Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved samlingen af oplysninger ignoreres de eksisterende databanker notabene!
German[de]
Bei der Erhebung von Daten wird nämlich nota bene nicht auf die bestehenden Datenbanken zurückgegriffen!
Greek[el]
Κατά τη συλλογή των δεδομένων αγνοήθηκαν - άκουσον, άκουσον! - οι υπάρχουσες τράπεζες δεδομένων.
English[en]
The Committee claims that, when data is collected, the existing databases are ignored, would you believe!
Spanish[es]
Figúrense, ¡en la recogida de datos se ignoran los bancos de datos ya existentes!
Finnish[fi]
Tietoja kerättäessä ei nimittäin oteta huomioon olemassa olevia tietokantoja!
French[fr]
En effet, les bases de données sont ignorées, notez-le, pour la collecte des données !
Italian[it]
Le banche dati esistenti vengono ignorate - voglio sottolinearlo - ai fini della raccolta di informazioni!
Dutch[nl]
Bij de verzameling van gegevens worden de bestaande databanken namelijk nota bene genegeerd!
Portuguese[pt]
Acontece que, para a recolha de informação, os bancos de dados existentes são notese bem simplesmente ignorados!
Swedish[sv]
Observera att man vid insamlandet av information nämligen ignorerar de befintliga databankerna!