Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets wat ’n belangrike rol daarin speel om met welslae met FMS te kan saamleef, is dat die lyer leer om energie te spaar terwyl hy nog steeds dinge gedoen kry.
Arabic[ar]
وما يساعد كثيرا على العيش بنجاح مع متلازمة الالم العضلي الليفي هو ان يتعلم المصاب بها ان يحتفظ بالطاقة وهو لا يزال يُنجز الامور.
Cebuano[ceb]
Usa ka hinungdanong bahin sa malamposong pag-antos sa FMS mao ang pagkakat-on sa nag-antos sa pagpreserbar sa enerhiya bisan tuod nagbuhatbuhat gihapon.
Czech[cs]
Značný podíl na úspěšném zvládnutí FMS má sám nemocný, protože se musí naučit šetřit energii a zároveň zvládat své úkoly.
Danish[da]
Hvis man vil lære at leve med sin fibromyalgi, er det meget vigtigt at finde ud af hvordan man sparer på kræfterne samtidig med at man får tingene gjort.
German[de]
Ob ein Fibromyalgiekranker mit seinem Leiden zurechtkommt, hängt viel davon ab, daß er lernt, sich seine Kräfte einzuteilen und dennoch etwas zuwege zu bringen.
Greek[el]
Κάτι το οποίο βοηθάει πολύ το άτομο που πάσχει να τα καταφέρνει καθώς ζει με το FMS είναι να μάθει να κρατάει δυνάμεις ενώ συνεχίζει να κάνει διάφορα πράγματα.
English[en]
A big part of successfully living with FMS is for the sufferer to learn to conserve energy while still getting things done.
Spanish[es]
Gran parte del éxito en sobrellevar el síndrome radica en que el enfermo aprenda a conservar la energía mientras efectúa sus quehaceres.
Estonian[et]
Haigel on fibromüalgiaga edukalt elamiseks suur abi sellest, et ta õpib jõudu säästma ja samal ajal vajalikud asjad siiski ära tegema.
Finnish[fi]
Suuri merkitys fibromyalgian kanssa elämisessä on sillä, että siitä kärsivä oppii säästämään voimiaan ja saa silti jotain aikaan.
French[fr]
Pour garder le sourire malgré son état, le malade doit absolument apprendre à économiser son énergie tout en continuant à s’acquitter de ses tâches.
Hindi[hi]
मरीज़ का यह सीखना कि कैसे काम भी करता रहे और साथ-साथ ऊर्जा भी न बरबाद करे, FMS के साथ सफलतापूर्वक जीने के लिए बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ang importante nga bahin agod mabatas sing madinalag-on ang FMS amo ang pagtuon sang isa nga nagamasakit nga tipigan ang enerhiya kon nagapanghikot.
Croatian[hr]
Da bi netko tko boluje od FMS-a mogao voditi uspješan život, važno je da nauči štedjeti snagu i još uvijek ispunjavati svoje obaveze.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy az FMS-ben szenvedő személy sikeresen elviselje a betegségét, nagyon fontos, hogy megtanulja, miként őrizze meg energiáját, miközben elvégez különböző dolgokat.
Indonesian[id]
Bagian penting bagi penderita untuk sukses menghadapi FMS adalah belajar menghemat energi sambil menuntaskan pekerjaan.
Iloko[ilo]
Ti napateg a banag iti naballigi a panangibtur iti FMS isu ti panangsursuro ti agsagsagaba a salimetmetan ti pigsana bayat ti panangiringpasna kadagiti bambanag.
Italian[it]
Per sopportare la fibromialgia è importante che il paziente impari a conservare le energie pur riuscendo a fare qualcosa.
Japanese[ja]
FMSと共に上手に生きていくための重要な要素は,病人がエネルギーを節約しながら物事を成し遂げるのを学ぶということです。
Korean[ko]
FMS를 견디면서 성공적으로 살아가는 데 중요한 것은, FMS로 고통을 겪고 있는 사람이 아직 일을 할 힘이 있는 동안 기운을 아끼는 법을 배우는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kad ligonis sėkmingai ištvertų FMS, jis turi išmokti dirbdamas taupyti savo energiją.
Latvian[lv]
Lai pēc iespējas labāk tiktu galā ar FMS radītajām problēmām, ir būtiski iemācīties taupīt spēkus, neatsakoties no fiziskas aktivitātes.
Macedonian[mk]
Еден голем придонес во успешното живеење со ФМС е заболениот да научи да ја штеди енергијата додека си ги извршува работите.
Malayalam[ml]
ജോലികളിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾത്തന്നെ അധികം ഊർജം ചെലവാക്കാതിരിക്കാൻ പഠിക്കുന്നത് എഫ്എംഎസുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രധാന സംഗതിയാണ്.
Marathi[mr]
एफएमएसशी यशस्वीरित्या लढत देण्याचा एक महत्त्वाचा मार्ग म्हणजे, एफएमएस पीडिताने आपली शक्ती जतन करता करताच आपली कामे करत राहण्याचे शिकणे.
Norwegian[nb]
Noe som i høy grad bidrar til å lykkes i å leve med fibromyalgi, er at den syke lærer seg å spare energi, samtidig som han eller hun får ting gjort.
Dutch[nl]
Wat er in grote mate toe bijdraagt dat iemand erin slaagt met FMS te leven, is dat hij leert zuinig om te springen met zijn energie terwijl hij toch dingen gedaan krijgt.
Polish[pl]
Aby chory dobrze radził sobie z chorobą, musi się nauczyć wykonywania różnych prac bez nadmiernego nakładu energii.
Portuguese[pt]
Algo importante para que a pessoa conviva bem com a FMS é aprender a poupar energias e ainda assim fazer o que é preciso.
Romanian[ro]
Un aspect important al faptului de a trăi cu fibromialgie este ca bolnavul să înveţe să-şi facă lucrurile fără să-şi irosească energia.
Russian[ru]
Чтобы жить с фибромиалгией, больному важно научиться, занимаясь разными делами, беречь силы.
Slovak[sk]
Dôležitou súčasťou úspešného života s fibromyalgiou je to, aby sa chorý naučil šetriť si energiu, a pritom urobiť všetky nevyhnutné veci.
Slovenian[sl]
K uspešnemu življenju s FMS-jem veliko prispeva to, da se oboleli nauči med opravljanjem dela varčevati s svojo energijo.
Albanian[sq]
Një pjesë të madhe në jetesën me sukses me FMS-në përbën mësimi nga ana e personit që vuan se si të ruajë energjinë, ndërkohë që vazhdon t’i bëjë gjërat.
Serbian[sr]
Da bi uspešno živeo sa FMS-om, velika je odgovornost samog obolelog da nauči da čuva snagu prilikom obavljanja poslova.
Swedish[sv]
För att klara av att leva med FMS är det viktigt att den sjuke lär sig att spara på krafterna och ändå se till att få saker och ting utförda.
Swahili[sw]
Jambo muhimu la kuishi na uyabisi wa misuli kwa mafanikio ni kwa mgonjwa kujifunza kuhifadhi nishati na bado anatimiza mambo yake.
Tamil[ta]
எப்எம்எஸ்ஸுடன் வெற்றிகரமாக வாழவேண்டுமென்றால் அதால் பாதிக்கப்பட்டவர் எல்லா பணிகளையும் செய்துகொண்டே எவ்விதம் சக்தியை சேமித்து வைப்பது என்பதைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
FMSను విజయవంతంగా భరిస్తూ జీవించడంలో గుర్తుంచుకోవలసిన ముఖ్య విషయమేమిటంటే రోగి తన పనులను చేసుకుంటూనే తన సత్తువను కూడబెట్టుకోవడాన్ని నేర్చుకోవడమే.
Tagalog[tl]
Ang isang malaking bahagi ng tagumpay sa pagharap sa FMS ay ang pagkatuto ng maysakit na magtipon ng lakas habang gumagawa pa rin ng mga bagay-bagay.
Ukrainian[uk]
Щоб хворий з фіброміальґією вів успішне життя, йому дуже важливо навчитися виконувати заплановане без зайвих витрат енергії.
Yoruba[yo]
Apá pàtàkì kan nínú ṣíṣàṣeyọrí ní mímú àìsàn FMS mọ́ra ni pé kí aláìsàn náà kọ́ bí yóò ṣe máa ṣún agbára lò nígbà tí ó bá ń ṣe nǹkan.
Chinese[zh]
要成功应付纤维肌痛,患者得学会把事情做妥之余而又能留有精力,这是十分要紧的。
Zulu[zu]
Isici esibalulekile sokuphila ne-FMS siwukuba lowo emphethe afunde ukonga amandla kuyilapho ekwazi ukufeza izinto ezithile.