Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
[اسم قد يكون له علاقة بكلمة اكادية معناها «بقرة»، او بكلمة عربية معناها «بقرة وحشية»]:
Cebuano[ceb]
[lagmit nalangkit sa Akadianhong pulong nga nagkahulogang “baka,” o sa Arabiko nga pulong nga nagkahulogang “ihalas nga baka”].
Czech[cs]
[možná příbuzné s akkadským slovem, jež znamená „kráva“, nebo s arabským slovem, jež znamená „divoká kráva“].
Danish[da]
(Leʹa) [sandsynligvis beslægtet med et akkadisk ord der betyder „ko“, eller med et arabisk ord der betyder „vildko“].
German[de]
(Lẹa) [vielleicht mit einem akkadischen Wort verwandt, das „Kuh“ bedeutet, oder mit einem arabischen, das „Wildkuh“ bedeutet].
Greek[el]
(Λεία) [πιθανώς συγγενικό με μια ακκαδική λέξη που σημαίνει «αγελάδα» ή με μια αραβική λέξη που σημαίνει «άγρια αγελάδα»].
English[en]
(Leʹah) [possibly related to an Akkadian word meaning “cow,” or to an Arabic word meaning “wild cow”].
Spanish[es]
(posiblemente, relacionada con una palabra acadia que significa: “vaca”, o bien con un término árabe que significa: “vaca salvaje”).
Finnish[fi]
(mahd. sukua akkadinkieliselle sanalle, joka merkitsee ’lehmää’, tai arabialaiselle sanalle, joka merkitsee ’villilehmää’).
French[fr]
(peut-être apparenté à un mot akkadien qui signifie “ vache ” ou à un mot arabe qui signifie “ vache sauvage ”).
Hungarian[hu]
(feltehetően a ’tehén’ jelentésű akkád szóval v. a ’vadtehén’ jelentésű arab szóval rokon):
Indonesian[id]
[mungkin berhubungan dengan kata bhs. Akad yang artinya ”sapi”, atau dengan kata bhs. Arab yang artinya ”sapi liar”].
Iloko[ilo]
[mabalin a nainaig iti Akkadiano a sao a kaipapananna ti “baka,” wenno iti Arabiko a sao a kaipapananna ti “atap a baka”].
Italian[it]
[forse da un termine accadico che significa “vacca” o da un termine arabo che significa “vacca selvatica”].
Japanese[ja]
(Leah)[恐らく,アッカド語の「雌牛」を意味する言葉,またはアラビア語の「野生の雌牛」を意味する言葉と関連がある]
Georgian[ka]
[შესაძლოა ნაწარმოებია აქადური სიტყვიდან, რომელიც ძროხას ნიშნავს, ან არაბული სიტყვიდან, რომელიც გარეულ ძროხას ნიშნავს]
Korean[ko]
(Leah) [“암소”를 의미하는 아카드어나 “야생 암소”를 의미하는 아랍어와 관련이 있는 듯함]
Malagasy[mg]
(Leà) [mety hisy hifandraisany amin’ny teny akadianina midika hoe “ombivavy”, na amin’ny teny arabo midika hoe “ombivavy dia”].
Norwegian[nb]
(Lẹa) [muligens beslektet med et akkadisk ord som betyr «ku», ev. med et arabisk ord som betyr «vill ku»].
Dutch[nl]
(Le̱a) [misschien verwant aan een Akkadisch woord dat „koe” betekent, of aan een Arabisch woord dat „wilde koe” betekent].
Polish[pl]
(prawdopodobnie od słowa akad. oznaczającego: „krowa” lub od arab. oznaczającego: „dzika krowa”).
Portuguese[pt]
[possivelmente aparentada com uma palavra acadiana que significa “vaca”, ou com uma palavra árabe que significa “vaca selvagem”].
Russian[ru]
(возм., восходит к аккад. слову со знач. «корова» или к араб. слову со знач. «дикая корова»).
Albanian[sq]
[ndoshta lidhet me një fjalë në gjuhën akadiane që do të thotë «lopë» ose me një fjalë në arabisht që do të thotë «lopë e egër»].
Swedish[sv]
[Lẹa] Möjligen besläktat med ett akkadiskt ord som betyder ”ko” eller med ett arabiskt ord som betyder ”vildko”.
Tagalog[tl]
[posibleng kaugnay ng salitang Akkadiano na nangangahulugang “baka,” o ng salitang Arabe na nangangahulugang “bakang gubat”].
Chinese[zh]
(Leah)〔可能跟阿卡德语意思是“母牛”的词有关,或跟阿拉伯语意思是“野母牛”的词有关〕