Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Капацитетът включва съответни съоръжения, кораби и човешка сила, подготвена за.действия в крайбрежните води, както и в открито море.
Czech[cs]
Tato způsobilost zahrnuje vhodné zařízení, lodě a lidské síly připravené na činnosti v pobřežních vodách, stejně jako na volném moři.
Danish[da]
Dette indebaerer, at de skal vaere i besiddelse af passende udstyr samt skibe og mandskab, som er egnet til brug i saavel kystfarvande som paa det aabne hav.
German[de]
Hierzu gehören angemessene Ausrüstungen, Schiffe und Arbeitskräfte, die für die Tätigkeit in Küstengewässern sowie auf Hoher See vorbereitet sind.
Greek[el]
Η ικανότητα αυτή περιλαμβάνει κατάλληλο εξοπλισμό, πλοία και ανθρώπινο δυναμικό προετοιμασμένο για επιχειρήσεις στα παράκτια ύδατα, καθώς και στην ανοικτή θάλασσα.
English[en]
This ability shall include adequate equipment, ships and manpower prepared for operations in coastal waters as well as on the high sea.
Spanish[es]
Por capacidad se entiende, entre otras cosas, el equipo adecuado y buques y mano de obra capacitados para operar en aguas costeras y en alta mar.
Estonian[et]
Suutlikkus hõlmab piisavat varustust, laevu ja inimtööjõudu, kes on ette valmistatud tegutsemiseks nii rannikuvetes kui ka avamerel.
Finnish[fi]
Tähän valmiuteen tulee kuulua riittävä kalusto, alukset ja henkilökunta, joka on valmis toimimaan sekä rannikkovesillä että aavalla merellä.
French[fr]
Ces moyens comprennent des équipements et des navires appropriés, ainsi que du personnel préparé aux interventions tant dans les eaux côtières qu'en haute mer.
Croatian[hr]
Ta sposobnost uključuje odgovarajuću opremu, brodove i radnu snagu spremnu za djelovanje u obalnim vodama kao i na otvorenom moru.
Hungarian[hu]
Az említett eszközök magukban foglalják a megfelelő felszereléseket, hajókat és a mind a part menti vizeken, mind a nyílt tengeren végzendő feladatok teljesítésére felkészített személyzetet.
Italian[it]
Detta capacità include idonee attrezzature e imbarcazioni, nonché personale addestrato a operare in acque costiere e in mare aperto.
Lithuanian[lt]
Šis pajėgumas apima atitinkamą įrangą, laivus ir darbo jėgą, paruoštą darbams pakrančių vandenyse ir atviroje jūroje.
Latvian[lv]
Šī gatavība ietver attiecīgas iekārtas, kuģus un personālu, kas sagatavots, lai veiktu darbu piekrastes ūdeņos, kā arī atklātā jūrā.
Maltese[mt]
Din il-ħila għandha tinkludi tagħmir, bastimenti u nies li jitqabbdu jagħmlu x-xogol adegwati u lesti biex iwettqu ħidmiet fl-ibħra kostali kif ukoll fil-Baħar Miftuħ.
Dutch[nl]
Hiertoe worden gerekend voldoende uitrusting, schepen en mankracht die kunnen opereren in kustwateren alsmede op volle zee.
Portuguese[pt]
Esta capacidade incluirá equipamento adequado, navios e mão-de-obra preparados para operações tanto em águas costeiras como no alto mar.
Romanian[ro]
Această capacitate include echipamente și nave adecvate, precum și personal pregătit pentru intervenții atât în apele costiere, cât și în marea liberă.
Slovak[sk]
Táto schopnosť bude zahŕňať vhodné zariadenia, lode a pracovné sily, pripravené na činnosti v pobrežných vodách, ako aj na šírom mori.
Slovenian[sl]
Ta sposobnost vključuje ustrezno opremo, ladje in osebje, pripravljeno za operacije v obalnih vodah in na odprtem morju.
Swedish[sv]
Denna beredskap skall omfatta utrustning, fartyg och personal som är förberedd för insatser både i kustvatten och på det fria havet.