Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreldwye resessie, voedseltekorte, natuurrampe, oorloë, kultuurgebruike en bygelowe vererger net die probleem.
Arabic[ar]
والركود الاقتصادي العالمي، المجاعات، الكوارث الطبيعية، الحروب، عادات المجتمع، والخرافات إنما تضاعف المشكلة.
Cebuano[ceb]
Ang pagkunhod sa ekonomiya sa tibuok kalibotan, ang kakulag pagkaon, kinaiyanhong mga katalagman, mga gubat, kultural nga mga batasan, ug mga patuotuo nagpasamot lamang sa problema.
Czech[cs]
Celosvětový hospodářský pokles, nedostatek potravin, přírodní katastrofy, války, zvyky místních kultur a pověry celý problém pouze zvětšují.
Danish[da]
Den verdensomspændende økonomiske afmatning, hungersnøden, naturkatastroferne, krigene, de lokale skikke og overtroen forværrer kun problemet.
German[de]
Die weltweite Rezession, Lebensmittelverknappung, Naturkatastrophen, Kriege, kulturelle Gepflogenheiten und Aberglaube machen alles nur noch schlimmer.
Greek[el]
Η παγκόσμια ύφεση, οι ελλείψεις τροφίμων, οι φυσικές καταστροφές, οι πόλεμοι, οι πολιτισμικές συνήθειες και οι δεισιδαιμονίες το μόνο που κάνουν είναι να εντείνουν το πρόβλημα.
English[en]
The worldwide recession, food shortages, natural disasters, wars, cultural practices, and superstitions only compound the problem.
Spanish[es]
La recesión mundial, la falta de alimento, los desastres naturales, las guerras, las tradiciones culturales y las supersticiones solo contribuyen a agravar el problema.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuinen lama, elintarvikepula, luonnononnettomuudet, sodat, kulttuurisidonnaiset tavat ja taikauskoiset käsitykset pahentavat ongelmaa entisestään.
Croatian[hr]
Svjetska recesija, nestašice hrane, prirodne katastrofe, ratovi, kulturni običaji i praznovjerje samo povećavaju problem.
Hungarian[hu]
A világméretű gazdasági visszaesés, az élelmiszerhiányok, a természeti katasztrófák, a háborúk, a kulturális szokások és a babonák csak növelik a bajt.
Indonesian[id]
Resesi seluas dunia, kekurangan makanan, bencana alam, peperangan, kebiasaan-kebiasaan budaya, dan takhayul-takhayul hanya memperbesar problem tersebut.
Iloko[ilo]
Ti sangalubongan a panagbaba ti ekonomia, ti kinakirang ti taraon, didigra iti nakaparsuaan, gubgubat, ar-aramid ti kultura, ken an-anito pakaruenda laeng ti parikut.
Italian[it]
Recessione mondiale, carestie, calamità naturali, guerre, pratiche culturali e superstizioni non fanno che aggravare il problema.
Japanese[ja]
世界的な景気の後退,食糧不足,自然災害,戦争,慣習,迷信などが問題をさらに複雑にしています。
Korean[ko]
세계적인 경기 후퇴, 식량 부족, 자연재해, 전쟁, 문화적 관습, 미신은 문제를 가중시킬 뿐이다.
Malagasy[mg]
Tsy manao afa-tsy ny mampitombo ny olana ny fitambotsorana ara-toe-karena maneran-tany, ny tsy fahampian-tsakafo, ny loza araka ny natiora, ny ady, ny fanao ara-kolontsaina, sy ny finoanoam-poana.
Malayalam[ml]
ലോകവ്യാപക സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യവും ഭക്ഷ്യ ദൗർലഭ്യങ്ങളും പ്രകൃതി വിപത്തുകളും യുദ്ധങ്ങളും സാംസ്കാരിക മാമൂലുകളും അന്ധവിശ്വാസങ്ങളും പ്രശ്നത്തെ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Økonomiske nedgangstider verden over, matmangel, naturkatastrofer, kriger, kulturelle skikker og overtro forverrer situasjonen ytterligere.
Dutch[nl]
De wereldwijde recessie, voedseltekorten, natuurrampen, oorlogen, culturele gebruiken en bijgeloof maken het probleem nog groter.
Northern Sotho[nso]
Go fokotšega ga mediro ya boiphedišo ga lefase ka bophara, tlhaelelo ya dijo, dikotsi tša tlhago, dintwa, mekgwa ya setšo le ditumela-khwele di fo oketša bothata.
Nyanja[ny]
Kugwa kwa chuma padziko lonse, kupereŵera kwa chakudya, masoka achilengedwe, nkhondo, chikhalidwe, ndi miyambo zikungokulitsabe vutolo.
Polish[pl]
Sytuację pogarsza światowa recesja gospodarcza, niedostatek żywności, klęski żywiołowe, wojny oraz miejscowe zwyczaje i przesądy.
Portuguese[pt]
Recessão mundial, escassez de alimentos, desastres naturais, guerras, hábitos culturais e superstições agravam o problema.
Romanian[ro]
Recesiunea la nivel mondial, lipsurile de alimente, dezastrele naturale, războaiele, obiceiurile culturale şi superstiţiile nu fac decât să amplifice această problemă.
Slovak[sk]
Celosvetový hospodársky pokles, nedostatok potravín, prírodné katastrofy, vojny, kultúrne zvyky a povery problém ešte komplikujú.
Slovenian[sl]
Svetovna recesija, pomanjkanja hrane, naravne katastrofe, vojne, krajevne navade ter praznoverja problem samo še povečujejo.
Serbian[sr]
Svetska recesija, nestašice hrane, prirodne katastrofe, ratovi, kulturni običaji i praznoverja samo povećavaju problem.
Southern Sotho[st]
Ho theoha ha moruo lefatšeng ka bophara, khaello ea lijo, likoluoa tsa tlhaho, lintoa, ho phetha meetlo le litumela-khoela li hōlisa bothata bona le ho feta.
Swedish[sv]
Den världsomfattande konjunkturnedgången, matbrist, naturkatastrofer, krig, kulturella sedvänjor och vidskepelser bidrar bara till att försvåra problemet.
Swahili[sw]
Mshuko wa ulimwenguni pote, upungufu wa chakula, misiba ya asili, vita, desturi za kitamaduni, na ushirikina mbalimbali hufanyiza tu hilo tatizo kuwa kubwa.
Tamil[ta]
உலகளாவிய பணவீழ்ச்சி, உணவு பற்றாக்குறை, இயற்கை பேரழிவுகள், போர்கள், பண்பாட்டு பழக்க வழக்கங்கள், மூடபழக்கங்கள் பிரச்சினையை இன்னும் கூட்டத்தான் செய்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang pandaigdig na pagbagsak ng ekonomiya, mga kakapusan sa pagkain, likas na mga sakuna, mga digmaan, kultural na mga gawain, at mga pamahiin ay nagpapalubha lamang sa problema.
Tswana[tn]
Go wela tlase ga ikonomi mo lefatsheng lotlhe, tlhaelo ya dijo, dikotsi tsa masetlapelo, dintwa, ditiro tsa setso le tumelobotlhodi di gakatsa bothata.
Turkish[tr]
Küresel boyuttaki ekonomik durgunluk, gıda yetersizliği, doğal afetler, savaşlar, kültürel uygulamalar ve batıl inançlar sorunu daha da büyütüyor.
Tsonga[ts]
Ku wa ka ikhonomi emisaveni hinkwayo, ku pfumaleka ka swakudya, timhangu ta ntumbuluko, tinyimpi, mikhuva ya ndhavuko ni vukholwa-hava swi ndlandlamuxa xiphiqo lexi.
Xhosa[xh]
Ukudodobala kwezoqoqosho ehlabathini lonke, ukunqongophala kokutya, iintlekele ezingokwemvelo, iimfazwe, amasiko asekuhlaleni, kunye neenkolelo kuphela ziyongezelela kule ngxaki.
Chinese[zh]
此外,世界经济衰退、粮食短缺、自然灾害、战乱频仍、文化习俗和迷信观念等,也使难题变得越发复杂。
Zulu[zu]
Ukuntengantenga kwezomnotho emhlabeni wonke, ukuntuleka kokudla, izinhlekelele ezingokwemvelo, izimpi, imikhuba engokwesiko, nezinkolelo-ze kumane kuyandise lenkinga.