Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خليف يحرص على تأدية " عُصبة الظلال " واجبها لاستعادة التوازن الحضاري.
Czech[cs]
Zajistí, že Liga stínů splní svou povinnost a obnoví rovnováhu civilizace.
English[en]
An heir to ensure the League of Shadows fulfills its duty to restore balance to civilization.
Estonian[et]
Kindlustan, et Varjude Liiga täidab kohust ja taastab tsivilisatsiooni tasakaalu.
Persian[fa]
به وظيفه ي خودش در بازگرداندن تعادل به تمدن عمل ميکنه
Finnish[fi]
Hän varmistaa, että Varjojen liiga palauttaa tasapainon sivilisaatioon.
Indonesian[id]
Liga Bayangan dan akan memenuhi takdir dan akan mengembalikan keseimbangan peradaban.
Icelandic[is]
Arftaki til ađ tryggja ađ Skuggasveitin geri skyldu sína og komi jafnvægi á hjá mannkyni.
Italian[it]
Sono qui per assicurarmi che la Lega delle Ombre riporti equilibrio alla civilta'.
Lithuanian[lt]
Ir įpėdinis, turėjęs užtikrint, kad " Šešėlių lyga " atliktų pareigą ir atkurtų civilizacijos pusiausvyrą.
Latvian[lv]
Mantinieks, kas nodrošinās, lai Ēnu savienība piepilda savu likteni un atjauno līdzsvaru uz pasaules.
Macedonian[mk]
Наследник кој ќе се погрижи, Лигата на Сенките да ја исполни својата судбина, да ја поврати рамнотежата во цивилизацијата.
Malay[ms]
Waris untuk pastikan League of Shadows melaksanakan tugasnya untuk mengembalikan keseimbangan pada tamadun manusia.
Norwegian[nb]
En arving som sørger for at Skyggenes Liga fullfører deres plikt for å bringe balanse tilbake i sivilisasjonen.
Dutch[nl]
Die ervoor moet zorgen dat de League of Shadows haar taak volbrengt.
Polish[pl]
Który upewni się, że Liga Cieni wypełni swoją powinność w przywróceniu cywilizacji równowagi.
Portuguese[pt]
Um para garantir que a Liga das Sombras... cumpra seu dever e restaure o equilíbrio da civilização.
Russian[ru]
Наследник, под началом которого Лига Теней исполнит свой долг по восстановлению баланса цивилизации.
Sinhala[si]
ඡායා කණ්ඩායමට ශිෂ්ටාචාරයේ සමතුලිතතාව නැවත පිහිටු වීමේ... ... කාර්යය ඉටුකරවීම සහතික කරවන හිමිකාරයෙක්...
Slovak[sk]
Liga tieňov splní svoj osud a obnoviť rovnováhu civilizáciu.
Albanian[sq]
" League Of Shadows " do të përmbushë misionin e saj, të rivendosi ekuilibrin midis njerëzve.
Serbian[sr]
Naslednik koji će osigurati da Liga Senki ispuni svoju dužnost, da povrati ravnotežu civilizacije.