Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርሱንም እንደ ራስህ ውደድ” በማለት ያዝዛል። (ዘሌዋውያን 19: 34) ምንዝር ሕገ ወጥ እንደሆነ ከመናገርም አልፎ ባል ሚስቱን ደስ እንዲያሰኛት ያዝዝ ነበር!
Arabic[ar]
(لاويين ١٩:٣٤) ولم تَنْهَ عن الزنى فحسب، بل اوصت الزوج ان يَسُرَّ زوجته!
Central Bikol[bcl]
(Levitico 19:34) Dai sana kaiyan ipinagbawal an pagsambay; iyan nagboot sa agom na lalaki na pagayagayahon an saiyang agom na babae!
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 19:34) Talyabindile fye ubucende; lyakambishe no mulume ukusekelesho mukashi wakwe wine!
Bulgarian[bg]
(Левит 19:34) Той не само забранявал прелюбодейството, но и заповядвал мъжът да весели съпругата си!
Bislama[bi]
From we yufala tu bifo, yufala i olsem strenja long kantri blong Ijip.” (Levitikas 19:34) !
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ১৯:৩৪) এটি কেবলমাত্র পারদারিকতাকে আইন-বহির্ভূতই করেনি; এটি স্বামীদের নির্দেশ দিয়েছিল যেন সে তার নিজের স্ত্রীকে আনন্দ দেয়!
Cebuano[ceb]
(Levitico 19:34) Dili lamang nga kini nagdili sa pagpanapaw; kini nagsugo sa bana nga lipayon niya ang iyang kaugalingong asawa!
Chuukese[chk]
(Lifitikos 19:34) Sap minne a chok pinei lisou-mwaal; nge a pwal alluku ngeni ewe mwan pupulu pwe epwe efisata chengelin puluwan!
Czech[cs]
Mojžíšova 19:34) Zákon nejen zakazoval cizoložství, ale manželům přikazoval, aby ‚rozradostňovali svou manželku‘!
Danish[da]
(3 Mosebog 19:34) Den forbød ikke blot ægteskabsbrud, men påbød at ægtemanden skulle glæde sin hustru.
Ewe[ee]
(Mose III, 19:34) Menye ahasiwɔwɔ koe wòbu fɔe o; ede se hã be ŋutsu nado dzidzɔ na srɔ̃a!
Efik[efi]
(Leviticus 19:34) Enye ikakpanke efịbe kpọt; enye ama owụk ebe ete anam n̄wan esie okop inemesịt!
Greek[el]
(Λευιτικόν 19:34) Όχι μόνο έθετε εκτός νόμου τη μοιχεία· πρόσταζε το σύζυγο να κάνει τη δική του σύζυγο να χαίρεται!
English[en]
(Leviticus 19:34) Not only did it outlaw adultery; it commanded the husband to make his own wife rejoice!
Spanish[es]
(Levítico 19:34.) No solo condenaba el adulterio; requería que el esposo regocijara a su esposa.
Persian[fa]
(لاویان ۱۹:۳۴) نه تنها زنا را نامشروع اعلام کرد، بلکه دستور داد که شوهر، زن خویش را مسرور سازد!
Ga[gaa]
(3 Mose 19:34) Jeee akɛ ewo mla eshi gbalafitemɔ kɛkɛ; ewo wu lɛ kita akɛ eha eŋa mii ashɛ ehe!
Hebrew[he]
לא רק שאסרה ניאוף על־פי חוק; אלא גם ציוותה על הבעל לשמח את אשתו!
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था १९:३४) इसने न सिर्फ़ परस्त्रीगमन को अवैध ठहराया; इसने पति को अपनी पत्नी को प्रसन्न करने की आज्ञा दी!
Hiligaynon[hil]
(Levitico 19:34) Wala lamang gindumilian sini ang panghilahi; ginsugo sini ang bana nga pahalipayon ang iya asawa!
Hungarian[hu]
Nemcsak hogy megtiltotta, hogy igazságtalanul bánjanak az idegen lakossal, hanem megparancsolta: „szeressed azt mint magadat, mert jövevények voltatok Égyiptom földén” (3Mózes 19:34).
Indonesian[id]
(Imamat 19:34) Hukum bukan hanya melarang perzinaan; Hukum juga memerintahkan suami untuk menyukakan hati istrinya!
Iloko[ilo]
(Levitico 19:34) Saanna laeng nga imparit ti pannakikamalala; imbilinna iti asawa a lalaki a paragsakenna ti asawana!
Icelandic[is]
Mósebók 19:34) Það bannaði ekki aðeins hórdóm heldur fyrirskipaði eiginmanninum að gleðja eiginkonu sína!
Italian[it]
(Levitico 19:34) Non si limitava a condannare l’adulterio; comandava al marito di far rallegrare la moglie!
Georgian[ka]
რადგან თქვენც მდგმურები იყავით ეგვიპტის ქვეყანაში“ (ლევიანნი 19:34).
Korean[ko]
(레위 19:34, 「신세」 참조) 율법은 간음을 불법으로 규정하였을 뿐 아니라, 남편에게 자기 아내를 기쁘게 해줄 것을 명령하였습니다!
Lingala[ln]
(Levitike 19:34) Esukaki te bobele na kokweisa ekobo; epesaki mpe etindá oyo ete mobali asengeli kosepelisa mwasi na ye!
Lozi[loz]
(Livitike 19:34) Ne u sa hanisi fela bubuki; ne u laela banna ku wabelisa basali ba bona tota!
Lithuanian[lt]
Nes ir jūs buvote ateiviai Egipto žemėje“ (Kunigų 19:34).
Luvale[lue]
(VyavaLevi 19:34) Kajakanyishile ujila kahako; oloze jahanyine lushimbi kumalunga nge vatela kwivwisanga mapwevo javo kuwaha!
Latvian[lv]
(3. Mozus 19:34.) Bauslība ne tikai noliedza pārkāpt laulību, bet arī lika vīram iepriecināt sievu!
Marshallese[mh]
(Leviticus 19:34) Ear jab kemo lũñ wõt; ear kakien leo ri belele ñõn kalõñliñ lio belen make!
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 19:34) അതു വ്യഭിചാരത്തെ നിയമവിരുദ്ധമാക്കുകമാത്രമല്ല ചെയ്യത്; ഭർത്താവിനോട് സ്വന്തം ഭാര്യയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനും അതു കൽപ്പിച്ചു!
Marathi[mr]
(लेवीय १९:३४) शिवाय, त्यात केवळ व्यभिचार नियमबाह्य ठरवलेला नव्हता तर पतींना आपापल्या पत्नींना आनंदित करण्याची आज्ञाही देण्यात आली होती!
Niuean[niu]
(Levitika 19:34) Nakai ni ko e fakamatafakatufono e faivao; ne poaki ai ke he tane ke taute hana hoana ni ke olioli ai!
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 19:34) Ga se feela gore o be o thibela bootswa; o laetše monna gore a thabiše mosadi wa gagwe!
Nyanja[ny]
(Levitiko 19:34) Sichinangoletsa chigololo; chinalamula mwamuna kukondweretsa mkazi wakewake!
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 19:34) ਇਸ ਨੇ ਨਾ ਕੇਵਲ ਜ਼ਨਾਹ ਨੂੰ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਇਸ ਨੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ!
Pohnpeian[pon]
(Lipai 19:34) E sohte ihte irehdi kamwahl; e kehkelikkiong ohl pwopwoud kan en kaperenda arail pwoud lih kan!
Portuguese[pt]
(Levítico 19:34) Ela não só proscrevia o adultério, mas ordenava que o marido alegrasse sua própria esposa!
Rundi[rn]
(Abalewi 19:34) Ntiryihaniza uburengabigo vyonyene; ryabwiriza umunega gutuma umukazi wiwe bwite anezerwa!
Romanian[ro]
Ea nu numai că interzicea tratarea într-un mod nedrept a locuitorilor străini, dar şi decreta: ‘Să-i iubiţi ca pe voi înşivă, căci şi voi aţi fost străini în ţara Egiptului’ (Leviticul 19:34).
Russian[ru]
Закон не только запрещал несправедливо обращаться с пришельцем, но и требовал: «Люби его, как себя; ибо и вы были пришельцами в земле Египетской» (Левит 19:34).
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo yabuzanyaga gusa kugirira nabi umusuhuke; ahubwo yanategekaga ngo “umukunde nk’uko wikunda; kuko namwe mwari abasuhuke mu gihugu cya Egiputa” (Abalewi 19:34).
Slovak[sk]
Mojžišova 19:34) Nielenže vyhlasoval cudzoložstvo za nezákonné, ale aj prikazoval manželovi, aby rozradostňoval svoju manželku!
Samoan[sm]
(Levitiko 19:34) E lē gata sa faasaina ai le mulilua; ae na faatonuina foi e le tulafono le tane ina ia faafiafia lana avā!
Shona[sn]
(Revhitiko 19:34) Hauna bedzi kurambidza upombwe; wakarayira kuti murume afadze mudzimai wake amene!
Albanian[sq]
(Levitiku 19:34) Ai jo vetëm që quante të paligjshme tradhtinë bashkëshortore, por e urdhëronte burrin ta bënte të gëzuar gruan e tij!
Serbian[sr]
On nije samo zabranjivao nepravedno ophođenje prema strancu; on je zapovedao: „Ljubićete ga kao sebe same; jer ste i vi bili stranci u zemlji egipatskoj“ (Levitska 19:34).
Southern Sotho[st]
(Levitike 19:34) Hase feela hore o ile oa etsa hore bofebe bo be khahlanong le molao; o ile oa laela banna ho etsa hore basali ba bona ba thabe!
Swedish[sv]
(3 Moseboken 19:34) Lagen förbjöd inte bara äktenskapsbrott, utan den befallde också den äkta mannen att han skulle glädja sin hustru!
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 19:34) Haikukataza uzinzi tu; bali pia ilimwamuru mume amfurahishe mkewe!
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 19:34) விபசாரத்தை தடை செய்ததுமட்டுமல்லாமல், கணவன் தன் சொந்த மனைவியைச் சந்தோஷப்படுத்த வேண்டுமென்றும் அது கட்டளையிட்டது!
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 19:34) అది వ్యభిచారాన్ని ఖండించడమే కాకుండా, తన భార్యను సంతోషపెట్టాలని కూడా అది భర్తకు ఆజ్ఞాపించింది!
Thai[th]
(เลวีติโก 19:34) พระ บัญญัติ ไม่ เพียง แต่ ระบุ ว่า การ เล่นชู้ ผิด กฎหมาย; แต่ ยัง สั่ง สามี ทํา ให้ ภรรยา ตน มี ความ ยินดี ด้วย!
Tagalog[tl]
(Levitico 19:34) Hindi lamang nito ipinagbawal ang pangangalunya; iniutos nito sa asawang lalaki na pasayahin ang kaniyang sariling kabiyak!
Tswana[tn]
(Lefitiko 19:34) O ne o sa ganele fela boaka; o ne wa laela monna gore a itumedise mosadi wa gagwe!
Tongan[to]
(Livitikō 19:34) Na‘e ‘ikai ke ngata pē ‘i he‘ene ta‘ofi ‘a e tonó; na‘á ne tu‘utu‘uni ki he husepānití ke ‘ai hono uaifí ke fiefia!
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 19:34) Teewakali kwiide kukasya bumambi; wakalailila mulumi kuti amubotezye mukaintu wakwe!
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 19:34) Na Lo i tambuim pasin pamuk, tasol em i tok tu olsem man marit i mas mekim gut long meri bilong em na bai meri i amamas!
Turkish[tr]
(Levililer 19:34) Zinanın yasaya aykırı olduğunu bildirmekle kalmadı; kocaya, karısını sevindirmesini de emretti!
Tsonga[ts]
(Levhitika 19:34) A wu nga yirisi vuoswi ntsena; wu lerise ni leswaku wanuna a tsakisa nsati wa yena!
Twi[tw]
(Leviticus 19:34) Ɛnyɛ sɛ ɛbaraa awaresɛe nko; ɛhyɛɛ okunu sɛ ɔmma n’ankasa ne yere ani nnye!
Tahitian[ty]
(Levitiko 19:34) Aita i opani-noa-hia te faaturi; ua faaue-atoa-hia i te tane faaipoipo ia faaoaoa i ta ’na iho vahine!
Vietnamese[vi]
Luật pháp cũng không những cấm ngoại tình, mà còn bảo người chồng phải làm cho vợ vui nữa!
Wallisian[wls]
(Levitike 19:34) Neʼe mole gata pe ʼi tana tapuʼi ʼo te tono, kae neʼe ina fakatotonu ki te tagata ʼohoana ke fiafia mo tona ʼohoana totonu!
Xhosa[xh]
(Levitikus 19:34) Wawungaleli ukukrexeza kuphela; wawuyalela amadoda ukuba abavuyise abafazi bawo!
Yapese[yap]
(Levitikus 19:34) Ma gathi ke mus ni kan tay chilen ndab mu parew be’ ni gathi mabgol rom ya ku tay chilen ko piin figirngiy e ngar falan’naged pi leengiyrad!
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 19:34) Kì í ṣe pé ó fagi lé panṣágà nìkan ni; ó pàṣẹ fún ọkọ láti mú inú ìyàwó rẹ̀ dùn!
Chinese[zh]
利未记19:34)摩西律法不单规定通奸是犯法的行为,还吩咐做丈夫的要使妻子快乐!(
Zulu[zu]
(Levitikusi 19:34) Awuzange nje uvimbele ukuphinga; wayala indoda ukuba ithokozise umkayo!