Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons dade toon dat ons behae daarin skep om die Christelike beskouing van grootheid te openbaar, hetsy in die Christengemeente, in ons gesinslewe of in ons daaglikse handelinge met ons medemens—en laat ons alles tot heerlikheid en lof van God doen.—1 Korintiërs 10:31.
Amharic[am]
(ምሳሌ 16:5፤ 1 ጴጥሮስ 5:5) በክርስቲያን ጉባኤም ሆነ በቤተሰብ ሕይወታችን እንዲሁም ከሌሎች ጋር ባለን ዕለታዊ ግንኙነት ማንኛውንም ነገር ለአምላክ ክብርና ውዳሴ እናድርግ። እንዲሁም ታላቅነትን በተመለከተ የክርስቶስ ዓይነት አመለካከት በማዳበር እንደምንደሰት በተግባር የምናሳይ ሰዎች ለመሆን ያብቃን።—1 ቆሮንቶስ 10:31
Arabic[ar]
(امثال ١٦:٥؛ ١ بطرس ٥:٥) لذلك لتُظهِر تصرفاتنا اننا نُسَرّ بالاعراب عن نظرة المسيح الى العظمة، سواء كان ذلك في الجماعة المسيحية، في حياتنا العائلية، او في تعاملاتنا اليومية مع الرفقاء البشر — فاعلين كل شيء لمجد الله وتسبيحه. — ١ كورنثوس ١٠:٣١.
Azerbaijani[az]
Qoy bizim əməllərimiz göstərsin ki, həm yığıncaqda, həm ailə həyatında, həm də insanlarla münasibətdə böyüklüyə dair məsihçi nöqteyi-nəzərinə malik olmaq bizim üçün xoşdur. Və hər şeyi Allahın izzəti üçün edəcəyik (1 Korinflilərə 10:31).
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, maan ɔ yo asɔnun’n nun lɔ o, annzɛ e awlo lɔ o, annzɛ cɛn kwlaa e nin e wiengu mun e tranlɛ’n nun o, maan e kle kɛ sran dan yolɛ angunndan ng’ɔ ti Klist liɛ’n su’n, ɔ ti e awlɛn su like. Maan e yo i sɔ e fa manman Ɲanmiɛn naan ɔ ɲan ɲrun.—1 Korɛntfuɛ Mun 10:31.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 16:5; 1 Pedro 5:5) Logod na ipaheling kan satong mga paghiro na kita naoogmang marhay sa pagpaheling kan arog-Cristong pagmansay sa kadakulaan, baga man sa Kristianong kongregasyon, sa satong buhay pampamilya, o sa pagtratar niato sa satong kapwa tawo sa aroaldaw —na ginigibo an gabos na bagay sa ikakamuraway asin ikakaomaw nin Dios. —1 Corinto 10:31.
Bemba[bem]
(Amapinda 16:5; 1 Petro 5:5) Shi ifyo tucita nafilelanga ukuti twalitemwa ukupashanya ifyo Kristu alemona ubukalamba, nampo nga ni mu cilonganino ca Bwina Kristu, nga ni mu lupwa, nelyo mu mikalile yesu iya cila bushiku—tulecita fyonse ku kucindika Lesa no kumupeelo bukata.—1 Abena Korinti 10:31.
Bulgarian[bg]
(Притчи 16:5; 1 Петър 5:5) Нека действията ни показват, че изпитваме наслада да проявяваме Христовия възглед за величието, като правим всички неща за слава и възхвала на Бога, било то в християнския сбор, в семейния ни живот, или във всекидневните взаимоотношения с останалите хора. (1 Коринтяни 10:31)
Bislama[bi]
(Ol Proveb 16:5; 1 Pita 5:5) I gud sipos ol fasin blong yumi oli soemaot se yumi laekem wokem tingting ya blong Kraes long saed blong haenem, taem yumi stap wetem Kristin kongregesen, wetem famle, no taem yumi kampani wetem ol narafala man evri dei. Yes, yumi mas mekem olgeta samting blong leftemap nem blong God. —1 Korin 10:31.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 16:5; 1 Pedro 5:5) Hinaot ang atong mga lihok magpakita nga kita nalipay sa pagpasundayag sa samag-Kristo nga panghunahuna sa pagkahalangdon, kana man diha sa Kristohanong kongregasyon, sa atong pamilyahanong kinabuhi, o sa atong adlaw-adlaw nga mga pakiglabot sa mga isigkatawo—nga naghimo sa tanang butang alang sa kahimayaan ug kadayeganan sa Diyos.—1 Corinto 10:31.
Danish[da]
(Ordsprogene 16:5; 1 Peter 5:5) Måtte vore handlinger vise at vi har det kristne syn på storhed, både når det gælder den kristne menighed, vores familie og vores daglige omgang med andre mennesker — idet vi gør alt til Guds ære og pris. — 1 Korinther 10:31.
German[de]
Petrus 5:5). Zeigen wir doch durch unser Verhalten in der Christenversammlung, in der Familie und im täglichen Umgang mit unseren Mitmenschen, dass wir Christi Ansicht über Größe von Herzen teilen! Tun wir alles zur Verherrlichung und zum Lobpreis Gottes! (1. Korinther 10:31).
Ewe[ee]
(Lododowo 16:5; Petro I, 5:5) Neva eme be míaƒe nuwɔnawo naɖee fia be míekpɔa ŋudzedze ɖe alesi Kristo buna gãnyenyee ɖeɖe fia ŋu, eɖanye le Kristo-hamea me, le míaƒe ƒomea me, alo le míaƒe gbesiagbe nuwɔwɔ kple mía hati amegbetɔwo me o—eye míawɔ nuwo katã hena Mawu ƒe ŋutikɔkɔe kple kafukafu.—Korintotɔwo I, 10:31.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 16:5; 1 Peter 5:5) Edinam nnyịn akpakam owụt ke imama ndinyene ekikere Christ kaban̄a uwọrọiso, edide ke esop Christian, ke ubon nnyịn, m̀mê ke nte inamde n̄kpọ ke usen ke usen ye ekemmọ owo—inamde kpukpru n̄kpọ inọ Abasi ubọn̄ ye itoro.—1 Corinth 10:31.
Greek[el]
(Παροιμίες 16:5· 1 Πέτρου 5:5) Είθε να δείχνουν οι πράξεις μας ότι βρίσκουμε ευχαρίστηση στο να εκδηλώνουμε τη χριστοειδή άποψη για τη μεγαλοσύνη, είτε στη Χριστιανική εκκλησία είτε στην οικογενειακή μας ζωή είτε στις καθημερινές μας δοσοληψίες με τους συνανθρώπους μας—καθώς κάνουμε τα πάντα για τη δόξα και τον αίνο του Θεού.—1 Κορινθίους 10:31.
English[en]
(Proverbs 16:5; 1 Peter 5:5) May our actions show that we delight in manifesting the Christlike view of greatness, whether it is in the Christian congregation, in our family life, or in our day-to-day dealings with fellow humans —doing all things to God’s glory and praise. —1 Corinthians 10:31.
Spanish[es]
Por tanto, demostremos que nos complace adoptar el concepto cristiano sobre la grandeza —ya sea en la congregación, en la familia o en el trato diario con nuestros semejantes— haciendo todas las cosas para la gloria y alabanza de Dios (1 Corintios 10:31).
Estonian[et]
Peetruse 5:5). Näidakem oma tegudega, et meile meeldib jäljendada Kristust suhtumises inimese suurusesse, ja seda nii kristlikus koguduses, perekonnaelus kui ka igapäevasuhetes teiste inimestega. Tehkem kõike Jumala auks ja kiituseks! (1. Korintlastele 10:31.)
Persian[fa]
( امثال ۱۶:۵؛ ۱پِطْرُس ۵:۵) باشد که در رفتارمان با همه منجمله با اعضای جماعت و اعضای خانوادهمان تواضع مسیح را الگوی خود سازیم و هر کاری را نه برای کسب افتخار بلکه برای جلال یَهُوَه خدا انجام دهیم. — ۱قُرِنتیان ۱۰:۳۱.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 5:5). Näkyköön toiminnastamme, että ilmaisemme mielellämme Kristuksen näkemystä suuruudesta niin kristillisessä seurakunnassa kuin perhe-elämässämme ja jokapäiväisissä ihmissuhteissammekin ja että teemme kaiken Jumalan kunniaksi ja ylistykseksi (1. Korinttilaisille 10:31).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 16:5; 1 Pita 5:5) Me laurai mada ga ena ivavakoso vakarisito, ena noda bula vakavuvale, se ena noda veimaliwai e veisiga kei ira na tacida, ni tiko vei keda na rai vakarisito baleta na rogo —meda cakava na ka kece ga e vakalagilagi qai vakarokorokotaki kina na Kalou. —1 Korinica 10:31.
French[fr]
Que nos actions démontrent par conséquent que nous adhérons de tout cœur au point de vue du Christ sur la grandeur, que ce soit dans la congrégation chrétienne, dans notre vie de famille ou dans nos relations de tous les jours avec nos semblables ! Oui, faisons tout pour la gloire et pour la louange de Dieu ! — 1 Corinthiens 10:31.
Ga[gaa]
(Abɛi 16:5; 1 Petro 5:5) Yɛ Kristofoi asafo lɛ mli jio, wɔweku shihilɛ mli jio, loo yɛ wɔkɛ nanemɛi adesai ateŋ daa sharamɔ mli po lɛ, nyɛhaa wɔkɛ wɔnifeemɔi atsɔa akɛ wɔnáa Kristo susumɔ yɛ agbojee he lɛ ni wɔɔjie lɛ kpo lɛ he miishɛɛ—ni wɔfee nii fɛɛ kɛwo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam ni wɔkɛjie eyi.—1 Korintobii 10:31.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 16:5; 1 Betero 5:5) E bia kaotaki n ara mwakuri bwa ti kimwareirei ni kaotiota ana iango Kristo ni kaineti ma te kakannato, n aroarora i nanon te ekaretia ni Kristian, n ara utu ke n ara mwakuri ni katoa bong ma raora n aomata. Ti karaoi bwaai ni kabane aikai ibukin neboan ma karinean te Atua. —1 I-Korinto 10:31.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 16:5; 1 Pita 5:5) Na nuyiwa mítọn lẹ ni nọ dohia dọ homẹ mítọn nọ hùn nado do pọndohlan he taidi Klisti tọn gando kiklo-yinyin go hia, vlavo to agun Klistiani tọn mẹ, to gbẹzan whẹndo tọn mítọn mẹ, kavi to nuyiwa egbesọ tọn mítọn hẹ mẹdevo lẹ mẹ—dile mí to onú popo wà hlan gigo po pipà Jiwheyẹwhe tọn po.—1 Kọlintinu lẹ 10:31.
Hausa[ha]
(Karin Magana 16:5; 1 Bitrus 5:5) Bari halayenmu ya nuna cewa muna son kasance da ra’ayin Kristi game da girma, ko a cikin ikilisiya ta Kirista, a zaman iyalinmu, ko kuwa a sha’aninmu na yau da kullum da ’yan’uwanmu mutane—mu yi kome domin ɗaukaka da kuma girmama Allah.—1 Korantiyawa 10:31.
Hebrew[he]
ה’:5). מי ייתן ומעשינו יוכיחו שאנו שמחים לגלם את השקפת המשיח בנושא הגדוּלה, אם בקהילה המשיחית, בחוג המשפחה או במגעינו היומיומיים עם הזולת — ולעשות הכול למען כבוד אלוהים (קורינתים א’. י’:31).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 16:5; 1 पतरस 5:5) आइए हम अपने कामों से दिखाएँ कि हमें महानता के बारे में यीशु जैसा नज़रिया दिखाने में खुशी मिलती है, फिर चाहे ऐसा नज़रिया मसीही कलीसिया में दिखाना हो, या परिवार में या रोज़मर्रा के जीवन में। हमारे हर काम से परमेश्वर की स्तुति और महिमा होती रहे।—1 कुरिन्थियों 10:31.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 16:5; 1 Pedro 5:5) Kabay nga ipakita sang aton mga buhat nga nalipay kita sa pagpadayag sang pagtamod ni Cristo sa pagkadaku, sa Cristianong kongregasyon man, sa aton pamilya, ukon sa adlaw-adlaw nga pagpakig-angot sa aton mga isigkatawo —ginahimo ang tanan nga butang sa himaya kag kadayawan sang Dios. —1 Corinto 10:31.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 16:5; 1 Petero 5:5) Namona be iseda kara ese ia hahedinaraia Keristani kongregesen lalonai, ruma bese lalonai, eiava dina ta ta taunimanima ma haida ita kara henia neganai, Keriso ena lalohadai ladana bada abia karana dekenai ita hahedinaraia dainai ita moale —gau iboudiai ita karaia Dirava ita hanamoa totona. —1 Korinto 10:31.
Croatian[hr]
Petrova 5:5). Djelima pokažimo da rado odražavamo Kristovo gledište o osobnoj važnosti bilo da to činimo u kršćanskoj skupštini, bilo u obiteljskom životu, bilo u svakodnevnom ophođenju s drugima — sve na slavu i hvalu Bogu! (1. Korinćanima 10:31).
Haitian[ht]
Nou swete pou aksyon nou montre kòman nou pran tout plezi nou pou n manifeste menm pwennvi ak Kris sou sa k fè yon moun gran, kit se nan kongregasyon an, kit se nan fanmi nou oubyen nan relasyon nou gen avèk lòt moun toule jou ! Wi, annou fè tout bagay pou bay Bondye glwa, pou bay Bondye louwanj. — 1 Korentyen 10:31.
Hungarian[hu]
A tetteink mindig tükrözzék, hogy gyönyörködünk a nagysággal kapcsolatos krisztusi szemléletmódban. Legyen így a keresztény gyülekezetben, a családi életünkben, a naponkénti emberi kapcsolatainkban, és mindent Isten dicsőségére és dicséretére tegyünk! (1Korintusz 10:31).
Armenian[hy]
5)։ Թող որ մեր գործերը վկայեն, որ մեզ դուր է գալիս մեծության վերաբերյալ Քրիստոսի տեսակետն ունենալը՝ անկախ այն բանից՝ դա առնչվում է քրիստոնեական ժողովին, ընտանիքին, թե մարդկանց հետ մեր առօրեական շփումներին, եւ եկեք ինչ– որ անենք, հանուն Աստծո փառքի ու գովաբանության անենք (Ա Կորնթացիս 10։ 31)։
Indonesian[id]
(Amsal 16:5; 1 Petrus 5:5) Semoga tindakan kita memperlihatkan bahwa kita senang untuk menerapkan pandangan seperti Kristus tentang kebesaran, entah di dalam sidang Kristen, dalam kehidupan keluarga kita, atau dalam urusan sehari-hari dengan sesama manusia —melakukan segala sesuatu demi kemuliaan dan pujian bagi Allah. —1 Korintus 10:31.
Igbo[ig]
(Ilu 16:5; 1 Pita 5:5) Ka àgwà anyị gosi na ọ na-atọ anyị ụtọ igosipụta echiche yiri nke Kraịst banyere ịdị ukwuu, ma ọ bụ n’ọgbakọ Ndị Kraịst, ná ndụ ezinụlọ anyị, ma ọ bụ n’otú anyị si emeso ụmụ mmadụ ibe anyị ihe kwa ụbọchị—na-eme ihe nile iji wetara Chineke otuto na nsọpụrụ.—1 Ndị Kọrint 10:31.
Iloko[ilo]
(Proverbio 16:5; 1 Pedro 5:5) Sapay koma ta ipakita dagiti tigtignaytayo a pagragsakantayo nga iparangarang ti Nakristianuan a panangmatmat iti kinatan-ok, iti uneg man ti kongregasion Kristiano, iti pamilia, wenno iti inaldaw a pannakilangentayo kadagiti padatayo a tattao —nga aramiden ti amin a bambanag agpaay iti dayag ken dayaw ti Dios. —1 Corinto 10:31.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 16:5; 1. Pétursbréf 5:5) Sýnum í verki að við höfum ánægju af því að sjá upphefð sömu augum og Kristur, hvort sem það er innan kristna safnaðarins, í fjölskyldulífinu eða í daglegum samskiptum við náungann. Og gerum allt til lofs og dýrðar Guði. — 1. Korintubréf 10:31.
Isoko[iso]
(Itẹ 16:5; 1 Pita 5:5) Jọ uruemu mai u dhesẹ inọ ma wo evawere kpahe edhesẹ oghẹrẹ eriwo Kristi kpahe oruaro, te evaọ ukoko Ileleikristi na, evaọ uzuazọ uviuwou mai, makọ evaọ oghẹrẹ nọ ma bi yeri kugbe erivẹ mai kẹdẹ kẹdẹ—ru eware kpobi rọ kẹ Ọghẹnẹ oruaro gbe ujiro.—1 Ahwo Kọrint 10:31.
Italian[it]
(Proverbi 16:5; 1 Pietro 5:5) Vogliamo dimostrare con le azioni che condividiamo il punto di vista di Cristo sulla grandezza, nella congregazione cristiana, in famiglia e nei rapporti quotidiani con i nostri simili, facendo ogni cosa a gloria e lode di Dio. — 1 Corinti 10:31.
Georgian[ka]
დაე ჩვენმა საქმეებმა ცხადყოს, რომ სიამოვნებით ვავლენთ ქრისტეს მსგავს თვალსაზრისს დიდებულებაზე, იქნება ეს ქრისტიანულ კრებაში, ოჯახში თუ ადამიანებთან ყოველდღიური ურთიერთობისას. და ყოველივე ეს გავაკეთოთ ღვთისთვის დიდებისა და პატივის მისაგებად (1 კორინთელთა 10:31).
Kongo[kg]
(Bingana 16:5; 1 Piere 5:5) Bika bisalu na beto kumonisa nde beto kevandaka na kyese na kumonisa kimuntu ya nene bonso yina Kristu kevandaka na yo, yo vanda na dibundu, na dibuta, to na mambu ya beto kesalaka konso kilumbu ti bantu yankaka na mpila nde beto sala mambu yonso sambu na lukumu mpi nkembo ya Nzambi. —1 Korinto 10:31.
Kazakh[kk]
Сондықтан біздің істеріміз — мәсіхшілер қауымында болсын, отбасы өмірі мен маңайымыздағылармен күнделікті қарым-қатынасымызда болсын — ұлы болуға қатысты Мәсіхтікі сияқты көзқарасты ұнататынымызды көрсетсін. Бәрін де Құдайды дәріптеп-мадақтау үшін істейік (1 Қорынттықтарға 10:31).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 16:5; 1 Petrusi 5:5) Qanortoq ilagiinni kristumiuni, ilaqutariinni ulluinnarnilu inunnik allanik peqateqarnitsinni iliuutsivut Kristusitut isiginnittaseqarnitsinnik ersersitsilik — iliuutsivut tamaasa Guutimut ataqqinaataatillugit unnersiutiginnissutaatillugillu. — 1 Korinthimiut 10:31. (wE 8/1 04)
Khmer[km]
។ ព្រះ យេហូវ៉ា បញ្ជាក់ ច្បាស់ អំពី អារម្មណ៍ របស់ ទ្រង់ ចំពោះ មនុស្ស អួត ខ្លួន។ (សុភាសិត ១៦:៥; ពេត្រុសទី១ ៥:៥) ចូរ ឲ្យ ការ ប្រព្រឹត្ត របស់ យើង បង្ហាញ ថា យើង សប្បាយ ចិត្ត បង្ហាញ ទស្សនៈ ដូច ព្រះ គ្រីស្ទ ស្ដី អំពី ការ ធ្វើ ជា អ្នក ធំ មិន ថា ក្នុង ក្រុមជំនុំ គ្រីស្ទាន ក្នុង ជីវភាព គ្រួសារ ឬ ការ ទាក់ទង មនុស្ស ឯ ទៀត ក្នុង ជីវិត ប្រចាំ ថ្ងៃ ក្ដី ព្រម ទាំង ធ្វើ អ្វី ទាំង អស់ សំរាប់ ចំរើន សិរី ល្អ របស់ ព្រះ និង ដើម្បី សរសើរ ទ្រង់។—កូរិនថូសទី១ ១០:៣១
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 16:5; 1 ಪೇತ್ರ 5:5) ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಾಗಲಿ, ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಜೀವನದಲ್ಲಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಜೊತೆ ಮಾನವರೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ, ಸರ್ವವನ್ನೂ ದೇವರ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾ, ದೊಡ್ಡತನದ ಕುರಿತಾದ ಕ್ರಿಸ್ತನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನೇ ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ನಾವು ಮಾನ್ಯಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ತೋರಿಸುವಂತಾಗಲಿ. —1 ಕೊರಿಂಥ 10:31.
Korean[ko]
(잠언 16:5; 베드로 첫째 5:5) 그리스도인 회중에서든 가정에서든 일상생활에서 다른 사람을 대하는 일에서든, 탁월함에 대한 그리스도와 같은 견해를 나타내기를 기뻐한다는 것을 우리의 행동으로 나타냄으로 모든 일을 하느님의 영광과 찬양을 위해 하기를 바랍니다.—고린도 첫째 10:31.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 16:5; 1 Petelo 5:5) Twayai nanchi tumweshenga kuba’mba twasekela mu bukulumpe byonka Kilishitu byo ebumona, kikale mu kipwilo kya bwina Kilishitu, mu kisemi, ne mu kwingijila bakwetu pa juba pa juba, kubila bintu byonse lukumo lwa Lesa ne kumutota.—1 Kolinda 10:31.
Kyrgyz[ky]
Келгиле анда, улуулукка карата Ыйсаныкындай көзкарашта болууну каалай турганыбызды жыйналышта, үй-бүлөбүздө жана башкаларга күнүгө жасаган мамилебизде иш жүзүндө көрсөтүп, баарын Кудайды даңкташ үчүн кылалы (1 Корунттуктарга 10:31).
Ganda[lg]
(Engero 16:5; 1 Peetero 5:5) Ka enneeyisa yaffe erage nti twagala okwoleka endowooza Kristo gy’alina ku bukulu, ka kibeere mu kibiina Ekikristaayo, mu maka gaffe oba mu ngeri gye tukolaganamu n’abantu abalala bulijjo —nga tukola byonna mu ngeri eneereetera Katonda ettendo. —1 Abakkolinso 10:31.
Lingala[ln]
(Masese 16:5; 1 Petelo 5:5) Tiká ete misala na biso emonisa ete tosepelaka komonisa makanisi ya Klisto na likambo etali kozala moto monene, ezala na kati ya lisangá, na libota, na boyokani na biso ya mokolo na mokolo na bazalani na biso —mpe tósala nyonso mpo na nkembo mpe lokumu ya Nzambe. —1 Bakolinti 10:31.
Lozi[loz]
(Liproverbia 16:5; 1 Pitrosi 5:5) Haike likezo za luna li bonise kuli lu lata ku ba ni mubonelo wa Kreste wa butuna, ibe mwa puteho ya Sikreste, mwa lubasi, kamba mwa likezo za luna za ka zazi ni batu ba bañwi—inze lu eza lika kaufela ka ku tahisa tumbo ni kanya ku Mulimu.—1 Makorinte 10:31.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 16:5; 1 Petro 5:5) Savo veiksmais parodykime, kad mums džiugu laikytis Kristaus požiūrio į žmogaus didumą tiek krikščionių susirinkime, tiek šeimoje, tiek kasdien bendraujant su aplinkiniais — tai yra visa darant Dievo šlovei ir gyriui. (1 Korintiečiams 10:31)
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 16:5; 1 Petelo 5:5) Bilongwa byetu bilombole nanshi amba tuloelelwe kumona bukatampe mwādi mwibumwena Kidishitu, shi mu kipwilo, shi mu kisaka, nansha mu būmi bwetu bwa bukile bukya potudi na bantu netu—byonso bino mwanda wa kutumbija ne kutendela Leza.—1 Kodinda 10:31.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 16:5; 1 Petelo 5:5) Nunku bienzedi bietu bileje ne: tudi tusanka bua kumona bunene mushindu uvua Kristo ubumona, bikalabi mu tshisumbu tshia bena Kristo, mu nsombelu wa mu dîku anyi mu malu atudi tuenzela bantu netu ku dituku ne ku dituku, tuenza bionso bua kutumbisha Nzambi ne kumusamuna.—1 Kolinto 10:31.
Luvale[lue]
(Vishimo 16:5; WaPetulu 1, 5:5) Ngocho, tusololenu muchima wakulinyisa nakumona ulemu ngana muze aumona Kulishitu. Enga, twatela kusolola muchima kana muchikungulwilo, namutanga namukutwama chetu navakwetu mangana tumwalisenga Kalunga nakumutohwesa, shikaho.—Wavaka-Kolinde 1, 10:31.
Lushai[lus]
(Thufingte 16:5; 1 Petera 5:5) Chuvângin, kan thiltihte hian Krista ropuina thlîr dân lantîr kan duhzia târ lang se la, Kristian kohhranah a ni emaw, chhûngkaw nunah a ni emaw, a nih loh leh nî tina mi dangte kan dâwr dânah hian —engkim chu Pathian chawimawi nân leh fak nâna tih ni rawh se. —1 Korinth 10:31. (w04 8/1)
Malagasy[mg]
(Ohabolana 16:5; 1 Petera 5:5) Koa enga anie ho hita amin’ny ataontsika, fa faly tokoa isika manahaka ny fiheveran’i Kristy ny hoe lehibe, eo anivon’ny fiangonana sy ny fianakaviana, ary rehefa mifandray amin’ny olona isan’andro. Hanao ny zava-drehetra ho voninahitra sy fiderana an’Andriamanitra isika amin’izay.—1 Korintianina 10:31.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 16:5; 1 Piter 5:5) Jen kõmman bwe jerbal ko ad ren kalikar bwe jej mõnõnõ in kwalok lemnak eo an Christ kin utiej, jekdon elañe ej ilo Christian congregation eo, ilo mour in family eo ad, ak ilo kõmman ko ad ran otemjej ibben armij ro mõttad —ilo ad kõmman men otemjej ñan kaibujuij im nebar Anij. —1 Dri Korint 10:31.
Macedonian[mk]
Петрово 5:5). Нека се види во нашите постапките дека со радост го покажуваме Христовото гледиште за славата и угледот, сеедно дали во христијанското собрание, во нашето семејство или во нашите секојдневни контакти со другите луѓе — правејќи сѐ на Божја слава и фалба (1. Коринќаните 10:31).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:5; 1 പത്രൊസ് 5:5) ക്രിസ്തീയ സഭയിലോ കുടുംബത്തിലോ സഹമനുഷ്യരോടുള്ള നമ്മുടെ ദൈനംദിന ഇടപെടലിലോ ആയിക്കൊള്ളട്ടെ, സകലവും ദൈവമഹത്ത്വത്തിനും സ്തുതിക്കും ആയി ചെയ്തുകൊണ്ട് മഹത്ത്വം സംബന്ധിച്ച ക്രിസ്തുസമാന വീക്ഷണത്തിൽ നാം സന്തോഷിക്കുന്നു എന്ന് നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തെളിയിക്കട്ടെ. —1 കൊരിന്ത്യർ 10:31.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 16:5; 1 Pɩɛɛr 5:5) Bɩ tõnd tʋʋmã wilg tɩ d nong n tagsda wa Kirist, yɩ nin-kãsengã wɛɛngẽ wã, yaa kiris-neb tigingã pʋgẽ tɩ yaa d zakã pʋgẽ, bɩ yaa tõnd daar fãa yel-manesmã pʋgẽ ne d taabã. D maan bũmb fãa Wẽnnaam ziir la a pẽgr yĩnga.—1 Korẽnt dãmba 10:31.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १६:५; १ पेत्र ५:५) आपल्या कार्यांवरून, श्रेष्ठपणाविषयी ख्रिस्तासमान दृष्टिकोन प्रदर्शित करण्यास आपल्याला आवडते हे आपण दाखवू या; मग ते ख्रिस्ती मंडळीत असो, आपल्या कौटुंबिक जीवनात असो नाहीतर सहमानवांसोबत दररोजच्या व्यवहारांत असो; आपण प्रत्येक गोष्ट देवाच्या गौरवासाठी व स्तुतीसाठी करू या.—१ करिंथकर १०:३१.
Maltese[mt]
(Proverbji 16:5; 1 Pietru 5:5) Jalla l- għemejjel tagħna juru li hija l- għaxqa tagħna li jkollna l- istess ħarsa taʼ Kristu lejn il- kobor, kemm fil- kongregazzjoni Kristjana, kemm fil- ħajja tal- familja tagħna, u kemm fil- mod kif nittrattaw lil bnedmin oħra fil- ħajja taʼ kuljum—u nagħmlu kollox għat- tifħir u l- glorja t’Alla.—1 Korintin 10:31.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 16: 5; 1. Peter 5: 5) Måtte våre handlinger vise at vi finner glede i å ha Kristi syn på storhet, enten det er i vårt familieliv eller overfor andre i hverdagen — og la oss gjøre alt til Guds ære. — 1. Korinter 10: 31.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 16:5; 1 Petrus 5:5) Eenghatu detu nadi ulike kutya otwa hafela okuulika etaleko la fa laKristus lokutala ko efimano, kutya nee omeongalo lopaKriste, omonghalamwenyo yetu yomaukwaneumbo ile omokuungaunga kwetu kwakeshe efiku novanhu vakwetu—hatu ningi oinima aishe okufimanekifa Kalunga.—1 Ovakorinto 10:31.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 16:5; 1 Peteru 5:5) Kia fakakite ai he tau gahua ha tautolu kua fiafia a tautolu ke fakakite e onoonoaga tuga he Keriso ke he tuaga lahi, pete haia i loto he fakapotopotoaga Kerisiano, he moui fakamagafaoa ha tautolu, po ke he tau fehagaiaga ha tautolu mo e tau katofia tagata he tau aho oti—he taute e tau mena oti kana ke he lilifu mo e fakahekeaga he Atua.—1 Korinito 10:31.
Dutch[nl]
Mag uit onze daden blijken dat we ons de christelijke kijk op wat mensen groot maakt echt eigen hebben gemaakt, of dat nu in de christelijke gemeente is, in ons gezinsleven of in onze dagelijkse contacten met anderen. Laten we alles doen tot Gods heerlijkheid en lof. — 1 Korinthiërs 10:31.
Northern Sotho[nso]
(Diema 16:5; 1 Petro 5:5) Anke ditiro tša rena di bontšhe gore re thabela go bontšha pono e swanago le ya Kriste mabapi le bophagamo, go sa šetšwe gore ke ka phuthegong ya Bokriste, maphelong a rena a lapa goba ditirišanong tša rena tša letšatši le letšatši le magagabo rena—re dira dilo tšohle bakeng sa go tumiša le go reta Modimo.—1 Ba-Korinthe 10:31.
Nyanja[ny]
(Miyambo 16:5; 1 Petro 5:5) Tiyeni tizichita zinthu zosonyeza kuti tikusangalala kusonyeza maganizo a Kristu pankhani ya kukhala wamkulu, kaya ndi mumpingo wachikristu, m’banja mwathu, kapena pa zimene timachita tsiku ndi tsiku ndi anthu ena. Tiyeni tizichita zonse kuti Mulungu alemekezedwe ndi kutamandidwa. —1 Akorinto 10:31.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ ӕмбырды, хӕдзары ӕмӕ иннӕ адӕмы ’хсӕн дӕр нӕ хъуыддӕгтӕй ӕвдисӕм, стырадмӕ нын Чырыстийы цӕстӕй кӕсын ӕхсызгон кӕй у. Афтӕмӕй алцыдӕр кӕндзыстӕм Хуыцауы кадӕн (1 Коринфӕгтӕм 10:31).
Pangasinan[pag]
(Uliran 16:5; 1 Pedro 5:5) Komon ta napatnagan ed saray kiwas tayo a panliliketan tayon aligen so panmoria nen Kristo nipaakar ed inkatalonggaring, balanglan diad loob na Kristianon kongregasyon, diad pamilya, odino diad inagew-agew a pidedeneng tayo ed kaparan totoo —a gawaen ya amin parad kigloriaan tan kirayewan na Dios. —1 Corinto 10:31.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 16:5; 1 Pedro 5:5) Laga nos akshonnan mustra ku gososamente nos ta manifestá Kristu su punto di bista di grandesa, sea ku ta den e kongregashon kristian, den nos bida di famia òf den nos trato diario ku otro hende, hasiendo tur kos pa e gloria i alabansa di Dios.—1 Korintionan 10:31.
Pijin[pis]
(Proverbs 16:5; 1 Peter 5:5) Samting wea iumi duim mas showimaot iumi hapi for garem tingting bilong Christ abaotem wei for win, nomata long Christian kongregeson, long famili bilong iumi, or wei wea iumi deal witim nara pipol evriday—evri samting iumi duim hem for givim glory and praise long God.—1 Corinthians 10:31.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 16:5; 1 Piter 5:5) Eri, atail wiewia kan kak kasalehda me kitail kin perenki kasalehda madamadau en Krais me pid lapalap, sohte lipilipil ma nan mwomwohdiso en Kristian, atail peneinei, de atail wiewia kan ong iengatail kan ni ehu ehu rahn—kitail wia mehkoaros ong ni kalinganpen Koht. —1 Korint 10:31.
Portuguese[pt]
(Provérbios 16:5; 1 Pedro 5:5) Que as nossas ações demonstrem que prezamos manifestar o conceito de Cristo sobre grandeza, na congregação cristã, na vida familiar ou nos tratos diários com os nossos semelhantes — fazendo tudo para a glória e o louvor de Deus. — 1 Coríntios 10:31.
Rundi[rn]
Ese ibikorwa vyacu vyokwerekana ko duhimbarwa no kubona ubukuru nk’uko Kirisitu yabubona, haba mw’ishengero rya gikirisu, mu rugo iwacu, canke mu bintu vya misi yose tugirana na bagenzi bacu, tugakora vyose ku bwo kuninahaza no gushemeza Imana!—1 Ab’i Korinto 10:31.
Romanian[ro]
Fie ca prin acţiunile noastre să arătăm că ne-am însuşit cu bucurie punctul de vedere al lui Cristos despre ce înseamnă a fi „mare“ — în congregaţie, în viaţa de familie şi în relaţiile cu semenii în general. Să facem deci toate lucrurile spre gloria şi lauda lui Dumnezeu! — 1 Corinteni 10:31.
Russian[ru]
Пусть же наши дела показывают, что нам приятно иметь христианский взгляд на величие и в собрании, и в семейной жизни, и в отношениях с людьми. И будем все делать во славу Бога (1 Коринфянам 10:31).
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo rero ibikorwa byacu bigaragaze ko twishimira kubona ibyo kuba umuntu ukomeye nk’uko Kristo abibona, twaba turi mu itorero rya gikristo, mu muryango cyangwa mu mishyikirano tugirana na bagenzi bacu buri munsi, dukorera byose guhesha Imana ikuzo n’ishimwe.—1 Abakorinto 10:31.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 16:5; 1 පේතෘස් 5:5) උතුම්කම පිළිබඳව ක්රිස්තුස්ට තිබූ ආකල්පය විදහාපෙන්වීමට අපි සන්තෝෂයෙන් සිටින බව අපේ ක්රියාවලින් පෙන්වමු. ක්රිස්තියානි සභාවේදී වේවා, අපේ පවුලේදී වේවා, අන් අය සමඟ එදිනෙදා කරන කටයුතුවලදී වේවා අපි කරන සෑම දෙයක්ම දෙවිගේ මහිමය හා ප්රශංසාව සඳහා කරමු.—1 කොරින්ති 10:31.
Slovak[sk]
(Príslovia 16:5; 1. Petra 5:5) Kiež v kresťanskom zbore, v rodinnom živote a v každodennom kontakte s blížnymi dávame najavo, že sme si osvojili Kristov pohľad na to, čo znamená byť veľký, a tak všetko robíme na Jehovovu slávu a chválu. — 1. Korinťanom 10:31.
Samoan[sm]
(Faataoto 16:5; 1 Peteru 5:5) Seʻi faaalia i a tatou gaoioiga lo tatou fiafia i le silafaga a Keriso i tulaga sili, pe i le faapotopotoga Kerisiano, i o tatou olaga faaleaiga, iā tatou feutagaʻiga i aso faisoo ma uso a tagata, ma ia faia mea uma e faamamaluina ma viia ai le Atua.—1 Korinito 10:31.
Shona[sn]
(Zvirevo 16:5; 1 Petro 5:5) Zvatinoita ngazviratidze kuti tinofarira kuratidza maonero akafanana neaKristu oukuru, mungava muungano yechiKristu, muupenyu hwedu hwemhuri, kana kuti mune zvatinoita nevamwe zuva nezuva—tichiita zvose kuti Mwari akudzwe uye arumbidzwe.—1 VaKorinde 10:31.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 16:5; 1 Pjetrit 5:5) Tregofshim me veprimet tona se kënaqemi kur shfaqim pikëpamjen e Krishtit për madhështinë, qoftë kur jemi në kongregacionin e krishterë, në jetën familjare ose në marrëdhëniet e përditshme me të tjerët, duke i bërë të gjitha gjërat për lavdinë e Perëndisë! —1 Korintasve 10:31.
Serbian[sr]
Petrova 5:5). Delima pokažimo da smo oduševljeni tim Hristovim gledištem, i neka ta dela budu očigledna u hrišćanskoj skupštini, porodici i svakodnevnom ophođenju s drugim ljudima — sve čineći na Božju slavu i hvalu (1. Korinćanima 10:31).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 16:5; 1 Petrose 5:5) E se eka liketso tsa rōna li ka bontša hore re thabela ho bonahatsa pono e kang ea Kreste ka boholo, ebang ke ka phuthehong ea Bokreste, bophelong ba rōna ba lelapa, litšebelisanong tsa rōna tsa letsatsi le letsatsi le batho ba bang—re etsa lintho tsohle bakeng sa khanya le thoriso ea Molimo.—1 Bakorinthe 10:31.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 16:5; 1 Petrus 5:5) Må våra handlingar visa att vi är glada över att ha den Kristuslika synen på storhet – oavsett om det är i den kristna församlingen, i familjen eller i de dagliga kontakterna med våra medmänniskor – och att vi gör allt till ära och lovprisning för Gud. (1 Korinthierna 10:31)
Swahili[sw]
(Methali 16:5; 1 Petro 5:5) Matendo yetu na yaonyeshe kwamba tunapendezwa kudhihirisha maoni ya Kristo kuhusu umashuhuri, iwe ni katika kutaniko la Kikristo, katika familia, au tunaposhughulika na wanadamu wenzetu kila siku—tukifanya mambo yote kwa utukufu na sifa ya Mungu.—1 Wakorintho 10:31.
Congo Swahili[swc]
(Methali 16:5; 1 Petro 5:5) Matendo yetu na yaonyeshe kwamba tunapendezwa kudhihirisha maoni ya Kristo kuhusu umashuhuri, iwe ni katika kutaniko la Kikristo, katika familia, au tunaposhughulika na wanadamu wenzetu kila siku—tukifanya mambo yote kwa utukufu na sifa ya Mungu.—1 Wakorintho 10:31.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 16:5; 1 பேதுரு 5:5) மேன்மை பற்றிய கிறிஸ்துவின் சிந்தையை வெளிப்படுத்துவதில் நாம் பூரிப்படைகிறோம் என்பதை செயலில் காட்டுவோமாக; கிறிஸ்தவ சபையில், குடும்ப வாழ்க்கையில், அன்றாடம் சக மனிதரோடுள்ள தொடர்புகளில் என அனைத்து அம்சங்களிலும் அதைக் காட்டுவோமாக. —1 கொரிந்தியர் 10:31.
Telugu[te]
(సామెతలు 16:5; 1 పేతురు 5:5) క్రైస్తవ సంఘంలోనైనా, మన కుటుంబ జీవితంలోనైనా, తోటి మానవులతో మన దైనందిన వ్యవహారాల్లోనైనా దేవుని మహిమ కోసం, స్తుతి కోసం మనం చేసే కార్యాలన్నీ మనం గొప్పతనం విషయంలో క్రీస్తు దృక్కోణాన్ని కనబరచడంలో ఆనందిస్తున్నామని చూపించునుగాక. —1 కొరింథీయులు 10:31.
Thai[th]
(สุภาษิต 16:5; 1 เปโตร 5:5) ขอ ให้ การ กระทํา ทั้ง สิ้น ของ เรา แสดง ว่า เรา มี ความ ยินดี จาก การ สําแดง ทัศนะ เยี่ยง พระ คริสต์ เรื่อง ความ เป็น ใหญ่ ไม่ ว่า ใน ประชาคม คริสเตียน, ใน ชีวิต ครอบครัว ของ เรา, หรือ ใน การ ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กับ เพื่อน มนุษย์ แต่ ละ วัน—ทํา ทุก สิ่ง ให้ เป็น ที่ ถวาย พระ เกียรติ พระเจ้า และ นํา คํา สรรเสริญ มา สู่ พระองค์.—1 โกรินโธ 10:31.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 16:5፣ 1 ጴጥሮስ 5:5) ኣብ ክርስትያናዊ ጉባኤ: ኣብ ናብራ ስድራቤት: ወይ ምስ ሰባት ኣብ ዘሎና መዓልታዊ ርክብ ኵሉ ንኽብሪ ኣምላኽ ብምግባር: ዓብዪ ብዛዕባ ምዃን ዝመጸ ነቲ ክርስቶስ ዝነበሮ ኣረኣእያ ብምንጽብራቕ ከም እንሕጐስ ብግብሪ ነርኢ።—1 ቈረንቶስ 10:31
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 16:5; 1 Peteru 5:5) Aeren a ase a̱ tese ér ka i doo se u nengen shagba er Kristu kpa a nengen shagba u eren la, aluer ka ken tiônnongo u Kristu shin ken tsombor wase shin ken akaa a se eren aa uumace er se nahan la kpaa—se eren akaa ne cii sha ci u iwuese man icivir i Aôndo.—1 Mbakorinte 10:31.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 16:5; 1 Pedro 5:5) Ipakita nawa ng ating mga kilos na nalulugod tayong ikapit ang tulad-Kristong pangmalas sa kadakilaan, ito man ay sa kongregasyong Kristiyano, sa ating buhay pampamilya, o sa ating araw-araw na pakikitungo sa mga kapuwa tao —anupat ginagawa ang lahat ng bagay sa ikaluluwalhati at ikapupuri ng Diyos. —1 Corinto 10:31.
Tetela[tll]
(Tukedi 16:5; 1 Petero 5:5) Etsha aso wɛnya mɛtɛ dia sho ngɛnangɛnaka kɛnɛmɔla kanyi yaki la Kristo lo dikambo dia lɔnɛnɛ, oyadi l’etshumanelo k’Akristo, lo nkumbo kaso, ndo lam’ongaso nshi tshɛ l’asekaso anto, mbut’ate sala akambo tshɛ dia lotombo la Nzambi. —1 Koreto 10:31.
Tswana[tn]
(Diane 16:5; 1 Petere 5:5) E kete ditiro tsa rona di ka bontsha gore re rata go nna le pono e e tshwanang le ya ga Keresete malebana le go nna mogolo, e ka tswa e le mo phuthegong ya Bokeresete, mo botshelong jwa lelapa, kgotsa mo tseleng e re dirisanang ka yone le batho ba bangwe—re dira dilo tsotlhe gore re galaletse le go baka Modimo.—1 Bakorintha 10:31.
Tongan[to]
(Palovepi 16:5; 1 Pita 5:5) ‘Ofa ke fakahāhā ‘e he‘etau ngaahi ngāué ‘oku tau fiefia ‘i hono fakahāhā ‘a e vakai hangē ko Kalaisí ki he tu‘unga-lahí, tatau pē ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané, ‘i he‘etau mo‘ui fakafāmilí, pe ‘i he‘etau ngaahi feangainga ‘i he ‘aho ki he ‘aho mo e kaungā fa‘ahinga ‘o e tangatá—‘o fai ‘a e me‘a kotoa pē ki he lāngilangi mo e fakahīkihiki‘i ‘o e ‘Otuá.—1 Kolinito 10:31.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 16:5; 1 Petro 5:5) Nzyotucita kazitondezya kuti tulakukkomanina kulanga bupati mbwaakali kubulanga Kristo, kunyina makani naa muumbungano ya Bunakristo, muumukwasyi naa muuzintu nzyotucitilana abantuma abuzuba—katucita zyoonse kutegwa Leza alemekwe akutembaulwa.—1 Ba-Korinto 10:31.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 16:5; 1 Pita 5:5) I gutpela sapos ol wok yumi mekim i soim olsem yumi amamas long bihainim tingting bilong Krais long samting i makim olsem man i gat biknem, maski em long kongrigesen Kristen, long famili, o long ol samting yumi mekim olgeta de wantaim ol arapela —olgeta samting yumi mekim i mas givim glori na biknem long God. —1 Korin 10:31.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 16:5; I. Petrus 5:5) Büyüklük hakkında Mesih’inkine benzer görüşü sergilemekten zevk aldığımızı cemaatte, aile hayatımızda veya birlikte bulunduğumuz diğer insanlarla günlük ilişkilerimizde hareketlerimizle gösterelim. Böylece Tanrı’yı yüceltmek ve onurlandırmak üzere her şeyi yapalım.—I. Korintoslular 10:31.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 16:5; 1 Petro 5:5) Onge swiendlo swa hina swi nga kombisa leswaku hi tsakela ku kombisa langutelo leri Kreste a a ri na rona hi ku va lonkulu, ku nga khathariseki leswaku hi le vandlheni ra Vukreste, hi le ndyangwini kumbe loko hi tirhisana ni van’wana siku ni siku—hi endla swilo leswi hinkwaswo leswaku Xikwembu xi vangamisiwa ni ku dzunisiwa.—1 Vakorinto 10:31.
Tatar[tt]
Эшләребез шуны күрсәтсен: бөеклеккә карата мәсихчеләр карашын җыелышта, гаиләдә һәм башка кешеләр белән көндәлек эшләр башкарганда да чагылдыру безгә рәхәтлек китерә. Һәм Алла данлансын өчен барысын эшлик (1 Көринтлеләргә 10:31).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 16:5; 1 Petros 5:5) Mphanyi ivyo tikucita vyalongora kuti tikutemwa kuwona ukuru nga umo Khristu wakauwonera, kwali ni mu mpingo, mu mbumba, panji pakucita vinthu na ŵanyithu zuŵa na zuŵa—kucitira vyose ku ucindami na malumbo gha Ciuta.—1 Ŵakorinte 10:31.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 16:5; 1 Petelu 5:5) Ke na fakaasi atu eiloa ne tatou i ‵tou faiga me e fia‵fia tonu tatou o fakaasi atu te kilokiloga a Keliso e uiga ki te takutakua, faitalia me i te fakapotopotoga Kelisiano, i ‵tou kāiga, io me ko ‵tou faifaiga masani ki nisi tino —mai te faiga o mea katoa mō tavaega mo vikiga o te Atua. —1 Kolinito 10:31.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 16:5; 1 Petro 5:5) Ɛmmra sɛ, sɛ́ ɛyɛ Kristofo asafo no mu, yɛn afie mu, anaa yɛn da biara da asetram wɔ yɛne yɛn mfɛfo nnipa nsɛnnii mu no, yɛbɛda no adi ampa ara sɛ yɛn ani gye Kristo adwene a ɔwɔ wɔ kɛseyɛ ho no ho, na ama yɛayɛ biribiara de ahyɛ Onyankopɔn anuonyam.—1 Korintofo 10:31.
Tahitian[ty]
(Maseli 16:5; Petero 1, 5:5) Ia faaite ïa ta tatou mau ohipa e mea au na tatou e faahotu i te mana‘o o te Mesia i te rahi, i roto anei i te amuiraa Kerisetiano, i roto i to tatou oraraa utuafare, aore ra i roto i to tatou taairaa i te mau mahana atoa e te taata—a rave atu ai i te mau mea atoa o te faahanahana e o te arue i te Atua.—Korinetia 1, 10:31.
Ukrainian[uk]
Тож у християнському зборі, в сім’ї і в повсякденних стосунках з іншими людьми показуймо своїми вчинками, що нам подобається такий погляд на велич, який був у Христа, і робімо все на Божу славу (1 Коринтян 10:31).
Umbundu[umb]
(Olosapo 16:5; 1 Petulu 5:5) Tu yuvuli ovituwa vioku livelisapo ndeci Kristu a linga. Pole tu lekisi ovituwa viwa vekongelo, vepata, kuenda komuenyo wetu wosi. Nda tua ci linga, tuka sanjuisa Yehova. —1 Va Korindo 10:31.
Venda[ve]
(Mirero 16:5; 1 Petro 5:5) U nga ri matshilele ashu a nga sumbedza uri ri dzhiela nṱha u sumbedza mavhonele a fanaho na a Kristo nga ha vhuimo ha nṱha, hu nga vha hu tshivhidzoni tsha Vhukriste, mahayani ashu, kana kha nḓila ine ra tshilisana ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe na vhathu nga riṋe—zwoṱhe ri zwi ite lune mudzimu a ḓo rendwa ngalwo.—1 Vha-Korinta 10:31.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 16:5; 1 Phi-e-rơ 5:5) Mong rằng hành động của chúng ta cho thấy mình vui thích thể hiện quan điểm giống như Đấng Christ về sự cao trọng, dù trong hội thánh, đời sống gia đình hoặc cách cư xử hàng ngày của chúng ta với người đồng loại—làm mọi sự để tôn vinh và ngợi khen Đức Chúa Trời.—1 Cô-rinh-tô 10:31.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 16:5; 1 Pedro 5:5) Hinaot aton ipakita ha buhat nga nalilipay kita ha pagpakita han sugad-Kristo nga panhunahuna ha kabantogan, ha Kristiano nga kongregasyon man, ha aton pagkinabuhi sugad nga pamilya, o ha aton adlaw-adlaw nga pagtagad ha mga igkasi-tawo—ginbubuhat an ngatanan para ha himaya ngan kadayawan han Dios.—1 Korinto 10:31.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 16:5; 1 Petelo 5:5) ʼOfa pe ke hā ʼi tatatou ʼu gāue ʼe tou leleiʼia te fakahā ʼo te manatu ʼa Kilisito ʼo ʼuhiga mo te māʼoluga, ʼi te kokelekasio, ʼi totatou maʼuli faka famili, ʼi tatatou ʼu felogoi ʼi te ʼaho fuli mo te hahaʼi —ʼo tou fai ia meʼa fuli ke faka kolōliaʼi pea mo fakavikivikiʼi te ʼAtua. —1 Kolonito 10:31.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 16:5; 1 Petros 5:5) Ngamana izenzo zethu zingabonisa ukuba siyakuvuyela ukubugqala ubukhulu njengoKristu, enoba kusebandleni lamaKristu, kubomi bethu bentsapho, okanye kwindlela esiqhubana ngayo nabanye abantu—sizenza zonke izinto ukuze kuzukiswe uThixo yaye adunyiswe.—1 Korinte 10:31.
Yapese[yap]
(Proverbs 16:5; 1 Peter 5:5) Ma nge yog ni dag e ngongol rodad ni gadad ba felfelan’ ni ngada daged e lem ko ngan tolang ni bod Kristus, ni demtrug ko lan e ulung ko Kristiano, fa lan e yafas ko tabinaw rodad, ara n’en ni gadad ma rin’ u reb e rran ngo reb ngak e piin gadad —ngan rin’ urngin ban’en ni ngan gilbuguwannag min ta’ fan Got. —1 Korinth 10:31.
Yoruba[yo]
(Òwe 16:5; 1 Pétérù 5:5) Ǹjẹ́ kí ìwà àti ìṣe wa fi hàn pé inú wa dùn sí èrò Kristi nípa ipò ọlá, ì báà jẹ́ nínu ìjọ Kristẹni, nínu ìdílé wa, tàbí nínú àjọse wa pẹ̀lú àwọn èèyàn lójoojúmọ́, ká máa ṣe ohun gbogbo fún ògo àti ìyìn Ọlọ́run.—1 Kọ́ríńtì 10:31.
Zande[zne]
(Asanza 16:5; 1 Petero 5:5) Gaani mangapai yugunga gupai nga, ani na ngbarago tirani rogo yugo gu bipai duwa ga Kristo tipa kiopase, singia rogo gu dungurati nga ga aKristano, rogo gaani ramukporo, watadu rogo gaani mangaapai na akuarani aboro na a’uru, kini mangi apai dunduko si fu taarimo fu Mbori na aboro ki sambuo ko tipaha.—1 AKorindo 10:31.
Zulu[zu]
(IzAga 16:5; 1 Petru 5:5) Kwangathi izenzo zethu zingabonisa ukuthi kuyasijabulisa ukubonisa ukuthi sinombono onjengokaKristu ngobukhulu, kungaba sebandleni lobuKristu, ekuphileni komkhaya wethu, noma ekusebenzelaneni kwethu kwansuku zonke nabantu esiphila nabo—zonke izinto sizenzele inkazimulo nodumo lukaNkulunkulu.—1 Korinte 10:31.