Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но за жалост и най-вълшебните връзки биха се стопили в тежката ти беднотия.
Bosnian[bs]
Ali, nažalost, najčarobnije veze će uvenuti usred oštrine siromaštva.
Czech[cs]
Ale bohu el, ty nejkouzelněj í vztahy se rozemelou mezi mlýnskými kameny moci.
Danish[da]
Desværre vil selv de mest magiske forhold sygne hen midt i den tyngende fattigdom.
German[de]
Aber unglücklicherweise verwelken selbst die zauberhaftesten Beziehungen, wenn man so arm ist wie eine Kirchenmaus.
Greek[el]
Αλλά δυστυχώς, οι πιο μαγικές σχέσεις μαραίνονται μέσα στη τρομερή φτώχια.
English[en]
But unfortunately, the most magical relationships will wilt in the midst of grinding poverty.
Spanish[es]
Pero, por desgracia las relaciones más mágicas se marchitan cuando vives en la miseria.
Estonian[et]
Aga isegi kõige maagilisemad suhted ei jää laastava vaesuse küüsis ellu.
French[fr]
Hélas, les attaches les plus magiques s'étiolent face à la misère noire.
Hebrew[he]
אך לרוע המזל, גם מערכת היחסים הקסומה ביותר... תכמוש בעמקי עוני שוחק.
Croatian[hr]
Ali, nažalost, najcarobnije veze ce uvenuti usred oštrine siromaštva.
Hungarian[hu]
De sajnálatos módon, a legvirágzóbb kapcsolat elhervadna a szegénység közepén.
Indonesian[id]
Tapi sayangnya, hubungan yang paling ajaib akan layu di tengah-tengah gilingan kemiskinan.
Norwegian[nb]
Men dessverre svinner magiske forhold hen i ytterste nød.
Dutch[nl]
Maar helaas, de meest magische relaties zullen verwelken in het midden van schrijnende armoede.
Portuguese[pt]
Mas, infelizmente, relacionamentos mágicos... definham em meio à implacável pobreza.
Romanian[ro]
Din nefericire, cele mai fermecătoare relaţii se vor ofili în miezul sărăciei mistuitoare.
Slovenian[sl]
Ampak na žalost najbolj čarobni odnosi ovenijo sredi revščine, ki stiska.
Albanian[sq]
Por fatkeqësisht, marrëdhëniet më magjike fishken në mesin e varfërisë së rëndë.
Serbian[sr]
Ali na žalost, najlepše veze će uvenuti zbog siromaštva.
Swedish[sv]
Men även magiska relationer dör om de plågas av fattigdom.