Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sou dit kortsigtig van iemand wees om ’n intelligente Skepper uit te sluit wanneer hy oor die oorsprong van die heelal en die mens nadink?
Amharic[am]
አጽናፈ ዓለምና የሰው ዘር ወደ ሕልውና የመጡት እንዴት እንደሆነ በምንመረምርበት ጊዜ የማሰብ ችሎታ ያለው ፈጣሪ መኖሩን ለመቀበል ፈቃደኛ አለመሆን ማስተዋል የጎደለው አካሄድ ነው የምንለው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Kainatın və bəşəriyyətin başlanğıcı haqda düşünəndə nəyə görə müdrik Yaradanın olduğunu istisna etmək ağılsızlıq olardı?
Baoulé[bci]
Kɛ e bu ɲanmiɛn su lɔ ninnge nin klɔ sran’m be bo bolɛ’n i akunndan’n, ngue ti yɛ sɛ e se kɛ nán ngwlɛlɛfuɛ kun yɛ ɔ ti be Yifuɛ’n ɔ timan ngwlɛlɛ aeliɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kun iniisip an kapinonan kan uniberso asin katawohan, taano ta bakong makatanosan na maniwala na mayo nin madonong na Kaglalang?
Bemba[bem]
Ilyo tulefwaya ukwishiba bwino ifyo imyulu ne sonde na bantunse fyaishilebako, mulandu nshi tufwile ukutontonkanisha pali Kabumba?
Bulgarian[bg]
Защо при разглеждането на произхода на вселената и човечеството би било ограничено да отхвърляме съществуването на разумен Създател?
Bislama[bi]
Taem yumi tingbaot stat blong yunives mo ol man, from wanem i no stret blong ting se i no gat wan God we i mekem olgeta samting?
Bangla[bn]
নিখিলবিশ্ব ও মানবজাতির উৎস সম্বন্ধে বিবেচনা করলে, একজন বুদ্ধিমান সৃষ্টিকর্তাকে অস্বীকার করা কেন অদূরদর্শিতার কাজ হবে?
Cebuano[ceb]
Bahin sa sinugdanan sa uniberso ug sa tawo, nganong dili makataronganon ang pagsalikway sa usa ka intelihenteng Maglalalang?
Chuukese[chk]
Lupwen sia ekieki poputään unuselapen läng me fönüfan me aramas, pwata esap pwüng ach ekieki pwe esor emön Chon Föratä mi tipatchem?
Hakha Chin[cnh]
Vankawlawng le minung aa thawknak kong ruah tikah a fim bikmi Sertu aa tel lo ti cu zeicah hmuhnak bit a si?
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou pe egzamin lorizin liniver ek limanite, akoz i pa fer sans pour deswit rezet legzistans en Kreater entelizan?
Czech[cs]
Proč je nerozumné při úvahách o původu vesmíru a člověka vyloučit inteligentního Stvořitele?
Chuvash[cv]
Ҫут тӗнчепе этемлӗх мӗнле пулса кайни ҫинчен шухӑшланӑ май, мӗншӗн Пултаракан пулман тесе калани тӗрӗс мар?
Danish[da]
Hvorfor ville det være kortsynet at udelukke en intelligent Skaber når man overvejer spørgsmålet om universets og menneskets oprindelse?
German[de]
Warum wäre es engstirnig, von vornherein auszuschließen, dass das Weltall und der Mensch einen intelligenten Schöpfer hatten?
Ewe[ee]
Ne wole numekuku wɔm tso ale si xexea kple ameƒomea wɔ va dzɔ ŋu la, nu ka tae wòanye nuŋumabumabu yi ŋgɔe be woaŋe aɖaba aƒu Wɔla nyanu aɖe ƒe anyinɔnɔ dzi?
Efik[efi]
Ke ini ikerede iban̄a nte ekondo ye ubonowo ẹketọn̄ọde, ntak emi mîwụtke ifiọk ndidọhọ ke Andibot emi enyenede ọniọn̄ idụhe?
Greek[el]
Όταν εξετάζουμε την προέλευση του σύμπαντος και της ανθρωπότητας, γιατί θα ήταν κοντόφθαλμο να αποκλείσουμε την ύπαρξη νοήμονος Δημιουργού;
English[en]
When considering the origin of the universe and mankind, why would it be shortsighted to rule out an intelligent Creator?
Spanish[es]
Al analizar el origen del universo y el hombre, ¿por qué sería un error descartar la existencia de un Creador inteligente?
Estonian[et]
Miks oleks Universumi ja inimkonna algusele mõeldes lühinägelik välistada võimalus, et kõige taga on intelligentne Looja?
Persian[fa]
هنگام بررسی منشأ عالم و بشر چرا کوتهبینانه است که منکر آفریدگاری هوشمند باشیم؟
Finnish[fi]
Miksi olisi lyhytnäköistä sulkea pois älykäs Luoja, kun ajatellaan kaikkeuden ja ihmiskunnan alkuperää?
Fijian[fj]
Ni vakasamataki na buli ni lomalagi, na vuravura, kei na kawatamata, na cava e ka vakalialia kina me vakabauti ni sega na Dauveibuli vuku?
French[fr]
Au sujet de l’origine de l’univers et de l’humanité, pourquoi ne faut- il pas exclure l’intervention d’un Créateur intelligent ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ susumɔ akɛ jeee Bɔlɔ ko ni yɔɔ nilee ni bɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ ní adesai fata he lɛ ejaaa lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ti aki iango raoi ni kakeaan taekan te tia Karikiriki ae wanawana ngkana ti iaiangoa moan rikin te iuniweeti ma aomata?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa tuicha ojavy umi ndogueroviaséiva oĩha peteĩ Apohare?
Gujarati[gu]
માણસ અને સૃષ્ટિ પાછળ ઈશ્વરનો હાથ નથી એમ વિચા રવું કેમ ખોટું છે?
Gun[guw]
To nulinlẹnpọn do bẹjẹeji wẹkẹ lọ po gbẹtọvi po tọn ji whenu, naegbọn e ma na sọgbe nado lẹndọ e ma yin Mẹdatọ nuyọnẹntọ de wẹ dá nulẹ?
Hausa[ha]
Sa’ad da muke yin la’akari da tushen sararin samaniya da kuma ’yan Adam, me ya sa ba zai dace ba mu ce babu Mahalicci mai hikima?
Hebrew[he]
מדוע תהיה זו צרות אופקים לשלול את האפשרות שקיים בורא תבוני בעת שאנו חושבים על שאלת מוצא היקום והאדם?
Hindi[hi]
जब हम इस विश्व और इंसान की सृष्टि पर गौर करते हैं तब बुद्धिमान सृष्टिकर्ता के वजूद को ठुकराना क्यों गलत होगा?
Hiligaynon[hil]
Kon ginabinagbinag naton ang ginsuguran sang uniberso kag sang mga tawo, ngaa indi makatarunganon nga isikway nga may isa ka maalam nga Manunuga nga naghimo sini?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima idia laloa guba bona tanoba gaudia be sibona idia vara kava. To dahaka dainai unai lalohadai ita abia dae lasi be namo?
Croatian[hr]
Zašto ne bi bilo razumno isključiti mogućnost da postoji inteligentan Stvoritelj?
Haitian[ht]
Si yon moun pa ta panse gen yon Kreyatè entèlijan ki fè linivè ak lèzòm, poukisa nou ta kapab di moun sa a pa gen bon jijman?
Hungarian[hu]
Miért vallana szűklátókörűségre az, ha kizárnánk annak lehetőségét, hogy a világegyetemet és az emberiséget egy intelligens Teremtő hozta létre?
Armenian[hy]
Երբ քննում ենք տիեզերքի ու մարդկության ծագումը, ինչո՞ւ խելամիտ չի լինի բացառել բանականություն ունեցող Արարչի գոյությունը։
Western Armenian[hyw]
Տիեզերքին եւ մարդկութեան ծագումը նկատի առնելու ատեն, ուշիմ Արարիչ մը անտեսելը ինչո՞ւ կարճատեսութիւն է։
Indonesian[id]
Sewaktu membahas asal mula alam semesta dan umat manusia, mengapa kita hendaknya tidak mengabaikan adanya Pencipta yang cerdas?
Igbo[ig]
Olee ihe o ji jọgbuo onwe ya mmadụ ikwu na ọ bụghị Onye nwere ọgụgụ isi kere eluigwe na ụwa na mmadụ?
Iloko[ilo]
No utobentayo ti namunganayan ti uniberso ken ti sangatauan, apay a di nainsiriban a laksiden ti kaadda ti intelihente a Namarsua?
Icelandic[is]
Af hverju væri það skammsýni að útiloka að vitur skapari hafi myndað alheiminn og mannkynið?
Isoko[iso]
Fikieme o jẹ kare areghẹ re ohwo ọ ta nọ orọnikọ ẹma a ma ehrugbakpọ na gbe ahwo-akpọ họ?
Italian[it]
Perché cercare di spiegare l’origine dell’universo e dell’umanità escludendo l’esistenza di un Creatore intelligente sarebbe una scelta miope?
Japanese[ja]
宇宙や人類の起源について考える際に,賢明な創造者を排除するのは,なぜ近視眼的なことと言えますか。
Georgian[ka]
რატომ იქნებოდა დიდი შეცდომა, უარგვეყო ის ფაქტი, რომ სამყარო და ადამიანი გონიერი შემოქმედის ხელთა ქმნილებაა?
Kongo[kg]
Ntangu beto ketadila kisina ya luyalanganu mpi ya bantu, sambu na inki beto lendabakisa ve mambu mbote kana beto kwikila ve na Ngangi mosi ya mayele?
Kikuyu[ki]
Tũgĩĩciria ũhoro wa kĩhumo gĩa thĩ na igũrũ o hamwe na andũ-rĩ, nĩkĩ angĩkorũo arĩ ũndũ ũtarĩ wa ũũgĩ gũkararia atĩ nĩ kũrĩ Mũũmbi ũrĩ ũũgĩ?
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa konakona oudilo weshito nosho yo wovanhu, omolwashike tashi ka kala sha shimha okuhaitavela kutya eshito ola shitwa kOmushiti Omunongoelela?
Kazakh[kk]
Әлем мен адамзаттың қалай пайда болғаны жайлы ойланғанда, саналы Жаратушыны ескермеу неге даналыққа жатпайды?
Kalaallisut[kl]
Silarsuup inuullu pileqqaarnerannik eqqarsaatiginninnermi sooq silassorissumik Pinngortitsisoqarneranik akuerinnikkumannginneq uungaannaq isiginerua?
Kimbundu[kmb]
Mu ku di longa ia lungu ni dimatekenu dia ima ioso mu ngongo, mukonda diahi kima kia iibha ku dituna kuila kuene Mubhangi ua bhange o ima ioso?
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವ ಮತ್ತು ಮಾನವಕುಲದ ಉಗಮವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನು ಇಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳುವುದು ಏಕೆ ಅವಿವೇಕತನ?
Korean[ko]
우주와 인류의 기원을 고려할 때 지성 있는 창조주의 존재를 배제하는 것은 왜 편협한 생각입니까?
Kaonde[kqn]
Byo tulanguluka pa ntendekelo ya kulengwa kwa bintu ne bantu, mambo ka o kyakonsha kwikela bumbulwa maana kwamba amba Mulenga wa maana ufwako?
Kwangali[kwn]
Pokuteda ko kontundiliro zouzuni novantu, morwasinke nayi karera epuko mokudira kupura asi yipo ga kara Musiti?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ovavanga zaya etuku dia nsema yo wantu, ekuma dilenda kadila dia uzowa mu kwikila vo kavena Mvangi angangu ko?
Kyrgyz[ky]
Ааламдын жана адамзаттын пайда болушу жөнүндө ойлонгондо акылман Жараткандын бар экенин четке кагуу эмне үчүн акылсыздык болуп калмак?
Ganda[lg]
Bwe tulowooza ku ngeri ebintu byonna gye byajjawo, lwaki tekiba kya magezi kugamba nti teri Mutonzi?
Lingala[ln]
Ntango tozali kotalela ebandeli ya molɔ́ngɔ́ mpe ya moto, mpo na nini ekozala bwanya te koboya kondima ete ezalaki na Mozalisi moko ya mayele?
Lozi[loz]
Ha lu nyakisisa simuluho ya pupo kaufela ni ya batu, ki kabakalañi ku latula kuli ne ku na ni Mubupi ya butali ha ne ku si ke kwa ba ko ku lukile?
Lithuanian[lt]
Kodėl, aiškinantis Visatos ir žmogaus kilmės paslaptį, būtų trumparegiška atsisakyti minties, jog esama Kūrėjo?
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotubandaula kwine kutambile diulu ne ntanda ne bantu, mwanda waka kebidipo na buluji kunena’mba i kutupu Umpangi wa ñeni?
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuelangana meji bua ntuadijilu wa bintu ne bantu, bua tshinyi ki mbia meji bua kubenga kuitaba ne: Nzambi ke mufuki?
Luvale[lue]
Mwomwo ika nachipwa hiuleya kushinganyeka ngwetu Tengi keshi ikiye atengele melu namavu navatuko?
Lunda[lun]
Neyi tunakukeña kwiluka chaleñeluwu mawulu nimaseki nantu, muloñadi chitwatela kutoñojokela hadi Nleñi yetu wabadika maana?
Luo[luo]
Sama wanono chakruok mar polo gi piny koda dhano, ang’o momiyo wacho ni onge Jachwech mariek en gima nyalo nyiso ni ng’ato ok par e yo makare?
Lushai[lus]
Lei leh vân leh mihringte lo awm ṭan dân chungchâng ngaihtuah huna Siamtu fing tak a awm tih rin loh chu engvângin nge dâwn tâwina a nih?
Latvian[lv]
Kāpēc, domājot par Visuma un cilvēces izcelsmi, nebūtu gudri noraidīt ideju par saprātīgu Radītāju?
Morisyen[mfe]
Kan nou examine l’origine l’univers ek l’humanité, kifer li pa pou raisonnable ki nou rejette l’existence enn Createur intelligent?
Malagasy[mg]
Nahoana no azo lazaina fa tsy mandinika tsara ireo olona tsy mino ny fisian’ny Mpamorona?
Marshallese[mh]
Ñe jej lemnak kin jinoin kõmmanman lañ im ijoko otemjej im armij ro, etke ebwid ñan ad lemnak bwe ejelok Dri Kõmmanman?
Macedonian[mk]
Во врска со потеклото на вселената и на човекот, зошто би било кратковидо да се исклучи влијанието на еден мудар Творец?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരാശിയുടെയും പ്രപഞ്ചത്തിന്റെയും ഉത്ഭവത്തിനു പിന്നിൽ ബുദ്ധിശാലിയായ ഒരു സ്രഷ്ടാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന വസ്തുത നിഷേധിക്കുന്നത് യുക്തിരഹിതമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Орчлонт ертөнц ба хүн төрөлхтний гарал үүслийн тухай бодохдоо оюун ухаант Бүтээгч байдгийг үгүйсгэх нь яагаад мунхаг хэрэг вэ?
Mòoré[mos]
D sã n wa rat n bãng sẽn sɩng to-to tɩ ãndũniyã la ninsaalbã wa beẽ wã, bõe yĩng tɩ pa yam tʋʋmd tɩ d zoe n tagsdẽ tɩ pa tũ ne naand sababo?
Marathi[mr]
विश्वाच्या व मानवजातीच्या अस्तित्वामागे एका बुद्धिमान निर्माणकर्त्याचा हात आहे हा विचार धुडकावून लावणे चुकीचे का ठरेल?
Maltese[mt]
Meta wieħed jikkunsidra l- oriġini tal- univers u l- umanità, għala ma jkunx għaqli li jelimina l- fatt li hemm Ħallieq intelliġenti?
Burmese[my]
စကြဝဠာနဲ့ လူ့သမိုင်းအစကို သုံးသပ်တဲ့အခါ ဉာဏ်ကြီးရှင်ဖြစ်တဲ့ဖန်ဆင်းရှင်ကို လက်မခံခြင်းက ဘာကြောင့် အမြင်ကျဉ်းမြောင်းရာကျသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ville det være kortsynt å se bort fra en intelligent Skaper når man tenker på universets og menneskehetens opprinnelse?
Nepali[ne]
ब्रह्माण्ड र मानिसजातिको सुरुवातबारे विचार गर्दा बुद्धिमान् सृष्टिकर्ताको अस्तित्वलाई बेवास्ता गर्नु अदूरदर्शी कार्य हुनेछ, किन?
Ndonga[ng]
Uuna tatu konakona kutya ongiini ewangandjo nosho wo aantu ye ya po, omolwashike kaashi li pandunge okwaaha itaala kutya eshito olya shitwa kOmushiti Omunandunge?
Niuean[niu]
Ka manamanatu ke he punaaga he lagi mo e lalolagi katoatoa mo e tau tagata, ko e ha kua nakai lata ke fakaheu e Tufuga iloilo?
Dutch[nl]
Waarom zou het kortzichtig zijn een Schepper uit te sluiten als we nadenken over de oorsprong van het heelal en de mensheid?
South Ndebele[nr]
Nesicabangela isithomo sendawo yoke nabantu, kubayini kungaba budlhayela ukubekela uMbumbi ohlakaniphileko eqadi?
Northern Sotho[nso]
Ge go naganwa ka mathomo a legohle le a batho, ke ka baka la’ng e be e tla ba go bonela dilo kgauswi go phaela ka thoko Mmopi yo bohlale?
Nyanja[ny]
Tikamaganizira za chiyambi cha chilengedwe ndiponso anthu, n’chifukwa chiyani tinganene kuti maganizo akuti kulibe Mlengi wanzeru ndi osamveka?
Nyaneka[nyk]
Putyina tusoka oku kuatuka eulu noohi novanthu, omokonda yatyi oulai okusoka okuti kutupu Omuetiko omunongo?
Nzima[nzi]
Saa yɛlɛsuzu kɛzi ewiade nee alesama rale la anwo a, duzu ati a saa yɛka kɛ Bɔvolɛ biala ɛnle ɛkɛ a ɛnee yɛ nzuzulɛ ne ɛnli munli a?
Oromo[om]
Uumamni cuftiifi ilmaan namootaa akkamitti akka argaman yommuu qorru, Uumaan ogeessa taʼe jiraachuusaa haaluun hubannaa dhabuu kan argisiisu maaliifi?
Ossetic[os]
Дун-дуне ӕмӕ адӕм сӕхихъӕдӕй кӕй фӕзындысты, ууыл ӕууӕндын раст цӕуылнӕ у?
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਬਾਰੇ ਗੌਰ ਕਰਦਿਆਂ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਦੀ ਹੋਂਦ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨਾ ਨਾਸਮਝੀ ਕਿਉਂ ਹੋਵੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Sano uusisaen so nanlapuan na uniberso tan katooan, akin et agmakatunongan so pangibagan anggapoy marundunong a Manamalsa?
Papiamento[pap]
Dikon no ta korekto pa deskartá e idea di un Kreador inteligente ora nos ta konsiderá e orígen di universo i di humanidat?
Pijin[pis]
Taem iumi tingim hao universe and olketa man start, why nao hem no stret for sei God no wakem evri samting?
Polish[pl]
Dlaczego w rozmyślaniach nad pochodzeniem wszechświata i ludzkości pomijanie wpływu inteligentnego Stwórcy świadczyłoby o ignorowaniu faktów?
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin medemedewe duwen audepen lahng oh sampah oh aramas akan ar tepin miehla, dahme kahrehda e sapwung en pohnsehsehla Sounkapikada men?
Portuguese[pt]
Ao considerar a origem do Universo e da humanidade, por que seria miopia descartar a existência de um Criador consciente?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaraykum ninchik cielopi kaqkunawan kay Pachapi kaqkunapas Diospa unanchasqan kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman rikuchin hanaq pachapas runakunapas Diospa kamasqan kasqanta?
Rundi[rn]
Igihe turiko turihweza inkomoko y’ibiri mu kirere be n’abantu, ni kubera iki kutemera yuko vyashizweho n’Umuremyi afise ubwenge kwoba ari ukutabona kure?
Ruund[rnd]
Pitutongina piur pa disambishil dia mangand ni dia antu, ov, mulong wak chidi kuburen manangu kulik kumwitiyij Sakatang mwin manangu?
Romanian[ro]
De ce se poate spune că negarea existenţei unui Creator inteligent reflectă un punct de vedere îngust?
Russian[ru]
Почему, размышляя о происхождении Вселенной и человечества, было бы немудро исключать существование Творца?
Kinyarwanda[rw]
Iyo dutekereje uko isanzure ry’ikirere n’abantu byabayeho, kuki byaba ari ukutareba kure tuvuze ko bitaremwe n’Umuremyi w’umuhanga?
Sango[sg]
Tongana mbeni zo agbu li ti lo na ndo ti lege so dunia abâ gigi, na lo ke so mbeni Wasarango ye so ayeke na ndara la asara ni, ngbanga ti nyen a fa so lo gbu li ti lo nzoni pëpe?
Sinhala[si]
බුද්ධිමත් නිර්මාණකරුවෙක් සිටින බවට විශ්වාස නොකරන අය නොසලකාහරින්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Prečo by bolo pri úvahe o vzniku vesmíru a človeka krátkozraké vylúčiť inteligentného Stvoriteľa?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi bilo modro zavračati misel o obstoju inteligentnega Stvarnika, ko premišljujemo o nastanku vesolja in človeka?
Samoan[sm]
Pe a iloiloina le amataga o le vateatea aoao ma le tagata, aiseā e lē atamai ai le lē amanaʻia o Lē e poto na foafoaina mea?
Shona[sn]
Patinenge tichifunga nezvekwakabva zvinhu zvose zviripo nevanhu, nei kuri kushaya pfungwa kuti hazvina kuitwa noMusiki akangwara?
Albanian[sq]
Kur bëhet fjalë për origjinën e universit dhe të njerëzimit, pse është mendjeshkurtësi të përjashtojmë ndikimin e një Krijuesi inteligjent?
Serbian[sr]
Zašto bi bilo nemudro isključiti postojanje inteligentnog Stvoritelja kad razmišljamo o poreklu svemira i čoveka?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a ben o de wan don sani fu denki taki a no wan koni Mekiman meki den sani na hemel èn na grontapu?
Swati[ss]
Nasicabanga ngesicalo sendzawo yonkhe kanye nesebantfu, kungani bekutawusho kungahlakaniphi kutsi sitsi akekho uMdali lohlakaniphile?
Southern Sotho[st]
Ha re nahana ka tšimoloho ea bokahohle le ea batho, ke hobane’ng ha ho ne ho ke ke ha utloahala ho latola hore ho na le ’Mōpi ea bohlale?
Swedish[sv]
Varför skulle det vara inskränkt att utesluta en intelligent Skapare när man funderar på hur livet och universum kom till?
Swahili[sw]
Tunapotafakari juu ya mwanzo wa ulimwengu na wanadamu, kwa nini ni jambo lisilopatana na akili kusema kwamba hakuna Muumba mwenye akili?
Congo Swahili[swc]
Tunapotafakari juu ya mwanzo wa ulimwengu na wanadamu, kwa nini ni jambo lisilopatana na akili kusema kwamba hakuna Muumba mwenye akili?
Tamil[ta]
இந்த அண்டமும் மனிதகுலமும் எப்படித் தோன்றின என்பதைச் சிந்திக்கையில், புத்திக்கூர்மையுள்ள படைப்பாளரைப் புறக்கணித்துவிடுவது ஏன் ஒரு குறுகிய கண்ணோட்டமாக இருக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu hanoin kona-ba oinsá buat hotu iha lalehan no rai mosu, tanbasá mak la diʼak atu nega katak iha duni Kriadór ida neʼebé matenek?
Telugu[te]
విశ్వం ఎలా వచ్చిందో, మానవులు ఎలా వచ్చారో పరిశీలిస్తున్నప్పుడు జ్ఞానవంతుడైన సృష్టికర్తలేడని వాదించడం ఎందుకు తెలివైన పని కాదు?
Tajik[tg]
Ҳангоми дида баромадани пайдоиши Олам ва инсоният, чаро рад кардани Офаридгори соҳибақл бехирадона мебуд?
Thai[th]
เมื่อ พิจารณา จุด เริ่ม ต้น ของ เอกภพ และ มนุษยชาติ เหตุ ใด จึง ไม่ ฉลาด ที่ จะ ปฏิเสธ พระ ผู้ สร้าง ที่ มี เชาวน์ ปัญญา?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኣጀማምራ ዩኒቨርስን ደቂ ሰብን ክትሓስብ ከለኻ፡ መስተውዓሊ ፈጣሪ ኸም ዘየሎ ጌርካ ምሕሳብ ዕሽነት ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer se mba keren u fan mhii u sha man tar kua uumace, man se kera nenge ser ka Orfankwagh tsung nan gbe akaa ne ga yô, mnenge wase la una lu vough ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Älemiň we adamzadyň döreýşi baradaky delillere seredenimizde, näme üçin akyldar Ýaradyjyny göz öňünde tutmaly?
Tagalog[tl]
Kapag pinag-iisipan ang pinagmulan ng uniberso at ng tao, bakit hindi makatuwirang sabihin na walang matalinong Maylalang?
Tetela[tll]
Etena kasɛdingolaso woho wakatongama andja ndo anto, lande na kele ayonga dui di’enginya mbuta dia andja ɔnɛ kotongama oma le Otungi wele la yimba?
Tswana[tn]
Fa re sekaseka tshimologo ya lobopo le ya batho, ke eng fa go tla bo go sa utlwale go gana gore go na le Mmopi yo o botlhale?
Tongan[to]
‘I he fakakaukau ki he tupu‘anga ‘o e ‘univēsí mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá, ko e hā ko ha sio nounou ai ke tukunoa‘i ha Tokotaha-Fakatupu poto?
Tonga (Zambia)[toi]
Notulanga-langa bubumbo abantu mbobakatalika, nkaambo nzi ncocitagwasyi kuyeeya kuti taakwe Mulengi musongo?
Papantla Totonac[top]
Akxni akxilhaw la lakatsukulh putum tuku anan, ¿tuku xlakata lu nitlan nawanaw pi ni kinkamalakatsukin tiku lu xaskgalala?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i skelim ol samting i bin kamap olsem wanem, bilong wanem i no stret ol i tok God i no bin wokim ol dispela samting?
Turkish[tr]
Evrenin ve insanlığın kökeni hakkında düşünürken zekâ sahibi bir Yaratıcıyı inkâr etmek neden dar görüşlülük olur?
Tsonga[ts]
Loko u anakanyisisa hi ndlela leyi vuako hinkwabyo ni vanhu swi veke kona ha yona, ha yini a ku ta va vuphukuphuku ku vula leswaku ku hava Muvumbi wo tlhariha loyi a swi tumbuluxeke?
Tatar[tt]
Галәмнең һәм кешелекнең барлыкка килүе турында әйткәндә, ни өчен акылга ия Барлыкка Китерүчене исәпкә алмау — акылсызлык?
Tumbuka[tum]
Para tikusanda jando la kucanya, caru capasi, ndiposo ŵanthu, cifukwa wuli ungaŵa ucindere kukana fundo yakuti kuli Mlengi wavinjeru?
Tuvalu[tvl]
I te taimi e mafaufau ei ki te māfuaga o te iunivesi mo tino, kaia e se fai ei mo fai se faiga poto a te ‵teke atu ki te manatu me e isi se Mafuaga atamai?
Twi[tw]
Sɛ yɛresusuw nea ɛyɛe a amansan yi ne nnipa bae ho a, dɛn nti na ɛnyɛ papa sɛ yɛbɛka sɛ ɛnyɛ Ɔbɔadeɛ bi a onim nyansa na ɔbɔe?
Tahitian[ty]
Ia feruri te taata i te tumu o te ao nui e o te huitaata, no te aha mea maamaa ’i ia haapae i te hoê Atua Poiete maramarama?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jkʼelbetik lek skʼoplal kʼuxi lik tal li vinajel-balumil xchiʼuk li krixchanoe, ¿kʼu yuʼun muʼyuk lek mi chkaltik ti chʼabal pʼijil Jpasvaneje?
Ukrainian[uk]
Чому, роздумуючи над походженням Усесвіту і людства, немудро ігнорувати розумного Творця?
Umbundu[umb]
Poku kũlĩhĩsa oku kua tunda oluali kuenda omanu, momo lie ka ca sungulukilile oku sima okuti ovina viaco ka vi kuete Ululiki?
Urdu[ur]
کائنات اور انسان کے وجود میں آنے کے متعلق ہمیں کس حقیقت کو نظرانداز نہیں کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Musi ri tshi elekanya nga ha uri fhethu hoṱhe na vhathu zwo vha hone hani, ndi ngani zwi vhutsilu u humbula uri a hu na Musiki a re na vhuṱali?
Vietnamese[vi]
Khi xem xét nguồn gốc của vũ trụ và con người, tại sao loại trừ khả năng có một Đấng Tạo Hóa khôn ngoan là điều thiển cận?
Wolaytta[wal]
Salo gufantto saˈa micettaanne asaa naatu doomettaabaa qoppiyo wode, Medhida eranchay deˈiyoogaa kashi giyoogee eeyyatetta gidiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kon gin-uusisa an gintikangan han uniberso ngan han tawo, kay ano nga diri makatadunganon an paghunahuna nga waray ito intelihente nga Maglalarang?
Wallisian[wls]
Mokā tou fakakaukauʼi te kamataʼaga ʼo te ʼatulaulau pea mo te mālamanei, he koʼē ʼe mole ko he manatu fakapotopoto te ʼui ʼaē ʼe mole ʼi ai he Tupuʼaga ʼe poto?
Xhosa[xh]
Xa sihlola imvelaphi yendalo yonke nabantu, kutheni bekungayi kuba bubulumko ukutyeshela uMdali okrelekrele?
Yapese[yap]
Nap’an ni gad be lemnag e n’en ni rin’ me sum e palpalth’ib nge girdi’, ma mang fan nde puluw ni ngad lemnaged ndariy be’ ni Sunmiy?
Yoruba[yo]
Tá a bá ń sọ̀rọ̀ nípa bí àgbáálá ayé wa àti ìran èèyàn ṣe di èyí tó wà, kí nìdí tí kò fi bọ́gbọ́n mu láti rò pé kò lọ́wọ́ Ẹlẹ́dàá tó jẹ́ olóye nínú?
Yucateco[yua]
Le ken joʼopʼok u yilik máak le baʼaxoʼob yaan yil yéetel u kuxtal wíinikoʼ, ¿baʼaxten maʼ maʼalob ka u tukult máak wa maʼ Dios beetmiloʼobiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee cadi jneza guiníʼ íquenu qué ñuu ti Dios ni nuu xpiaaniʼ ni bizáʼ guiráʼ cosa.
Zande[zne]
Ho boro aberã ni kuriipa zegino na aboro, tipagine ka si du ti ni nipamungo ka ní basa gupai abasa nga Bakusiahe kinaho?
Zulu[zu]
Lapho sicabangela imvelaphi yendawo yonke nesintu, kungani kungaba ukuba nomqondo omfushane ukususa umbono wokuthi yadalwa uMdali ohlakaniphile?