Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang pagsimba sa bulan miabot hangtod sa Kasadpang Hemispera, diin ang karaang mga templo nga ziggurat nga gipahinungod ngadto sa bulan nakaplagan didto sa Mexico ug sa Sentral Amerika.
Czech[cs]
Uctívání měsíce se rozšířilo až na západní polokouli — v Mexiku a ve Střední Americe byly objeveny starověké zikkuratové chrámy zasvěcené měsíci.
Danish[da]
Månedyrkelsen bredte sig helt til den vestlige halvkugle. I Mexico og Mellemamerika har man for eksempel fundet gamle ziggurattempler der har været viet til månen.
Greek[el]
Μάλιστα η λατρεία της σελήνης εκτεινόταν μέχρι το Δυτικό Ημισφαίριο, όπου αρχαίοι ναοί ζιγκουράτ αφιερωμένοι στη σελήνη έχουν ανακαλυφτεί στο Μεξικό και στην Κεντρική Αμερική.
English[en]
Moon worship, in fact, extended all the way to the Western Hemisphere, where ancient ziggurat temples dedicated to the moon have been found in Mexico and Central America.
Spanish[es]
De hecho, el culto a la Luna se extendió por todo el hemisferio occidental, hasta México y Centroamérica, donde se han encontrado templos dedicados al culto lunar.
Finnish[fi]
Kuunpalvonta levisi aina läntiselle pallonpuoliskolle saakka. Kuulle pyhitettyjä ikivanhoja zikkurat-temppeleitä on löydetty Meksikosta ja Keski-Amerikasta.
French[fr]
Le culte de la lune s’étendit en fait jusque dans l’hémisphère Ouest, au Mexique et en Amérique centrale par exemple, où on a découvert d’anciens temples dédiés à la lune.
Hungarian[hu]
A holdimádat aztán az egész nyugati féltekén elterjedt; Mexikóban és Közép-Amerikában találtak ősi zikkurratukat, melyek a holdnak lettek szentelve.
Indonesian[id]
Sebenarnya, penyembahan bulan tersebar hingga ke Belahan Bumi Barat; kuil-kuil zigurat kuno yang dibaktikan kepada bulan telah ditemukan di Meksiko dan Amerika Tengah.
Iloko[ilo]
Ti panagdaydayaw iti bulan, iti kinapudnona, nagsaknap agingga iti Makinlaud a Hemispero, a sadiay dagiti kadaanan a ziggurat a templo a naidedikar iti bulan nasarakan idiay Mexico ken Makintengnga nga America.
Italian[it]
L’adorazione della luna si estese infatti a tutto l’emisfero occidentale: antiche ziqqurat dedicate alla luna sono state rinvenute in Messico e nell’America centrale.
Japanese[ja]
実際,月崇拝は西半球にまで広範囲に及び,メキシコや中央アメリカでは月に奉献された古代のジッグラト式神殿が見つかっています。
Korean[ko]
달 숭배는 실제로 서반구까지 널리 퍼져서, 멕시코와 중앙아메리카에서는 달에게 바쳐진 고대 지구라트 신전들이 발견되었다.
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’ny volana ny mponina hatrany amin’ny ilany andrefana amin’ny tany matoa nahitana tempoly (miendrika piramida) natokana ho an’ny volana tany Meksika sy Amerika Afovoany.
Norwegian[nb]
Månedyrkelsen ble også utbredt på den vestlige halvkule. I Mexico og Mellom-Amerika har man funnet gamle ziggurater som har vært viet til månen.
Dutch[nl]
De maanaanbidding verbreidde zich in feite helemaal tot het westelijk halfrond. In Mexico en Midden-Amerika bijvoorbeeld zijn oude, aan de maan gewijde zigurrattempels gevonden.
Polish[pl]
Kult księżyca sięgnął aż do półkuli zachodniej; w Meksyku i Ameryce Środkowej odnaleziono starożytne świątynie w kształcie piramid schodkowych, poświęcone księżycowi.
Portuguese[pt]
Na realidade, a adoração da lua se estendeu até o Hemisfério Ocidental, onde se encontraram, no México e na América Central, antigos templos zigurates dedicados à lua.
Russian[ru]
Поклонение луне распространилось даже на Западное полушарие: в Мексике и странах Центральной Америки были обнаружены древние храмы-зиккураты, посвященные луне.
Swedish[sv]
Måndyrkan blev också utbredd på västra halvklotet. I Mexico och Centralamerika har man funnit trappstegspyramider tillägnade månen.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang pagsamba sa buwan ay umabot hanggang sa Kanluraning Hemisperyo, kung saan ang sinaunang mga templong ziggurat na inialay sa buwan ay natagpuan sa Mexico at Sentral Amerika.
Chinese[zh]
事实上,崇拜月亮的习俗传播得很远很广,就连西半球的墨西哥和中美洲,也有供奉月亮的古塔庙被发掘出来。