Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het genoem dat die studie van godsdienste hom gefassineer het en dat hy gedurende die Tweede Wêreldoorlog ’n doktorsgraad in verwante studies verwerf het.
Arabic[ar]
وذكر ان دراسة الاديان فتنته وأنه خلال الحرب العالمية الثانية حاز على دكتوراه في مواضيع تتعلق بالاديان.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga ang pagtuon bahin sa mga relihiyon nakadani kaniya ug nga panahon sa Gubat sa Kalibotan II, siya mikuhag silid nga doctorate nga ang mga subject nalangkit sa relihiyon.
Czech[cs]
Poznamenává, že jej studium náboženství fascinovalo a že na toto téma udělal během druhé světové války doktorát.
Danish[da]
Han nævner at studiet af religionerne betog ham meget, og at han under Anden Verdenskrig modtog en doktorgrad i emner med relation til sit fag.
German[de]
Nach seinen Worten begeisterte ihn das Studium der Religionen, und während des Zweiten Weltkriegs verfasste er seine Doktorarbeit über verwandte Themen.
Ewe[ee]
Ede dzesii be nusɔsrɔ̃ tso subɔsubɔhawo ŋu do dzidzɔ na ye eye le Xexemeʋa II wɔɣi la, yexɔ ɖɔkta dzeside le nusiwo yesrɔ̃ le eŋuti me.
Greek[el]
Τόνισε ότι η μελέτη των θρησκειών τον συνάρπαζε και ότι, στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, έγινε διδάκτορας σε θέματα θρησκείας.
English[en]
He noted that the study of religions fascinated him and that during World War II, he obtained a doctorate in related subjects.
Spanish[es]
Señaló que le fascinaba estudiar las religiones y que obtuvo un doctorado en materias afines durante la segunda guerra mundial.
Estonian[et]
Ta märkis, et usk pakkus talle suurt huvi ning et Teise maailmasõja ajal sai ta usuteaduste alal doktorikraadi.
Finnish[fi]
Hän sanoi olleensa hyvin innostunut alastaan, ja toisen maailmansodan aikana hän väitteli tohtoriksi.
French[fr]
” Il précise que cette étude des religions l’a fasciné et que, pendant la Seconde Guerre mondiale, il a obtenu un doctorat dans cette discipline.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga nawili gid sia sa pagtuon tuhoy sa mga relihion kag sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, natigayon niya ang doctorate sa mga asignatura may kaangtanan sa mga relihion.
Croatian[hr]
Izučavanje religija toliko ga je oduševilo da je u vrijeme Drugog svjetskog rata već doktorirao.
Hungarian[hu]
Megjegyezte, hogy lenyűgözték a vallásokról folytatott tanulmányai, és hogy a II. világháború alatt doktori címet szerzett a vallással kapcsolatos tantárgyakból.
Indonesian[id]
Ia menyatakan bahwa penelitian tentang agama mempesonakan dia dan pada waktu Perang Dunia II, ia meraih gelar doktor di bidang yang berkaitan.
Iloko[ilo]
Imbagana a kaay-ayona nga adalen dagiti relihion ket bayat ti Gubat Sangalubongan II, nagun-odanna ti degree a kinadoktor mainaig kadagita a topiko.
Italian[it]
Diceva di essere rimasto affascinato dallo studio delle religioni e di aver conseguito un dottorato in questo campo durante la seconda guerra mondiale.
Japanese[ja]
コッチョーリ氏は宗教の研究に魅了され,第二次世界大戦中に宗教関係のテーマで博士号を取ったとのことです。
Korean[ko]
그는 자신이 종교 연구에 매료되었으며 제2차 세계 대전 중에 종교 관련 분야의 박사 학위를 받았다고 말했습니다.
Latvian[lv]
Viņš aizrāvās ar reliģiju izpēti un Otrā pasaules kara laikā ieguva doktora grādu radniecīgā nozarē.
Macedonian[mk]
Тој вели дека бил фасциниран од изучувањето на религиите и дека во текот на Втората светска војна изработил докторат на таа тема.
Norwegian[nb]
Han forteller at religionsstudiet fascinerte ham, og at han under den annen verdenskrig tok doktorgrad i emner som hadde med religion å gjøre.
Dutch[nl]
Hij merkte op dat de studie van religies hem fascineerde en dat hij tijdens de Tweede Wereldoorlog promoveerde op onderwerpen die daarmee verband hielden.
Nyanja[ny]
Anati maphunziro a zachipembedzo ankawachititsa chidwi kwambiri ndipo nthaŵi ya nkhondo yachiŵiri ya padziko lonse, analandira digiri yapamwamba ya maphunziro a zachipembedzo ameneŵo.
Polish[pl]
Wspomniał, że pasjonowało go zgłębianie religii i że podczas II wojny światowej uzyskał doktorat z pokrewnej dziedziny.
Portuguese[pt]
Disse também que o estudo das ‘instituições’ religiosas o fascinava e que durante a Segunda Guerra Mundial obteve o doutorado em matérias relacionadas.
Romanian[ro]
El adaugă că studiul religiilor l-a fascinat, iar pe parcursul celui de-al doilea război mondial şi-a luat doctoratul în acest domeniu.
Russian[ru]
Он отметил, что изучение религий его увлекало и что во время Второй мировой войны он защитил докторскую диссертацию по родственным дисциплинам.
Sinhala[si]
තවද ඔහු පැවසුවේ ආගම් සම්බන්ධයෙන් ඔහු කළ අධ්යයනය ඔහු තුළ මහත් උද්යෝගයක් ඇති කළ බවත් දෙවන ලෝක මහ යුද්ධ සමයේදී ඒ හා බැඳි විෂයන්වලට ඔහුට ආචාර උපාධියක්ද ලැබුණු බවත්ය.
Slovak[sk]
Ďalej sa zmienil o tom, že štúdium náboženstiev ho veľmi upútalo a že cez druhú svetovú vojnu získal vo svojom odbore doktorát.
Slovenian[sl]
Pripomnil je, da ga je prevzelo preučevanje religij in da je med drugo svetovno vojno doktoriral iz sorodnih tem.
Shona[sn]
Vakataura kuti vainakidzwa nokudzidza nezvezvitendero uye kuti muHondo Yenyika II, vakawana dhigirii rezvidzidzo izvi.
Albanian[sq]
Ai shpjegonte se studimi i feve e tërhiqte shumë dhe gjatë Luftës II Botërore mori doktoratën për tema që lidheshin me çështjet fetare.
Serbian[sr]
Bio je fasciniran izučavanjem različitih religija, a tokom Drugog svetskog rata stekao je doktorat iz te oblasti.
Southern Sotho[st]
O ile a bontša hore ho ithuta ka bolumeli ho ile ha hapa thahasello ea hae haholo ’me nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše, o ile a fuoa lengolo la doctorate lithutong tse amanang le bona.
Swedish[sv]
Han tyckte att det var fascinerande att studera olika religioner, och medan andra världskriget pågick tog han en doktorsexamen inom det området.
Swahili[sw]
Alieleza kwamba somo la dini lilimvutia na wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu alitunukiwa shahada ya tatu ya mambo yanayohusiana na dini.
Congo Swahili[swc]
Alieleza kwamba somo la dini lilimvutia na wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu alitunukiwa shahada ya tatu ya mambo yanayohusiana na dini.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na naakit siyang pag-aralan ang mga relihiyon at noong panahon ng Digmaang Pandaigdig II, natamo niya ang doctorate degree sa mga asignaturang may kaugnayan sa relihiyon.
Tswana[tn]
O ne a bolela gore go ithuta madumedi go mo kgatlha thata le gore ka nako ya Ntwa ya Lefatshe II, o ne a amogela dikirii mo dithutong tsa bodumedi.
Tsonga[ts]
U vule leswaku dyondzo ya vukhongeri yi n’wi tsakisile swinene nileswaku hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, u kume digri eka tidyondzo to tano.
Twi[tw]
Ɔka sɛ na n’ani gye nyamesom ho nhwehwɛmu ho ma enti wɔ Wiase Ko II mu no, onyaa abodin wɔ nyamesom adesua mu.
Xhosa[xh]
Wathi ukufunda ngeecawa kwakubangel’ umdla kuye yaye ebudeni beMfazwe Yehlabathi II, wafumana isidanga njengomakhwekhwetha kwizifundo zonqulo.
Zulu[zu]
Waphawula ukuthi wayekuthakazelela ukufunda ngezinkolo nokuthi phakathi neMpi Yezwe II, wathola iziqu ezifundweni ezihlobene nazo.