Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was hy ’n slaaf van Potifar—iemand wat Jehovah nie aanbid het nie—was Josef pligsgetrou en vlytig, sodat sy heer hom uiteindelik oor sy hele huishouding aangestel het (Genesis 39:2-6).
Arabic[ar]
فمع انه كان عبدا عند فوطيفار، وهو شخص لا يعبد يهوه، تحلّى يوسف بضمير طاهر وعمل بكدّ، حتى ان سيده وكّله في النهاية على جميع شؤون بيته.
Azerbaijani[az]
Yusifin Potifara — Allahın xidmətçisi olmayan bir insana qulluq etməsinə baxmayaraq, o, təmiz vicdanlı və çalışqan idi, buna görə də onun ağası axırda bütün ev işlərini ona e’tibar elədi (Təkvin 39:2-6).
Central Bikol[bcl]
Apisar na oripon ni Potifar —saro na dai nagsasamba ki Jehova —si Jose sadiosan asin mahigos, kaya pag-abot nin panahon ipinagkatiwala sa saiya kan saiyang kagurangnan an gabos na bagay-bagay sa harong.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti alebombela mu ng’anda ya kwa Potifari, uushali kapepa wa kwa Yehova, Yosefe ali uwa cumfwila kabili uwapikintika ica kuti cilolo wakwe amulaashile pa fya mu ng’anda yakwe yonse.
Bulgarian[bg]
Макар че бил роб на Петефрий — човек, който не бил поклонник на Йехова, — Йосиф бил добросъвестен и прилежен, така че неговият господар в крайна сметка му поверил целия си имот.
Bangla[bn]
পোটীফর, যিনি যিহোবার একজন উপাসক ছিলেন না, তার দাসত্ব করা সত্ত্বেও, যোষেফ এক বিবেকবুদ্ধিসম্পন্ন ও পরিশ্রমী ব্যক্তি ছিলেন, যার ফলে তার প্রভু শেষ পর্যন্ত তার ওপর ঘরের সমস্ত বিষয়ের দায়িত্ব অর্পণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisag nagpaulipon kang Potipar—usa ka tawo nga dili magsisimba ni Jehova—si Jose matinud-anon ug makugihon, mao nga sa kadugayan gipiyal sa iyang agalon ang pagdumala sa tanang kalihokan sa panimalay ngadto kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Zozef ti lesklav Potifar ki pa ti ador Zeova. Kantmenm sa, Zozef ti konsyansye e serye, ki fer ki son met ti finalman konfye li tou bann responsabilite lakour.
Czech[cs]
I když byl otrokem Potifara — muže, který nebyl Jehovovým ctitelem —, projevoval svědomitost a pracovitost, takže mu nakonec jeho pán svěřil všechny domácí záležitosti. (1.
Danish[da]
Skønt Josef var træl for Potifar — der ikke tjente Jehova — arbejdede han flittigt og samvittighedsfuldt. Det førte med tiden til at hans herre gav ham ansvar for hele huset.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yosef nye Potifar—amesi menye Yehowa subɔla o—ƒe kluvi hã la, eɖoa to eƒe dzitsinya eye wòdoa vevi nu ale gbegbe be eƒe aƒetɔ va tsɔ aƒea dzi kpɔkpɔ ƒe dɔ de asi nɛ mlɔeba.
Efik[efi]
Kpa ye oro ekedide ofụn Potiphar—emi mîkedịghe andituak ibuot nnọ Jehovah—Joseph ama esịn ifịk anam utom tutu nte ini akade eteufọk esie ayak kpukpru mbubehe ufọk esie esịn enye ke ubọk.
Greek[el]
Παρότι ήταν δούλος του Πετεφρή —ενός ανθρώπου που δεν λάτρευε τον Ιεχωβά— ο Ιωσήφ ήταν ευσυνείδητος και επιμελής, πράγμα που οδήγησε στο να του εμπιστευτεί ο κύριός του τελικά όλες τις υποθέσεις του σπιτικού του.
English[en]
Despite slaving for Potiphar —a person who was not a worshiper of Jehovah— Joseph was conscientious and diligent, so that his master eventually entrusted all household affairs to him.
Spanish[es]
Aunque servía a Potifar —alguien que no adoraba a Jehová—, José fue concienzudo y diligente; de ahí que con el tiempo su amo le confiara todos los asuntos de la casa (Génesis 39:2-6).
Estonian[et]
Hoolimata sellest et ta orjas Pootifari, kes polnud Jehoova teenija, oli ta kohusetundlik ja hoolas, nii et tema isand usaldas talle hiljem kogu oma majapidamise eest hoolitsemise (1.
Finnish[fi]
Vaikka Joosef oli Potifarin orja – miehen joka ei palvonut Jehovaa – hän oli tunnollinen ja uuttera, niin että hänen isäntänsä uskoi lopulta hänen hoitoonsa kaikki huonekunnan asiat. (1.
Fijian[fj]
Dina ni a bobula tu vua e dua e sega ni qaravi Jiova, o Potifa, ia e dau tamata cakacaka vinaka o Josefa qai mamakutu, mani yaco na gauna me laiva nona turaga me lewa nona ka kece ga.
French[fr]
Bien qu’il fût l’esclave de Potiphar, un homme qui n’adorait pas Jéhovah, Joseph était consciencieux et diligent, si bien que son maître a fini par lui confier toutes les affaires de sa maisonnée (Genèse 39:2-6).
Ga[gaa]
Yɛ sɔɔmɔ ni Yosef sɔmɔɔ Potifar—ni ji mɔ ko ni ejeee Yehowa jálɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ—ekɛ mɔdɛŋbɔɔ kɛ hiɛdɔɔ tsu egbɛnaa nii lɛ ahe nii, aahu akɛ yɛ naagbee mli lɛ enuŋtsɔ lɛ kɛ shia lɛ mli nibii fɛɛ anɔkwɛmɔ wo edɛŋ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e toro Ioteba iroun Botiba, ae te aomata ae e aki taromauria Iehova, ma e kakaonimaki ni kaakaraoa ana mwakuri ma nanona ni koaua, ai ngaia are e a katikui taekan ana bwai ni kabane ana toka i nanoni baina.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ Pọtifali he ma nọ sẹ̀n Jehovah wẹ e to devizọnwa na, Josẹfu yin nugbonọ po vivẹnudotọ po sọmọ bọ ogán etọn wá ze nuhe to whédo lọ mẹ lẹpo do alọmẹ na ẹn to godo mẹ.
Hebrew[he]
אף שהיה עבדו של פוטיפר — אדם שלא שירת את יהוה — התגלה יוסף כאדם מצפוני ושקדן, ובסופו של דבר הפקיד אותו אדונו על כל ענייני ביתו (בראשית ל”ט: 2–6).
Hindi[hi]
उसका मालिक पोतीपर, यहोवा का उपासक नहीं था, फिर भी यूसुफ ने दिल लगाकर उसके लिए कड़ी मेहनत की, जिस वजह से उसके स्वामी ने आखिरकार घर का सारा ज़िम्मा उसके हाथ सौंप दिया।
Hiligaynon[hil]
Bisan nagapangalagad sia kay Potifar —isa ka tawo nga indi sumilimba ni Jehova —maukod kag mapisan si Jose, amo kon ngaa sang ulihi gintugyanan sia sang iya agalon sa pagdumala sang iya bug-os nga panimalay.
Croatian[hr]
Premda je služio kao rob kod Putifara — koji nije obožavao Jehovu — Josip je radio savjesno i marljivo, pa ga je gospodar kasnije postavio za upravitelja svog kućanstva (1.
Haitian[ht]
Malgre li t ap sèvi kòm esklav lakay Potifa, yon nonm ki pa t ap sèvi Jewova, li te travay ak tout li menm san l pa fè parese.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Պետափրէսի կը ծառայէր, որ Եհովայի երկրպագու մը չէր, Յովսէփ խղճամիտ եւ ժրաջան էր, այնպէս որ ի վերջոյ իր տէրը զինք տան վրայ վերակացու ըրաւ։ (Ծննդոց 39։
Indonesian[id]
Meskipun menjadi budak Potifar —seorang yang bukan penyembah Yehuwa —Yusuf jujur dan rajin, sehingga majikannya akhirnya mempercayakan semua urusan rumah tangga kepadanya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ọ na-agbara Pọtịfa ohu—bụ́ onye na-adịghị efe Jehova—Josef ji nlezianya na ịdị uchu rụọ ọrụ nke na nna ya ukwu tinyere ihe nile dị n’ụlọ ya n’aka ya.
Iloko[ilo]
Nupay nagbalin nga adipen ni Potifar —maysa a tao a saan nga agdaydayaw ken ni Jehova —responsable ken naanep ni Jose, isu nga idi agangay intalek kenkuana ni apona ti amin a banag mainaig iti sangakabbalayanna.
Italian[it]
Malgrado fosse schiavo di Potifar, un uomo che non adorava Geova, Giuseppe si dimostrò così scrupoloso e diligente che alla fine il padrone gli affidò tutta la sua casa.
Japanese[ja]
ヨセフは,エホバの崇拝者ではないポテパルに奴隷として仕えていたにもかかわらず,まじめで勤勉だったため,主人から家政の一切を任されるようになりました。(
Kongo[kg]
Ata yandi vandaka mpika ya Potifare, yina vandaka kusambila ve Yehowa, Yozefi kuvandaka nsadi ya mbote mpi ya kikesa na mpila nde mfumu na yandi kupesaka yandi kiyeka ya mambu yonso ya nzo na yandi.
Kazakh[kk]
Қожайыны Потифар Ехобаға ғибадат етпейтін адам болса да, оған адал да ынталы еңбек еткен, сол үшін қожайыны оған бүкіл сарайын басқартып қояды (Жаратылыс 39:2—6).
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧಕನಾಗಿರದ ಪೋಟೀಫರನಿಗಾಗಿ ಕತ್ತೆಚಾಕರಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಯೋಸೇಫನು ಆತ್ಮನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಇದು ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಅವನ ಧಣಿಯು ತನ್ನ ಮನೆಯ ಎಲ್ಲಾ ವಹಿವಾಟನ್ನು ಅವನ ಕೈಗೊಪ್ಪಿಸುವಂತೆ ನಡೆಸಿತು.
Korean[ko]
여호와의 숭배자가 아닌 보디발의 종이 되었지만, 요셉은 양심적이었고 부지런했으며 그래서 주인은 마침내 모든 집안일을 그에게 맡겼습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba waingijilanga Potifwalo muntu wabulanga kupopwela Yehoba, Yosefwa wajimukile bingi ne kwingila na ngovu, kya kuba mu kuya kwa moba nkambo yanji wamupele bukulumpe bwa pa nzubo yanji yonse.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабага сыйынбаган Потипар аттуу кишиге кызмат кылууда да акниет жана тырышчаак болгондуктан, кийинчерээк анын бардык үй иштерин башкарууга дайындалган (Башталыш 39:2—6).
Ganda[lg]
Wadde yali muddu wa Potifali, ataali musinza wa Yakuwa, Yusufu yali mukozi mulungi nnyo ne kiba nti mukama we yamusigira ebintu byonna eby’omu nnyumba ye.
Lingala[ln]
Atako azalaki moombo ya Potifala —moto oyo azalaki mosambeli ya Yehova te —Yozefe azalaki kosala mosala na ye na motema moko mpe azalaki komipesa; yango wana, nsukansuka, nkolo na ye atyaki ye mokɛngɛli ya biloko nyonso ya ndako na ye.
Lozi[loz]
Niha n’a li mutanga wa Potifaro, ili mutu ya n’a sa lapeli Jehova, Josefa n’a sebeza ka tokomelo ni ka tukufalelo, mi mane kwa mafelelezo, mulen’a hae a mu fa ku zamaisa za fa lapa kaufela.
Lithuanian[lt]
Nors vergavo Potifarui — vyrui, negarbinusiam Jehovos, buvo sąžiningas ir stropus, todėl šeimininkas galiausiai jam patikėjo visus namų reikalus.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byaādi umpika wa Potifela —muntu wādi katōtapo Yehova —aye wādi wingila na mutyima umo, na kininga, mfumwandi wafula’nka ne kumupa buledi bwa byonso bya mu njibo yandi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye muena mudimu wa Potifâ muntu uvua kayi utendelela Yehowa, Yosefe uvua ne tshisumi ne wenza malu ne muoyo mujima, ke bualu kayi mfumuende wakamuteka ku mutu kua bintu bionso bia mu nzubu muende.
Luvale[lue]
Numba tuhu Yosefwe azachililenga Potefwale uze kalemeselenga Yehovako, oloze ikiye atwalileho lika kupwa wakashishi kaha nawa muka-kukilikita chikuma, ngocho mwata wenyi amuhanyine mulimo wakuzakama vyuma vyosena vyamuzuvo.
Morisyen[mfe]
Malgre ki li ti esklav Potifar—enn zom ki pa ti ador Zeova—Zozef ti fer so travay byin ek li ti serye. Se pu sa ki so met ti fer li ansarz tu seki ti konsern so lakaz.
Malagasy[mg]
Niasa tsara izy sady nazoto, na dia olona tsy nivavaka tamin’i Jehovah aza i Potifara tompony, hany ka nankinin’io tompony io taminy tatỳ aoriana, ny fananany rehetra.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што му бил роб на Петефриј — човек што не бил обожавател на Јехова — Јосиф бил совесен и марлив, така што неговиот господар на крај му ги доверил сите работи околу домаќинството нему (Битие 39:2—6).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ആരാധകനല്ലാത്ത പോത്തീഫറിന് അടിമവേല ചെയ്യുകയായിരുന്നെങ്കിലും, യോസേഫ് മനസ്സാക്ഷിയുള്ളവനും തന്റെ ജോലിയിൽ ഉത്സാഹിയും ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Baa ne a sẽn da yaa a Potifaar sẽn da pa a Zeova sõgnã yemb-raoogã, a Zozɛf tʋma wʋsg ne yẽesem la pʋ-peelem t’a Potifaar kɩt t’a lebg a zakã fãa yel-gɛta.
Marathi[mr]
यहोवाची सेवा न करणाऱ्या पोटीफरच्या घरात तो एक साधा सेवक होता; पण तो अतिशय कर्तव्यदक्ष व मेहनती असल्यामुळे त्याच्या मालकाने शेवटी त्याला सबंध घरादाराचा कारभारी म्हणून नेमले.
Maltese[mt]
Għalkemm kien ilsir taʼ Putifar —individwu li ma kienx qaddej taʼ Jehovah —Ġużeppi kien kuxjenzjuż u ħabrieki, tant li iktar tard sidu fdah b’ġidu kollu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအားမဝတ်ပြုသူ ပေါတိဖာ၏အစေကိုခံနေရသော်လည်း ယောသပ်သည် အသိစိတ်ရှိရှိ လုံ့လဝီရိယဖြင့် အလုပ်လုပ်ခဲ့သူဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သူ၏သခင်က နောက်ဆုံးတွင် တစ်အိမ်ထောင်လုံး၏အမှုကိစ္စများကို သူ့လက်ထဲအပ်နှင်းလေတော့သည်။
Nepali[ne]
यहोवाको उपासना नगर्ने पोतीफरको दास भए तापनि यूसुफ विवेकशील तथा लगनशील थिए। त्यसैले पछि गएर तिनको मालिकले तिनलाई आफ्नो सारा घरको जिम्मा सुम्पे।
Dutch[nl]
Hij werkte als slaaf voor Potifar, die geen aanbidder van Jehovah was, maar was zo plichtsgetrouw en ijverig dat zijn meester hem uiteindelijk over het hele huis aanstelde (Genesis 39:2-6).
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore e be e le lekgoba la Potifara —e lego motho yo e bego e se morapedi wa Jehofa —Josefa e be e le sethakga e bile a le mafolofolo, moo e lego gore mong wa gagwe mafelelong o ile a mo nea boikarabelo bja gore a hlokomele ditaba ka moka tša ka ngwakong wa gagwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali kapolo wa Potifara —munthu amene sanali kulambira Yehova —Yosefe anali wolimbikira ntchito ndiponso wakhama, mapeto ake mbuye wake anamuika kuti aziyang’anira zochitika zonse panyumbapo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪੋਟੀਫ਼ਰ, ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਉਪਾਸਕ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਦੇ ਘਰ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਪੂਰੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਤੇ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਘਰ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman sikatoy aripen nen Potipar —sakey a toon agmandadayew ed si Jehova —si Jose so maalwar tan maseet, kanian diad saginonor et inmatalek ed sikato na katawan to so amin a pamaakaran diad sankaabungan to.
Papiamento[pap]
Apesar ku e mester a traha komo katibu pa Potifar—un persona ku no tabata un adoradó di Yehova—Hosé tabata responsabel i diligente, di manera ku su shon ku tempu a laga tur asuntu di kas na su enkargo.
Pijin[pis]
Nomata hem slave for Potiphar—wanfala man wea no worshipim Jehovah—Joseph hem barava duim waka bilong hem long stretfala wei and hem waka hard, dastawe gogo datfala masta markem hem for lukaftarem evri samting long haos bilong hem.
Polish[pl]
Mimo iż służył Potyfarowi, który przecież nie był czcicielem Jehowy, pilnie i sumiennie wywiązywał się ze swych zadań, toteż jego pan powierzył mu w końcu pieczę nad wszystkimi sprawami w domu (Rodzaju 39:2-6).
Portuguese[pt]
Apesar de trabalhar como escravo para Potifar — que não era adorador de Jeová — José era consciencioso e diligente, de modo que o seu amo por fim lhe confiou todos os assuntos da sua casa.
Rundi[rn]
Naho Yozefu yari ashumbiye Potifari, umuntu atasenga Yehova, yari umuntu yiyubara kandi w’umunyamwete ku buryo bw’uko shebuja yahavuye amuzeza ivyo mu rugo rwiwe vyose (Itanguriro 39:2-6).
Romanian[ro]
Deşi slujea ca sclav în casa lui Potifar, care nu era un închinător al lui Iehova, Iosif a fost conştiincios şi harnic, stăpânul său încredinţându-i, în cele din urmă, toată administrarea casei (Geneza 39:2–6).
Russian[ru]
Хотя Иосиф служил Потифару — человеку, не чтящему Иегову, он был добросовестным и прилежным, так что в конце концов его господин доверил ему все домашние дела (Бытие 39:2—6).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo bwose yari umugaragu wa Potifari, umuntu utarasengaga Yehova, Yozefu yakoraga akazi akitayeho kandi akagakorana umwete ku buryo amaherezo shebuja yamugiriye icyizere amubitsa ibyo yari atunze byose (Itangiriro 39:2-6).
Sango[sg]
Atâa so lo sala ngbâa na Potiphar so ayeke voro lani Jéhovah pëpe, Joseph asala ye ti lo na bê kue nga na wâ, a sala si mveni ti lo na nda ni ahunda lo ti bâ ndo na ndo aye ti da ti lo kue (Genèse 39:2-6).
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ නමස්කාරකයෙක් නොවූ පෝතිඵර්ට වහලෙක් ලෙස සේවය කරන්න සිදු වුණත් ඔහු එය කළේ ඉතා වගකීමෙන් යුතුව සහ උද්යෝගිමත්වයි. එමනිසා ඔහුගේ ස්වාමියා නිවසේ සියලු කටයුතු බලා කියා ගැනීමේ වගකීම ඔහුට භාර කළා.
Samoan[sm]
E ui ina sa pologa iā Potifara—o se tasi e lē tapuaʻi iā Ieova—ae o ia o sē e faigaluega lelei ma toʻaga, o lea na tofia ai loa o ia e lona matai e pule i lona aiga ma mea uma sa iā te ia.
Shona[sn]
Pasinei nokushandira Potifari—munhu akanga asiri munamati waJehovha—Josefa aiva akangwarira uye aibishaira, zvokuti tenzi wake akazomuronzesa zvinhu zvose zvomumba make.
Albanian[sq]
Edhe pse ishte skllav i Potifarit, i cili nuk ishte adhurues i Jehovait, Jozefi ishte i ndërgjegjshëm dhe i zellshëm në punë, kështu që pronari së fundi i besoi gjithë shtëpinë e tij.
Serbian[sr]
Uprkos tome što je bio rob kod Petefrija — čoveka koji nije obožavao Jehovu — Josif je bio savestan i vredan, zbog čega mu je gospodar na kraju poverio čitavo domaćinstvo (Postanje 39:2-6).
Sranan Tongo[srn]
Aladi a ben de wan srafu fu Potifar, wan man di no ben e anbegi Yehovah, toku Yosef ben e wroko bun èn a ben e wroko fayafaya so taki te fu kaba en masra ben poti en leki basi fu ala den afersi fu na oso (Genesis 39:2-6).
Southern Sotho[st]
Le hoja Josefa e ne e le lekhoba la Potifaro—motho eo e neng e se morapeli oa Jehova—o ne a le hlokolosi a bile a le mafolofolo, hoo qetellong mong’a hae a ileng a beha lintho tsohle tsa ntlo ea hae tlhokomelong ea hae.
Swedish[sv]
Trots att Josef var slav åt Potifar, en person som inte tillbad Jehova, var han så samvetsgrann och flitig att hans herre till slut satte honom över alla angelägenheter i sitt hushåll.
Swahili[sw]
Ingawa alimtumikia Potifa ambaye hakuwa mwabudu wa Yehova, Yosefu alikuwa makini na mwenye bidii hivi kwamba mwishowe bwana wake alimkabidhi mambo yote ya nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Ingawa alimtumikia Potifa ambaye hakuwa mwabudu wa Yehova, Yosefu alikuwa makini na mwenye bidii hivi kwamba mwishowe bwana wake alimkabidhi mambo yote ya nyumbani.
Tamil[ta]
என்றாலும் தன் வேலையில் கண்ணும் கருத்துமாக இருந்து கடினமாக உழைத்ததால், பிற்பாடு அவருடைய எஜமான் தன் வீட்டு காரியங்கள் எல்லாவற்றையும் கவனிக்கும் பொறுப்பை அவரிடமே ஒப்படைத்தார்.
Telugu[te]
యెహోవా ఆరాధకుడుకాని పోతీఫరు దగ్గర దాసునిగా పనిచేస్తున్నా, చివరకు యజమాని తన ఇంటి వ్యవహారాలన్నీ యోసేపుకు అప్పగించే విధంగా అతను మనస్సాక్షిపూర్వకంగా, కష్టపడి పనిచేశాడు.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ เป็น ทาส ของ โพติฟา ซึ่ง ไม่ ใช่ ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา โยเซฟ ก็ ยัง เป็น คน ซื่อ ตรง และ ขยัน จน กระทั่ง ใน ที่ สุด นาย ได้ มอบหมาย ท่าน ให้ ดู แล การ งาน ทั้ง สิ้น ใน ครัว เรือน.
Tigrinya[ti]
ንጶጢፋር ዝበሃል ንየሆዋ ዘየምልኽ ሰብ የገልግሎ እኳ እንተ ነበረ: ጥንቁቕን ትጉህን ብምንባሩ ጐይታኡ ኣብ መወዳእታ ኣብ ኵሉ ጥሪቱ ሾሞ።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pagiging isang alipin ni Potipar —isang tao na hindi mananamba ni Jehova —si Jose ay naging maingat at masikap, anupat nang dakong huli ay ipinagkatiwala sa kaniya ng kaniyang panginoon ang lahat ng bagay sa sambahayan.
Tetela[tll]
Kânga lam’akandakambaka laka Pɔtifara, onto laki komonga ɔtɛmɔdi waki Jehowa, Yɔsɛfu aki la nkum’otema k’ɔlɔlɔ ndo aki l’etete l’olimu woho ɔnɛ wele l’ɔkɔngɔ diko nkumɛnde akayokimɔka diangɔ tshɛ dia lo luudu l’anya ande.
Tswana[tn]
Le fa Josefa e ne e le lekgoba la ga Potifaro—motho yo e neng e se moobamedi wa ga Jehofa—o ne a dira ka natla e bile a tlhoafetse, mo e leng gore kgabagare mong wa gagwe o ne a mo naya boikarabelo jwa go tlhokomela sengwe le sengwe mo ntlong ya gagwe.
Tongan[to]
Neongo ‘ene ngāue pōpula kia Pōtifá—ko ha tokotaha ‘a ia na‘e ‘ikai ko ha tokotaha lotu kia Sihova—na‘e faitotonu mo tōtōivi ‘a Siosifa, ko ia na‘e faifai pē ‘o tuku kiate ia ‘e hono pulé ‘a e ngaahi me‘a kotoa ‘o hono falé ke ne tokanga‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakali kubelekela Potifara—imuntu watakali kukomba Jehova—Josefa wakali kuzicita kabotu zintu alimwi wakali munkutwe, icakapa kuti simalelo wakwe amubikke kuba mulangizi wazyamuŋanda yakwe zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i mekim wok olsem wokboi bilong Potifar —man i no save lotuim Jehova —Josep i save mekim gut ol wok bilong em na em i save wok strong, olsem na bos bilong em i givim wok bilong bosim haus na olgeta samting bilong en long Josep.
Turkish[tr]
O, Yehova’ya tapınmayan Potifar’ın kölesi olarak hizmet etmesine rağmen vicdanlı ve gayretli şekilde çalıştı. Bu nedenle efendisi sonunda ev halkıyla ilgili bütün işleri ona emanet etti.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a ri hlonga ra Potifaro—munhu loyi a a nga ri mugandzeri wa Yehovha—Yosefa a a ri ni vukheta naswona a a gingiriteka, hikwalaho eku heteleleni n’wini wa yena u n’wi nyike vutihlamuleri byo langutela timhaka hinkwato ta yindlu ya yena.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakateŵeteranga Potifara—muntu uyo wakaŵa musopi wa Yehova yayi—Yosefe wakaŵa na njuŵi yiweme kweniso wamwampu, mwakuti sekuru wake wakamuŵika kuŵa mulaŵiliri wa vintu vyake vyose.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa ne fai a ia mo pologa a Potifala —se tino telā e se tapuaki atu ki a Ieova —ne ‵lei a galuega a Iosefa, telā, fakamuli ifo ne tuku atu ei ne tena pule ke pule ne ia a mea katoa i tena fale.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ na Yosef yɛ Potifar—ɔbarima a na ɔnsom Yehowa—akoa no, na ɔwɔ ahonim pa ne nsi araa ma awiei koraa no, ne wura de ne fie nyinaa hyɛɛ ne nsa.
Ukrainian[uk]
Хоча він і був рабом у Потіфара — людини, яка не поклонялася Єгові,— але служив йому добросовісно і старанно.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Yosefe wa kala upika wa Potifara una ka fendela Yehova, ocili okuti Yosefe wa kala omunu o talavaya calua. Omo liaco, cime caye wa eca kokuaye ovikele viosi vionjo yaye.
Venda[ve]
Hu sa londwi uri o vha e phuli ya Potifaro—muthu we a vha a sa gwadameli Yehova—Yosefa o vha mushumi wa biko lwe muṋe wawe a mu ita mulangi wa zwoṱhe zwi re muṱani wawe.
Vietnamese[vi]
Dù làm nô lệ cho Phô-ti-pha—một người không thờ phượng Đức Giê-hô-va— Giô-sép vẫn tận tâm và siêng năng nên cuối cùng chủ đã tin cậy giao cho ông quản lý mọi việc trong nhà.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa ha pagin uripon ni Potipar —usa nga tawo nga diri magsiringba ni Jehova —mahunahunaon ngan maduruto hi Jose, salit inabot an panahon nga igintapod han iya agaron ha iya an ngatanan nga mga kahikayan han panimalay.
Wallisian[wls]
Logola neʼe kaugana kia Potifale —ʼaē neʼe mole atolasio kia Sehova —kae ko Sosefo neʼe gāue tokaga pea mo faʼafai, ʼo faifai ʼaki te temi pea tuku age e tona pule te ʼu gāue fuli ʼo te loto fale.
Xhosa[xh]
Nangona wayelikhoboka likaPotifare—umntu owayengamnquli uYehova—uYosefu wayethembekile yaye ekhuthele, kangangokuba ekugqibeleni inkosi yakhe yammisela waba ngumveleli wako konke okusendlwini yayo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹrú ni Jósẹ́fù jẹ́ fún Pọ́tífárì tí kì í ṣe olùjọsìn Jèhófà, síbẹ̀ tọkàntọkàn àti taápọntaápọn ló fi ṣiṣẹ́ débi pé ọ̀gá rẹ̀ ní láti fi gbogbo ohun tó wà nínú agboolé rẹ̀ síkàáwọ́ Jósẹ́fù níkẹyìn.
Zande[zne]
Wa Yosefa avurangia kanga kua Potifaro yo, nga gu kumba naangianga irisi Yekova ya, Yosefa aduna ruru bipai tipa mangasunge ngangaraa a wa sangbakpotokoyo anaruga ko ko mangihe, sidu nisangbanaha, si ki sa gupai nga, bairako asia ko ko ningere kurii agu apai dunduko nadu kporo.
Zulu[zu]
Naphezu kokusebenzela uPotifari njengesigqila—umuntu owayengamkhulekeli uJehova—uJosefa wayezinikele futhi ekhuthele, kangangokuthi inkosi yakhe yagcina isishiyele kuye zonke izinto zendlu yayo.