Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد حث موسى الآباء: «لتكن هذه الكلمات التي انا اوصيك بها اليوم على قلبك وقصَّها على اولادك وتكلم بها حين تجلس في بيتك وحين تمشي في الطريق وحين تنام وحين تقوم.»
Bemba[bem]
Mose akonkomeshe bashibo ukuti: “Ifyebo ifi, ifyo ndemweba lelo, fibe mu mitima yenu: kabili mulefundisha abana benu no mukoosha, mulefisosa na pa kwikala mu mayanda yenu na pa kwenda mu nshila, kabili pa kulaala na pa kubuuka.”
Bulgarian[bg]
Моисей призовал бащите: „Тия думи, които ти заповядвам днес, нека бъдат в сърцето ти; и на тях да учиш прилежно чедата си, и за тях да говориш, когато седиш в дома си, когато ходиш по пътя, когато лягаш и когато ставаш.“
Bislama[bi]
Moses i talem long ol papa i se: “Ol tok ya we mi mi stap talem long yu tede, bambae yu mas fasem olgeta long hat blong yu. Mo bambae yu mas tijim pikinini blong yu long hem, mo yu mas tokbaot olgeta taem yu yu stap sidaon long haos blong yu, mo taem yu yu wokbaot long rod, mo taem yu yu go slip, mo taem yu yu girap.”
Cebuano[ceb]
Gitambagan ni Moises ang mga amahan: “Kining mga pulonga nga gisugo ko kanimo niining adlawa kinahanglang magapaibabaw sa imong kasingkasing; ug igatudlo mo kini sa dakong kakugi sa imong mga anak ug magasulti ka mahitungod niini sa magalingkod ikaw sa imong balay ug sa magalakaw ikaw sa dalan ug sa imong paghigda ug sa imong pagbangon.”
Czech[cs]
Otcům adresoval Mojžíš výzvu: „A prokáže se, že tato slova, která ti dnes přikazuji, budou na tvém srdci; a budeš je vštěpovat svému synovi a mluvit o nich, když budeš sedět ve svém domě a když půjdeš po silnici a když budeš uléhat a když budeš vstávat.“
Danish[da]
Moses formanede fædrene: „Disse ord som jeg pålægger dig i dag skal du have i dit hjerte, og du skal indprente din søn dem og tale om dem når du sidder i dit hus og når du vandrer på vejen og når du lægger dig og når du står op.“
Efik[efi]
Moses ama eteme mme ete ete: “Yak mme ikọ ẹmi ami ntemede fi mfịn emi, ẹdu fi ke esịt: nyụn̄ dọdiọn̄ siak mmọ nọ nditọ fo, nyụn̄ kama mmọ ke inua fo ke ini afo etiede ke ufọk fo, ye ini afo asan̄ade ke usụn̄, ye ke ini afo anade ke isọn̄, ye ke ini afo adahade ke enyọn̄.”
Greek[el]
Ο Μωυσής πρότρεψε τους πατέρες: «Ούτοι οι λόγοι, τους οποίους εγώ σε προστάζω σήμερον, θέλουσιν είσθαι εν τη καρδία σου· και θέλεις διδάσκει αυτούς επιμελώς εις τα τέκνα σου, και περί αυτών θέλεις ομιλεί καθήμενος εν τη οικία σου και περιπατών εν τη οδώ και πλαγιάζων και εγειρόμενος».
English[en]
Moses exhorted fathers: “These words that I am commanding you today must prove to be on your heart; and you must inculcate them in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.”
Spanish[es]
Moisés amonestó a los cabezas de familia: “Estas palabras que te estoy mandando hoy tienen que resultar estar sobre tu corazón; y tienes que inculcarlas en tu hijo y hablar de ellas cuando te sientes en tu casa y cuando andes por el camino y cuando te acuestes y cuando te levantes”.
Estonian[et]
Mooses manitses isasid: „Need sõnad, mis ma täna sulle annan, jäägu su südamesse! Kinnita neid oma lastele kõvasti ja kõnele neist kojas istudes ja teed käies, magama heites ja üles tõustes!”
Finnish[fi]
Mooses kehotti heitä: ”Nämä sanat, jotka minä tänä päivänä sinulle annan, painukoot sydämeesi. Ja teroita niitä lastesi mieleen ja puhu niistä kotona istuessasi ja tietä käydessäsi, maata pannessasi ja ylös noustessasi.”
French[fr]
Néanmoins, le père continuait à jouer un rôle important. Moïse exhorta ainsi les pères: “Ces paroles que je te commande aujourd’hui devront être sur ton cœur; et tu devras les inculquer à ton fils et en parler quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras sur la route, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras.”
Hebrew[he]
משה עודד את האבות: „והיו הדברים האלה אשר אנוכי מצווך היום על לבבך; ושיננתם לבניך ודיברת בם בשיבתך בביתך ובלכתך בדרך ובשכבך ובקומך”.
Hindi[hi]
मूसा ने पिताओं को उपदेश दिया: “ये आज्ञाएं जो मैं आज तुझ को सुनाता हूं वे तेरे मन में बनी रहें; और तू इन्हें अपने बालबच्चों को समझाकर सिखाया करना, और घर में बैठे, मार्ग पर चलते, लेटते, उठते, इनकी चर्चा किया करना।”
Hiligaynon[hil]
Si Moises naglaygay sa mga amay: “Ining mga pulong nga ginasugo ko karon sa imo mangin sa imo tagipusuon; kag itudlo mo sila sing makugihon sa imo mga anak kag hambalon mo sila sa nagalingkod ka sa imo balay kag sa nagalakat ka sa dalanon kag sa nagahigda ka kag sa nagabangon ka.”
Croatian[hr]
Mojsije je potaknuo očeve: “Neka ove riječi koje ti ja zapovijedam danas budu u srcu tvom. I često ih napominji sinovima svojim, i govori o njima kad sjediš u kući svojoj i kad ideš putem, kad liježeš i kad ustaješ” (5.
Indonesian[id]
Musa mendesak para ayah, ”Apa yang kuperintahkan kepadamu pada hari ini haruslah engkau perhatikan, haruslah engkau mengajarkannya berulang-ulang kepada anak-anakmu dan membicarakannya apabila engkau duduk di rumahmu, apabila engkau sedang dalam perjalanan, apabila engkau berbaring dan apabila engkau bangun.”
Iloko[ilo]
Indagadag ni Moises kadagiti amma: “Dagitoy a sasao nga ibilinko kenka iti daytoy nga aldaw, agyandanto ita pusom; ket isuromto a siaagawa dagitoy kadagiti annakmo, ket dagitoy ti sasaoem kadakuada no situtugawka iti balaymo, ken no magmagnaka iti dalan, ken no agiddaka, ken no bumangonka.”
Icelandic[is]
Móse hvatti feður: „Þessi orð, sem ég legg fyrir þig í dag, skulu vera þér hugföst. Þú skalt brýna þau fyrir börnum þínum og tala um þau, þegar þú ert heima og þegar þú ert á ferðalagi, þegar þú leggst til hvíldar og þegar þú fer á fætur.“
Italian[it]
Mosè diede questa esortazione ai padri: “Queste parole che oggi ti comando devono essere nel tuo cuore; e le devi inculcare a tuo figlio e parlarne quando siedi nella tua casa e quando cammini per la strada e quando giaci e quando ti levi”.
Korean[ko]
모세는 아버지들에게 이렇게 권고하였습니다. “오늘날 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고 네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이[라.]”
Lozi[loz]
Mushe n’a bulelezi bondate kuli: “Manzwi ao, e ni ku laela kacenu, a ine mwa pilu ya hao; Mi u na ni ku a luta bana ba hao ka tokomelo, u be ni ngambolo ka ona, niha u inzi mwa ndu ya hao, niha u zamaya mwa nzila, niha u y’o lobala, niha u zuha.”
Macedonian[mk]
Мојсеј ги советувал татковците: „Овие зборови, што ти ги заповедам денес, да бидат во срцето твое и во душата твоја; и пренесувај им ги на децата свои и говори за нив, кога седиш дома и кога си на пат, кога си легнуваш и кога стануваш“ (5.
Malayalam[ml]
മോശ പിതാക്കൻമാരെ ഇപ്രകാരം പ്രബോധിപ്പിച്ചു: “ഇന്നു ഞാൻ നിന്നോടു കല്പിക്കുന്ന ഈ വചനങ്ങൾ നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇരിക്കേണം. നീ അവയെ നിന്റെ മക്കൾക്കു ഉപദേശിച്ചുകൊടുക്കയും നീ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴും വഴി നടക്കുമ്പോഴും കിടക്കുമ്പോഴും എഴുന്നേൽക്കുമ്പോഴും അവയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കയും വേണം.”
Marathi[mr]
मोशाने पित्यांना हे आर्जविलेः “ज्या गोष्टी मी तुला आज बजावून सांगत आहे त्या तुझ्या हृदयात बिंबीव आणि त्या तू आपल्या मुलाबाळांच्या मनावर ठशीव आणि घरी असता, मार्गाने चालत असता, निजता, उठता त्याविषयी बोलत जा.”
Niuean[niu]
Ne tomatoma e Mose e tau matua tane: “Kia ha i ai foki ke he hau a loto e tau kupu nai kua poaki atu ai e au kia koe ke he aho nai. Kia fakaako atu mau ia ke he hau a fanau, mo e vagahau ki ai, ka nofo a koe ke he hau a fale, ti pihia foki ka fano a koe ke he puhala, ti pihia foki ka takoto a koe, ti pihia foki ka matike ai a koe.”
Nyanja[ny]
Mose anafulumiza atate kuti: “Mawu aŵa ndi kuuzani lero, azikhala pamtima panu; ndipo mudziwaphunzitsa mwachangu kwa ana anu, ndi kuwalankhula aŵa pokhala pansi m’nyumba zanu, ndi poyenda inu panjira, ndi pogona inu pansi, ndi pouka inu.”
Portuguese[pt]
Moisés exortou os pais: “Estas palavras que hoje te ordeno têm de estar sobre o teu coração; e tens de inculcá-las a teu filho, e tens de falar delas sentado na tua casa e andando pela estrada, e ao deitar-te e ao levantar-te.”
Slovak[sk]
Mojžiš nabádal otcov: „Tieto slová, ktoré ti dnes prikazujem, budú na tvojom srdci; a budeš ich vštepovať svojmu synovi a hovoriť o nich, keď budeš sedieť v svojom dome i keď pôjdeš po ceste i keď budeš líhať i keď budeš vstávať.“
Samoan[sm]
Sa apoapoai atu Mose i tamā: “Ia i ai foi i lou loto o upu nei ou te fai atu ai ia te oe i le aso nei. Ia e matuā aʻoaʻo soo ai i lau fanau, ma ia e tautalatala aʻi, pe a ē nofo i lou fale, pe a ē savali foi i le ala, pe a ē taoto, pe a ē tulai foi.”
Shona[sn]
Mosesi akapangira madzibaba, kuti: “Mashoko awa andinokuraira nhasi, anofanira kuva mumwoyo mako; unofanira kushingaira kuadzidzisa vana vako, nokuataura kana ugere mumba mako, kana uchifamba munzira, kana uchivata pasi, kana uchimuka.”
Albanian[sq]
Moisiu i nxiti baballarët: «Edhe këto fjalë, që po t’urdhëronj unë sot, dotë jenë ndë zëmërët t’ënde; Edhe dot’ u’a mësonjç me kujdes djemvet të tu, edhe dotë flasç për ato, kur të rrish ndë shtëpit t’ënde, e kur të ecënjç udhësë, e kur të bjesh të flesh, e kur të ngrihesh.»
Serbian[sr]
Ipak, otac je nastavio da igra važnu ulogu. Mojsije je podstaknuo očeve: „I ove zapovesti koje ti ja danas dajem drži u srcu svome.
Southern Sotho[st]
Moshe o ile a khothatsa bo-ntate: “Litaelo tseo ke u laelang tsona kajeno, li be pelong ea hao; U tlo u li rute bana ba hao, ’me u bue ka tsona, ha u ea robala, leha u tsoha.”
Swahili[sw]
Musa aliwahimiza akina baba hivi: “Maneno haya ninayokuamuru leo, yatakuwa katika moyo wako; nawe uwafundishe watoto wako kwa bidii, na kuyanena uketipo katika nyumba yako, na utembeapo njiani, na ulalapo, na uondokapo.”
Tamil[ta]
மோசே தகப்பன்மாருக்கு இவ்வாறு அறிவுரை கூறினார்: “இன்று நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிற இந்த வார்த்தைகள் உன் இருதயத்தில் இருக்கக்கடவது. நீ அவைகளை உன் பிள்ளைகளுக்குக் கருத்தாய்ப் போதித்து, நீ உன் வீட்டில் உட்கார்ந்திருக்கிறபோதும், வழியில் நடக்கிறபோதும், படுத்துக்கொள்ளுகிறபோதும், எழுந்திருக்கிறபோதும் அவைகளைக் குறித்துப் பேசு.”
Telugu[te]
మోషే, తండ్రులకు ఇలా ఉద్బోధించాడు: “నేడు నేను నీకాజ్ఞాపించు ఈ మాటలు నీ హృదయములో ఉండవలెను. నీవు నీ కుమారులకు వాటిని అభ్యసింపజేసి, నీ యింట కూర్చుండునప్పుడును త్రోవను నడుచునప్పుడును పండుకొనునప్పుడును లేచునప్పుడును వాటినిగూర్చి మాటలాడవలెను.”
Thai[th]
โมเซ ตักเตือน บิดา ทั้ง หลาย ดัง นี้: “และ ถ้อย คํา เหล่า นี้, ซึ่ง เรา สั่ง ไว้ แก่ เจ้า ทั้ง หลาย ใน วัน นี้, ก็ ให้ ตั้ง อยู่ ใน ใจ เจ้า ทั้ง หลาย; และ จง อุตส่าห์ สั่ง สอน บุตร ทั้ง หลาย ของ เจ้า ด้วย ถ้อย คํา เหล่า นี้, และ เมื่อ เจ้า ทั้ง หลาย จะ นั่ง อยู่ ใน เรือน หรือ เดิน ใน หน ทาง, หรือ นอน ลง, และ ตื่น ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Ipinayo ni Moises sa mga ama: “Ang mga salitang ito na iniuutos ko sa iyo sa araw na ito ay sasaiyong puso; at ikikintal mo sa isipan ng iyong anak at sasalitain mo ang mga yaon pagka ikaw ay nakaupo sa iyong bahay at pagka ikaw ay lumalakad sa lansangan at pagka ikaw ay nahihiga at pagka ikaw ay bumabangon.”
Tswana[tn]
Moshe o ne a kgothatsa borre jaana: “Me mahoko a ke a gu laolèlañ gompiyeno, a a nnè mo peduñ ea gago: Me u a rutè bana ba gago ka tlhōahalō, u buè kaga aōna ha u dutsè mo tluñ ea gago, le ha u tsamaea mo tseleñ, le ha u rapame, le ha u rapamologa.”
Tok Pisin[tpi]
Moses i tokim ol: “Yupela i mas lainim ol pikinini bilong yupela long ol dispela lo . . . long taim yupela i stap long haus na long taim yupela i wokabaut long rot, na long taim yupela i malolo na long taim yupela i wok.”
Turkish[tr]
Musa, babalara şöyle öğüt verdi: “Bugün sana emretmekte olduğum bu sözler senin yüreğinde olacaklar; ve onları oğullarının zihnine iyice koyacaksın, ve evinde oturduğun, ve yolda yürüdüğün, ve yattığın, ve kalktığın zaman bunlar hakkında konuşacaksın.”
Tsonga[ts]
Muxe u khutaze vatatana a ku: “Milawu le’yi nḍi ku nyikaka namuntlha yi ta v̌a e mbilwini ya wena. U ta yi dyonḍisa v̌ana va wena, u yi v̌ula e ndlwini ya wena, ne ku enḍeni ka wena, ni loko u ya etlela, ni loko u pfuka.”
Tahitian[ty]
Ua a‘o atu o Mose i te mau metua tane e: “E teie nei mau parau ta ’u e parau atu ia oe i teie nei mahana, ei roto i to aau e vai ai: e e haapii tamau maite oe i to mau tamarii i taua mau parau nei; o ta oe ïa e parau ia parahi noa oe i roto i te fare, e ia haere noa oe na te e‘atia ra, e ia taoto noa oe ra, e ia tia noa oe i nia ra.”
Wallisian[wls]
Pea ko te tāmai neʼe maʼuhiga aipe tona tuʼulaga. Neʼe fēnei te tokoni ʼa Moisese ki te ʼu tāmai: “Ko te ʼu palalau ʼaenī ʼe ʼau fakatotonu atu ia ʼaho nei ʼe tonu anai ke pipiki ʼi tou loto; pea ʼe tonu anai ke ke akoʼi ki tou foha pea mo palalauʼi mokā ʼe ke heka anai ʼi tou loto fale, mokā ʼe ke haʼele anai ʼi te ala, mokā ʼe ke moe anai, mokā ʼe ke tuʼu anai.”
Xhosa[xh]
UMoses wabayalela oku oobawo: “La mazwi ndikuwisela umthetho ngawo namhlanje, aze abe sentliziyweni yakho. Uze uwatsolise koonyana bakho, uthethe ngawo ekuhlaleni kwakho endlwini yakho, nasekuhambeni kwakho ngendlela, nasekulaleni kwakho, nasekuvukeni kwakho.”
Yoruba[yo]
Mose gba awọn baba niyanju pe: “Ati ọ̀rọ̀ wọnyi, ti mo palaṣẹ fun ọ ni oni, ki o maa wà [ni] àyà rẹ: Ki iwọ ki o sì maa fi wọn kọ́ awọn ọmọ rẹ gidigidi, ki iwọ ki o sì maa fi wọn ṣe ọ̀rọ̀ ísọ nigba ti iwọ ba jokoo ninu ile rẹ, ati nigba ti iwọ bá ń rìn ni ọ̀nà, ati nigba ti iwọ bá dubulẹ, ati nigba ti iwọ bá dide.”
Chinese[zh]
摩西劝勉父亲们说:“我今日所吩咐你的话都要记在心上,也要殷勤教训你的儿女。 无论你坐在家里,行在路上,躺下,起来,都要谈论。”(
Zulu[zu]
UMose waluleka obaba: “Lawamazwi engikuyala ngawo namuhla ayakuba-senhliziyweni yakho, ubafundise impela wona abantwana bakho, uwakhulume lapho uhlezi endlini yakho, nalapho uhamba endleleni, nalapho ulala, nalapho uvuka.”