersi a sud, verso Creta, e a proseguire al riparo lungo la sua costa.
Georgian[ka]
ძლიერმა ქარმა ისინი სამხრეთით, კუნძულ კრეტისკენ წაიყვანა, რომლის სანაპიროსაც მათ თავი შეაფარეს.
Kannada[kn]
ಬಲವಾದ ಬಿರುಗಾಳಿಯು ಅವರನ್ನು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಕ್ರೇತದ ಕಡೆಗೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಕರಾವಳಿಯ ಮರೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿತು.
Korean[ko]
강한 바람으로 인해 그들은 어쩔 수 없이 남쪽의 크레타 섬으로 갔으며 그 섬의 연안을 바람막이로 삼아 항해하였습니다.
Lingala[ln]
Mipɛpɛ ya makasi ememaki bango na sudi tii na esanga Krɛti mpe balekaki nsimansima na yango.
Lozi[loz]
Moya o mutuna wa ba hapeleza ku liba mboela kwa Kreta inze ba kundamanga kwa makamba a liwate.
Lithuanian[lt]
Stiprūs vėjai privertė pasukti į pietus link Kretos salos ir plaukti jos kranto užuovėjoje.
Luba-Lulua[lua]
Lupepele lukole luakakoka mazuwa luatangije ku Sud, batangile ku Kulete ne wowu kuya kuimana mu nsenga ya ku muelelu wa mâyi.
Malagasy[mg]
Nisy rivo-mahery nanery azy ireo hianatsimo manaraka ny morontsirak’i Kreta, satria tany no mba tsy azon-drivotra.
Macedonian[mk]
Силните ветрови ги натерале на југ кон Крит и под заштита на неговите брегови.
Marathi[mr]
वादळवाऱ्यामुळे त्यांना दक्षिणेकडील क्रीटच्या (क्रेताच्या) किनाऱ्यावर आसरा घ्यावा लागला.
Maltese[mt]
Irjieħ qawwijin ġarrewhom lejn Kreta, fin- nofsinhar, għall- kenn tax- xtajtiet tagħha.
Burmese[my]
လေပြင်းတိုက်ခတ်မှုက တောင်ဘက်ရှိ ကရေတေကျွန်းနှင့် ယင်း၏ ကမ်းခြေများရှိ လေကွယ်ရာသို့ ဦးတည်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Sterke vinder tvang dem sørover mot Kreta og i le av kysten der.
Nepali[ne]
बेस्सरी चलेको हावाले तिनीहरूलाई दक्षिणमा क्रेटतिर पुऱ्यायो र त्यहाँ किनारमा ओत लाग्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Vanwege sterke winden werden ze gedwongen beschutting te zoeken onder de kust van het zuidelijk gelegen Kreta.
Northern Sotho[nso]
Diphefo tše matla di ile tša ba gapeletša go ya borwa thokong tša Kereta gore ba šireletšwe ke mabopo a yona.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti panyanja panachita mphepo kwambiri iwo analoŵera kum’mwera cha ku chilumba cha Krete kuti akapeze malo abwino okochezapo ngalawa m’magombe a chilumbachi.
Panjabi[pa]
ਤੇਜ਼ ਹਵਾਵਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਖਣ ਵਿਚ ਕਰੇਤ ਵੱਲ ਜਾਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sikaray intulak na maksil a dagem diad abalaten a paarap ed Creta tan nisanib ira ed gilig na baybay na satan.
Papiamento[pap]
Bientunan fuerte a obligá nan bai zùit den direkshon di Kreta i nabegá den e awanan trankil a lo largu di su kostanan.
Pijin[pis]
Strong wind forcem olketa for go long south for kasem Crete and olketa go for haed long saedsea bilong hem.
Portuguese[pt]
Fortes ventos os levaram ao sul, para Creta, e sob a proteção das suas margens.
Rundi[rn]
Imiyaga ikaze cane yarabasunitse babwirizwa guca mu Bumanuko berekeza i Kirete maze bagenda bikinze inkengera za Kirete.
Romanian[ro]
Din cauza vânturilor puternice, ei au fost nevoiţi să se îndrepte spre sud şi să navigheze la adăpostul insulei Creta.
Russian[ru]
Сильные ветры гнали корабль на юг к острову Крит.
Kinyarwanda[rw]
Umuyaga w’ishuheri wabahatiye kujya ku kirwa cy’i Kirete maze bikinga umuyaga ku nkombe yacyo.
Sinhala[si]
ඔවුන් සැර කුණාටුවකට අසුවීම නිසා දකුණු දිශාවේ පිහිටි ක්රීට් දූපත දෙසට ගසාගෙන ගිය අතර ඔවුන්ට ආරක්ෂාව සැලසුණේ එම වෙරළේයි.
Slovak[sk]
Silné vetry ich zaviali ku Kréte a dostali sa do závetria na jej pobreží.
Slovenian[sl]
Močni vetrovi so jih prisilili, da so šli na jug proti Kreti in pluli v zavetju njene obale.
Samoan[sm]
O matagi malolosi na faamalosia ai i latou e folau atu i saute agaʻi i Kereta ma malu ai i ona matafaga.
Shona[sn]
Mhepo yaiva nesimba yakavamanikidza kuenda kumaodzanyemba kweKirete uye vari nechomumhenderekedzo dzayo.
Albanian[sq]
Erërat e forta i detyruan të shkonin në jug në drejtim të Kretës, për të kërkuar mbrojtje në brigjet e saj.
Serbian[sr]
Jaki vetrovi su ih primorali da idu na jug prema Kritu i da plove u zavetrini njegovih obala.
Sranan Tongo[srn]
Tranga winti pusu den go na a zuidsei, krosibei fu Kreita, pe den seiri pasa krosibei fu a syoro.
Southern Sotho[st]
Lifefo tse matla li ile tsa ba qobella ho leba boroa ho elella Kreta ka boroa ba sirelelitsoe ke mabōpo a eona.
Swedish[sv]
Starka vindar tvingade dem i stället söderut mot Kreta och in i lä av dess kust.
Swahili[sw]
Pepo kali ziliwalazimisha kusafiri upande wa kusini kuelekea kisiwa cha Krete, chenye fuo ambazo zingeweza kuwakinga.
Congo Swahili[swc]
Pepo kali ziliwalazimisha kusafiri upande wa kusini kuelekea kisiwa cha Krete, chenye fuo ambazo zingeweza kuwakinga.
Telugu[te]
బలమైన గాలులు, దక్షిణదిశగా క్రేతు దరివెంబడే వాళ్లు అక్కడికి వెళ్లేలా చేశాయి.
Thai[th]
ลม แรง จัด ได้ พัด เรือ ไป ทาง ใต้ ใกล้ ๆ เกาะ ครีต (เกรเต) และ พัด ไป ทาง ฝั่ง ของ เกาะ ซึ่ง เป็น ที่ หลบ ลม.
Tagalog[tl]
Napilitan silang pumakanluran tungo sa Creta dahil sa malalakas na hangin at nanganlong sa mga baybayin nito.
Tswana[tn]
Diphefo tse di maatla di ne tsa ba patelela go ya kwa borwa go ela kwa Kereta mme ba sirelediwa ke losi lwa teng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ave mālohi kinautolu ‘e ha ngaahi matangi mālohi ki he tongá ki Kēliti pea ki he malumalu ‘o e fakaū ‘a hono ngaahi matātahí.
Tok Pisin[tpi]
Strongpela win i sakim sip i go long hap saut, long hap bilong ailan Krit, na ol i bihainim nambis bilong en.
Turkish[tr]
Şiddetli rüzgârlar onları güneye, Girit’in korunaklı kıyılarına doğru gitmeye zorladı.
Tsonga[ts]
Mheho leyikulu yi endle leswaku va ya edzongeni ku kongoma eKreta ehansi ka xisirhelelo xa kona.
Twi[tw]
Ahum a ano yɛ den bɔɔ wɔn kɔɔ anafo fam de wɔn ani kyerɛɛ Kreta na wɔbɔɔ wɔn ho aguaa wɔ mpoano hɔ.
Urdu[ur]
ہوا کے رُخ نے اُنہیں جنوب کی طرف جانے پر مجبور کر دیا اور اِسطرح وہ کریتے پہنچ گئے۔
Venda[ve]
Maḓumbu o vha kombetshedza u yela thungo ya tshipembe u yela Kereta nahone vha khuda kha phendelashango yaḽo.
Vietnamese[vi]
Những ngọn gió mạnh đẩy họ về phía nam đến hướng Cơ-rết và dọc theo mé biển để tránh gió.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han makusog nga mga hangin napiritan hira nga magtipasur tipakadto ha Kreta ngan napapanalipdan han mga baybayon hito.
Wallisian[wls]
Neʼe agi lalahi te ʼu matagi ʼo nātou hifo ai faka saute ki Kelete ʼo nātou ūgia ai.
Xhosa[xh]
Imimoya enamandla yabaqhubela emazantsi ngaseKrete baya kunqandwa lunxweme lwayo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀fúùfù líle darí ọkọ̀ wọn lọ síhà gúúsù ìlú Kírétè àti sẹ́gbẹ̀ẹ́ ilẹ̀ gọnbu tó wà létí omi.
Zulu[zu]
Imimoya enamandla yabaphoqa ukuba baye eningizimu ngaseKrethe, bekhosela ogwini lwakhona.