Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle jejich věku a pokroku mohou zazvonit na zvonek, podat pozvánku, přečíst biblický text, předložit v domácnostech ve svém okolí publikace založené na Bibli, a snad dokonce i vést biblická studia. — Jer. 1:6, 7.
Danish[da]
Alt efter deres alder og de fremskridt de har gjort kan de ringe på dørklokken, aflevere en indbydelse, læse et skriftsted eller tilbyde bibelske publikationer til dem de besøger, måske endog lede bibelstudier. — Jeremias 1:6, 7.
German[de]
Je nach ihrem Alter und ihrem Fortschritt können sie klingeln, einen Einladungszettel überreichen, einen Schrifttext vorlesen, biblische Schriften in der Nachbarschaft anbieten und vielleicht sogar Bibelstudien durchführen (Jeremia 1:6, 7).
English[en]
In accord with their age and advancement they can ring the doorbell, present an invitation, read a Scripture text, present Bible-based publications at homes in their neighborhood, perhaps even conduct Bible studies. —Jeremiah 1:6, 7.
Spanish[es]
Según la edad que tengan y el progreso que vayan haciendo, pueden tocar el timbre de la puerta, presentar una invitación, leer un texto de las Escrituras, presentar publicaciones bíblicas en los hogares de su vecindario, tal vez hasta conducir estudios bíblicos. (Jeremías 1:6, 7.)
Finnish[fi]
Sen mukaan minkä ikäisiä ja kuinka pitkälle edistyneitä he ovat, he voivat soittaa ovikelloa, esittää jakeluilmoituksen, lukea jonkin raamatunkohdan, esittää raamatullisia julkaisuja naapuristossaan tai kenties jopa johtaa raamatuntutkisteluja. – Jeremia 1:6, 7.
French[fr]
Selon leur âge et leurs progrès, ils peuvent sonner aux portes, présenter une feuille d’invitation, lire un texte des Écritures, offrir des publications bibliques dans les maisons proches de chez eux et peut-être même conduire des études bibliques. — Jérémie 1:6, 7.
Croatian[hr]
Ona mogu, već prema njihovoj starosti i napretku, zvoniti na vratima, uručiti pozivnicu, čitati biblijski stavak, uručiti izdanja temeljena na Bibliji, a možda čak voditi i biblijske studije (Jeremija 1:6, 7, NS).
Hungarian[hu]
Korukhoz és előmenetelükhöz mérten becsengethetnek az ajtóknál, elmondhatják a bevezető szavakat vagy bemutatkozást, felolvashatnak bibliaverseket, felkínálhatnak bibliai irodalmat a szomszédságban levő otthonokban, sőt bibliatanulmányozást is vezethetnek (Jeremiás 1:6, 7).
Italian[it]
Secondo la loro età e il loro progresso, possono suonare il campanello, offrire un invito, leggere una scrittura, presentare pubblicazioni bibliche nelle case del vicinato e forse anche condurre studi biblici. — Geremia 1:6, 7.
Korean[ko]
연령과 진보에 따라서, 그들은 초인종을 울리고, 초대장을 전달해 주며, 성귀를 낭독하고 이웃에 사는 가정에 성서에 근거한 출판물들을 제공하며, 아마 급기야는 성서 연구를 사회하게 될 수도 있을 것입니다.—예레미야 1:6, 7.
Norwegian[nb]
Alt etter hvor gamle de er, og hvilke fremskritt de har gjort, kan de få ringe på dørklokken, levere en innbydelsesseddel, lese et skriftsted, tilby bibelske publikasjoner i hjem i nabolaget og kanskje til og med lede bibelstudier. — Jeremia 1: 6, 7.
Dutch[nl]
Naar gelang hun leeftijd en de vorderingen die zij hebben gemaakt, kunnen zij aanbellen, een uitnodiging afgeven, een bijbeltekst lezen, de mensen in hun omgeving op de bijbel gebaseerde publikaties aanbieden en misschien zelfs een bijbelstudie leiden. — Jer. 1:6, 7.
Polish[pl]
Zależnie od wieku i umiejętności mogą dzwonić do drzwi, wręczać zaproszenia na wykłady, odczytywać wersety z Pisma Świętego, proponować nasze publikacje w domach sąsiadów, a nawet prowadzić studia biblijne (Jer. 1:6, 7, NP).
Portuguese[pt]
De acordo com a idade e o progresso deles, podem começar a tocar campainha ou bater palma, apresentar um convite, ler um texto bíblico, apresentar publicações bíblicas nos lares na sua vizinhança, e possivelmente até mesmo dirigir estudos bíblicos. — Jeremias 1:6, 7.
Romanian[ro]
Potrivit cu vîrsta şi progresele lor, ei pot să sune la uşi, să prezinte o fişă de invitaţie, să citească un text din Scriptură, să ofere publicaţii biblice prin casele din vecinătatea lor şi poate chiar să conducă studii biblice. — Ieremia 1:6, 7.
Sranan Tongo[srn]
Akroederi nanga a jari foe den èn na go di den ben go na fesi, joe kan meki den naki wan doro, gi wan kari, lési wan bijbeltekst, presteri den sma ini den kontren boekoe di abi na bijbel leki fundamenti èn hori srefi kande wan bijbelstudie — Jer. 1:6, 7.
Swedish[sv]
De kan, beroende på hur gamla de är och hur långt de kommit, ringa på dörrklockan, lämna en inbjudan, läsa ett skriftställe, erbjuda biblisk litteratur åt dem som bor i deras grannskap och kanske rentav leda bibelstudier. — Jeremia 1:6, 7, NW.
Turkish[tr]
Yaşlarına ve ilerleyişlerine göre onlar insanların kapılarını çalabilir, Mukaddes Kitaptan bir ayet okuyabilir, Mukaddes Kitabı izah eden yayınlar verebilir, hatta Mukaddes Kitap tetkikleri bile idare edebilirler.—Yer. 1:6, 7.
Ukrainian[uk]
Відповідно до їхнього віку і прогресу в службі, вони можуть потискати кнопку електричного дзвінка, подавати людям запрошення, читати біблійні вірші, представляти людям на Біблії засновані видання по домах у сусідстві, можливо навіть проводити біблійні студії.— Єремії 1:6, 7.