Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Страхуват се, че ще се позова на моята привилегия адвокат-клиент, а ти си тук, като моя приятелка да ме кандърдисаш да разкрия нещата?
Czech[cs]
Bojí se, že neporuším důvěrný vztah s klientem, a ty jsi tu jako má přítelkyně, abys mě k výpovědi přemluvila?
Greek[el]
Φοβούνται ότι θα επικαλεστώ το απόρρητο δικηγόρου-πελάτη και είσαι εδώ, σαν φίλος μου, για να με πείσεις να δώσω τις πληροφορίες;
English[en]
They're afraid I'll fall back on my attorney-client privilege, and you're here, as my friend, to coax me into disclosing?
Spanish[es]
Tienen miedo que me defienda con mi privilegio abogado-cliente ¿y estás aquí, como mi amiga, para convencerme a que no lo haga?
French[fr]
Ils ont peur que je retombe dans la clause de confidentialité avocat-client, et vous êtes ici comme amie pour m'amener doucement à révéler ce que je sais?
Croatian[hr]
Boje se da ću pogriješiti na povjerenju odvjetnik-klijent, a ti si ovdje kao moja prijateljica da me uvedeš u raskrinkavanje?
Hungarian[hu]
Félnek, hogy az ügyvédi titoktartás mögé bújok, és te barátként azért jöttél, hogy rávegyél arra, ne tegyem.
Italian[it]
Temono che mi nasconda dietro il segreto professionale e tu sei qui, come amica, per persuadermi a rivelarvi cio'che so?
Dutch[nl]
Ze zijn bang dat ik me zal beroepen op mijn advocaat-cliënt privilege, en jij bent hier, als mijn vriendin, om me tot openbaarmaking te verleiden?
Polish[pl]
Obawiają się, że zasłonię się tajemnicą adwokacką, a ty jako moja przyjaciółka nakłonisz mnie do ujawnienia informacji?
Portuguese[pt]
Eles temem que eu use o sigilo profissional, e você está aqui, como minha amiga, para me convencer a falar?
Romanian[ro]
Le e teamă că voi invoca clauza de confidenţialitate, iar tu eşti aici, ca prietenă, să mă convingi să dezvălui tot?
Russian[ru]
Они беспокоятся, что я прибегну к моему праву о неразглашении адвокатской тайны. и ты здесь как мой друг, чтобы убедить меня раскрыться?
Serbian[sr]
Boje se da ću pogriješiti na povjerenju odvjetnik-klijent, a ti si ovdje kao moja prijateljica da me uvedeš u raskrinkavanje?
Turkish[tr]
Avukat-müvekkil gizliliğinde geri çekileceğimden korkuyorlar,... sen de burada arkadaşım olarak bunu ifşa etmem için dil mi dökmeye geldin?