Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Pomůcky pro tepelnou a chladivou terapii (zařazené do třídy 10), zejména elektrické podušky a deky pro léčebné účely (s výjimkou pro zubní účely, účely čelistní chirurgie a čelistní ortopedie a pro použití v dentální oblasti)
Danish[da]
Varer til varme- og kuldebehandling (indeholdt i klasse 10), særlig elektriske varmepuder og -tæpper til medicinske formål (dog ikke til dentale, kæbekirurgiske og kæbeortopædiske formål eller til odontologiske formål)
German[de]
Artikel für die Wärme- und Kältetherapie (soweit in Klasse 10 enthalten), insbesondere elektrische Heizkissen und -decken für medizinische Zwecke (ausgenommen für zahnärztliche, kieferchirurgische und kieferorthopädische Zwecke und zur Anwendung im Dentalbereich)
Greek[el]
Είδη για τη θερμοθεραπεία και την κρυοθεραπεία (περιλαμβανόμενα στην κλάση 10) ειδικότερα θερμαινόμενα ηλεκτρικά μαξιλαράκια και θερμαινόμενες κουβέρτες για ιατρικές χρήσεις (εκτός από αυτά που προορίζονται για οδοντιατρικές, γναθοχειρουργικές και ορθοδοντικές χρήσεις και για χρήση στον οδοντιατρικό τομέα)
English[en]
Heat therapy and cold therapy articles (included in class 10), in particular electric heated cushions and blankets for medical purposes (other than for dental, dental surgery and orthodontic purposes and for use in the dental sector)
Spanish[es]
Artículos para termoterapia y crioterapia (comprendidos en la clase 10), en particular almohadillas y mantas eléctricas para uso médico (excepto para uso en odontología, cirugía maxilar y ortopedia maxilar y para aplicaciones dentales)
Estonian[et]
Soojus- ja külmaravitooted (mis kuuluvad klassi 10), eelkõige elektrilised soojenduskotid ja -tekid meditsiiniliseks otstarbeks (v.a hambaravi, lõualuukirurgia ja lõualuuortopeedia otstarbeks ning kasutamiseks dentaalvaldkonnas)
Finnish[fi]
Lämpö- ja kylmähoitoon tarkoitetut tuotteet (luokassa 10), erityisesti sähkölämpötyynyt ja -peitteet lääkinnälliseen käyttöön (paitsi hammaslääkinnällisiin, leukakirurgisiin ja leukaortopedisiin tarkoituksiin ja hampaiden hoitoon)
French[fr]
Articles pour la thérapie par la chaleur et par le froid, (compris dans la classe 10), en particulier coussins et couvertures chauffants électriques à usage médical (excepté à usage dentaire, pour la chirurgie et l'orthodontie maxillaires et pour une utilisation dans le domaine dentaire)
Hungarian[hu]
A meleg- és hidegterápia számára készült cikkek (amennyiben a 10. osztályba tartoznak), különösen elektromos fűtésű párnák és takarók gyógyászati célra (kivéve fogorvosi, állkapocssebészeti és állkapocsortopédiai célokra és a fogászat területén történő alkalmazásra)
Italian[it]
Articoli per termoterapia e crioterapia (compresi nella classe 10), in particolare termocoperte e termofori elettrici per uso medico (tranne per uso odontoiatrico, per chirurgia e ortopedia maxillofacciale e per l'utilizzo in ambito odontoiatrico)
Lithuanian[lt]
Šilumos ir šalčio terapijos prekės (priskirtos 10 klasei), ypač elektra šildomos pagalvės ir antklodės medicinos reikmėms (išskyrus stomatologijos, žandikaulio chirurgijos ir žandikaulio ortopedijos reikmėms ir naudojamus stomatologijos reikmėms)
Latvian[lv]
Siltuma un aukstuma terapijas izstrādājumi (kas iekļauti 10. klasē), jo īpaši elektriski apsildāmi spilveni un segas medicīniskām vajadzībām (izņemot zobārstniecības, žokļa ķirurģijas un žokļa ortopēdijas vajadzībām un izmantošanai zobārstniecības nozarē)
Maltese[mt]
Oġġetti għat-terapija bis-sħana u bil-kesħa (inklużi fi klassi 10) speċjalment kuxins li jissaħħnu bl-elettriku u gvieret ta' l-elettriku għal skopijiet mediċi (minbarra għal skopijiet dentali, kirurġija tax-xedaq u ortopedija tax-xedaq u għall-użu fil-qasam dentali)
Dutch[nl]
Artikelen voor de warmte- en koudebehandeling (voor zover begrepen in klasse 10), met name elektrisch verwarmde kussens en dekens voor medisch gebruik (uitgezonderd voor tandheelkundige, kaakchirurgische en kaakorthopedische doeleinden en voor gebruik op tandheelkundig gebied)
Polish[pl]
Artykuły do leczenia ciepłem i do leczenia zimnem (ujęte w klasie 10), zwłaszcza elektryczne poduszki i koce grzewcze do celów medycznych (za wyjątkiem do celów stomatologicznych, do celów chirurgii szczękowej i ortopedii szczękowej oraz za wyjątkiem do zastosowania w dziedzinie stomatologicznej)
Portuguese[pt]
Artigos de termoterapia e crioterapia (incluídos na classe 10), em especial almofadas e cobertores eléctricos para uso medicinal (com excepção dos que se destinam às áreas da medicina dentária, cirurgia ortognática e ortodontia, bem como para uso dentário)
Slovak[sk]
Predmety pre terapiu teplom a chladom, (doteraz zahrnuté v triede 10), predovšetkým elektrické vykurovacie vankúše a prikrývky na medicínske účely (okrem pre účely zubárstva, chirurgiu sánky, ortopédiu sánky a na použitie v dentálnej oblasti)
Slovenian[sl]
Izdelki za toplotno in hladno terapijo (ki jih obsega razred 10), zlasti električne grelne blazine in odeje za medicinske namene (razen za zobozdravstvene, čeljustno kirurške in čeljustno ortopedske namene in za uporabo na zobnem področju)
Swedish[sv]
Artiklar för värme- och köldterapi, (ingående i klass 10), speciellt elektriska värmekuddar och värmefiltar för medicinska ändamål (ej för odontologiska, käkkirurgiska och käkortopediska ändamål och för användning inom det dentala området)