Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете един ученик да прочете Деянията 3:17–21 на глас, включително промените в Joseph Smith Translation за стихове 17 (вж. бележка под линия a) и 20 (вж. бележка под линия b).
Czech[cs]
Požádejte některého studenta, aby přečetl Skutky 3:17–21, včetně změn uvedených v překladu Josepha Smitha ve verši 20 („A on pošle Ježíše Krista, který vám byl dříve kázán a kterého jste ukřižovali.“).
Danish[da]
Bed en elev om at læse Apostlenes Gerninger 3:17-21, inklusiv ændringerne i Joseph Smiths oversættelse af vers 17 (»Vel ved jeg brødre, at I gennem uvidenhed har gjort dette ligesom jeres ledere«) og 20 (»Og han skal sende den Salvede, som forud var bestemt for jer, og det er Jesus, som I korsfæstede«).
German[de]
Lassen Sie Apostelgeschichte 3:17-21 vorlesen, doch lassen Sie zu Vers 20 auch die Joseph Smith Translation aus der englischsprachigen Ausgabe der Bibel vorlesen: „Und er wird Jesus Christus senden, der euch zuvor verkündet wurde und den ihr gekreuzigt habt.“
English[en]
Invite a student to read Acts 3:17–21 aloud, including the Joseph Smith Translation changes for verses 17 (see footnote a) and 20 (see footnote b).
Estonian[et]
Paluge ühel õpilasel lugeda ette Apostlite teod 3:17–21 koos Joseph Smithi tõlke muudatustega 20. salmile („ja et ta läkitaks teie jaoks määratud Kristuse Jeesuse, kelle te olete risti löönud”).
Finnish[fi]
Kehota yhtä oppilasta lukemaan ääneen Ap. t. 3:17–21 ja selitä sitten, että Joseph Smithin raamatunkäännös jakeen 20 loppuosasta kuuluu seuraavasti: ”... Voidellun, jonka te olette ristiinnaulinneet” (LDS Bible, Acts 3:20, alaviite b).
Croatian[hr]
Pozovite polaznika da pročita naglas Djela 3:17–21, uključujući promjene u prijevodu Josepha Smitha za stihove 17 (»A sad, braćo, znam da kroz neznanje učiniste ovo, kao i vladari vaši.«) i 20 (»I on će poslati Isusa Krista, koji vam prije bijaše propovijedan, kojega razapeste.«).
Hungarian[hu]
Kérj meg egy tanulót, hogy olvassa fel az Apostolok cselekedetei 3:17–21-et, beleértve a Joseph Smith fordításban található kiegészítést is a 20. versben („És elküldje a Jézus Krisztust, a ki néktek előre hirdettetett, akit ti megfeszítettetek”).
Indonesian[id]
Mintalah seorang siswa untuk membacakan Kisah Para Rasul 3:17–21 dengan lantang, termasuk perubahan Terjemahan Joseph Smith untuk ayat 17 (“Hai saudara-saudara, aku tahu bahwa melalui ketidaktahuan kamu telah berbuat demikian, sama seperti para pemimpin kamu”) dan 20 (“Dan mengutus Yesus Kristus yang sebelumnya dikhotbahkan kepadamu, yang telah engkau salibkan) [tidak disertakan dalam PTS].
Korean[ko]
한 학생에게 사도행전 3장 17~21절을 소리 내어 읽되, 조셉 스미스 역에서 수정된 부분인 17절(“이제 형제들아, 나는 너희도 너희 통치자들과 마찬가지로 몰랐기 때문에 이 일을 행한 줄 아노라”)과 20절(“또 주께서는 앞서 너희에게 전파되었으나 너희가 십자가형에 처하게 한 예수 그리스도를 보내시리라.”)
Lithuanian[lt]
Pakvieskite kurį nors mokinį garsiai perskaityti Apaštalų darbų 3:17–21 ir Džozefo Smito Vertime 20 eilutėje padarytus pakeitimus („Ir jis atsiųstų jums prieš tai skelbtąjį Mesiją Jėzų, kurį jūs nukryžiavote“).
Latvian[lv]
Aiciniet kādu studentu nolasīt Ap. d. 3:17–21, ieskaitot Džozefa Smita veiktā tulkojuma izmaiņas 17. pantā („Un nu, brāļi, es zinu, ka šo jūs esat darījuši savas nezināšanas dēļ, tāpat arī jūsu vadoņi.”) un 20. pantā („Un Viņš sūtīs Jēzu Kristu, par kuru jums iepriekš tika sludināts, kuru jūs esat situši krustā.”).
Malagasy[mg]
Asao ny mpianatra iray hamaky mafy ny Asan’ny Apostoly 3:17–21 ary ihany koa ny fanovana hita ao amin’ny Dikantenin’i Joseph Smith ho an’ny andininy 17(“Ary ankehitriny, ry rahalahy, fantatro fa tamin’ny tsi-fahalalana no nanaovanareo izany, tahaka ny mpanapaka anareo.”) sy ny 20 (“Ary haniraka an’i Jesoa Kristy izy, izay notoriana taminareo teo aloha, ka nohomboinareo;”).
Mongolian[mn]
Нэг суралцагчийг Үйлс 3:17–21-ийг 17 (зүүлт тайлбар a-г үзнэ үү) ба 20-р шүлгийг (зүүлт тайлбар б-г үзнэ үү) Иосеф Смитийн Орчуулгад орсон өөрчлөлттэй хамт чанга уншихад урь.
Norwegian[nb]
Be en elev lese Apg 3:17-21 høyt, inkludert endringene i Kirkens engelske bibel, Joseph Smiths oversettelse i vers 17 (se fotnote a) og 20 (se fotnote b).
Dutch[nl]
Laat een cursist Handelingen 3:17–21 voorlezen, inclusief de Bijbelvertaling van Joseph Smith voor vers 17 (En nu weet ik, broeders, dat u dit uit onwetendheid gedaan hebt, evenals uw leiders) en vers 20 (En Hij zal Jezus Christus zenden, die tevoren aan u verkondigd is, die u hebt gekruisigd).
Portuguese[pt]
Peça a um aluno que leia Atos 3:17–21 em voz alta, incluindo as alterações da Tradução de Joseph Smith no versículo 20 (ver nota de rodapé b).
Russian[ru]
Предложите одному из студентов прочитать вслух Деяния 3:17–21, включая изменения, содержащиеся в стихе 20 в Переводе Джозефа Смита («И да пошлет Он предназначенного вам Иисуса Христа, Которого вы распяли»).
Samoan[sm]
Valaaulia se tagata e faitau leotele le Galuega 3:17–21 e aofia ai suiga i le Faaliliuga a Iosefa Samita fuaiupu 17 (tagai vaefaamatalaga a) ma le 20 (tagai vaefaamatalaga e).
Swedish[sv]
Be en elev läsa upp Apostlagärningarna 3:17–21 och ta med ändringarna från Joseph Smiths översättning av vers 17 (”och nu bröder, vet jag att det är genom okunnighet som ni har gjort detta, liksom era rådsherrar”) och vers 20 (”och han skall sända Jesus Kristus, som tidigare förkunnades för er, som ni har korsfäst”).
Tagalog[tl]
Sabihin sa isang estudyante na basahin nang malakas ang Mga Gawa 3:17–21, pati na ang mga binago sa Joseph Smith Translation sa talata 17 at 20 sa LDS English version ng Biblia.
Tongan[to]
Fakaafeʻi ha tokotaha ako ke ne lau leʻolahi e Ngāue 3:17–21 ʻo kau ai e ngaahi liliu ki he Liliu ʻa Siosefa Sāmitá ʻi he veesi 17 ( “Pea ko eni, ʻe kāinga, ʻoku ou ʻiloʻi ne mou fai eni ʻi he vale, pea pehē foki mo hoʻomou kau pulé.”) mo e 20 ( “Pea te ne fekau mai ʻa Sīsū Kalaisi, ʻa ia naʻe tomuʻa malanga ʻaki kiate kimoutolú ʻa ia naʻa mou kalusefaí”).