Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този принцип беше отразен също така в настоящия вариант на новата правна рамка, според която трансферните товари и поща, пристигащи по въздух са освободени от проверка (при условие че са защитени от неразрешена намеса от момента на пристигане до момента на заминаване на въздухоплавателното средство, на което ще бъдат превозвани).
Czech[cs]
Tato zásada se odráží i v současné verzi nového právního rámce, neboť transferový náklad a transferová pošta přepravované letecky jsou osvobozeny od detekční kontroly (za předpokladu, že jsou chráněny před neoprávněnými zásahy v době od příletu do odletu letadla, v němž mají být přepravovány).
Danish[da]
Dette princip var også afspejlet i den aktuelle udgave af den nye retlige ramme, hvor transferfragt og transferpost, der ankommer ad luftvejen, er undtaget fra screening (forudsat at den beskyttes mod uautoriseret adgang fra ankomst og indtil det luftfartøj, som den skal transporteres med, afgår).
German[de]
Dieser Grundsatz spiegelt sich auch in der aktuellen Fassung des neuen Rechtsrahmens wider, nach dem Transferfracht und Transferpost, die auf dem Luftweg ankommen, von der Kontrolle ausgenommen sind (sofern sie ab ihrem Eintreffen bis zum Abflug des Luftfahrzeugs, mit dem sie befördert werden sollen, vor unbefugtem Eingriff geschützt werden).
Greek[el]
Από την αρχή αυτή διαπνέεται η τρέχουσα έκδοση του νέου νομικού πλαισίου, με βάση το οποίο η αεροπορική μεταφορά φορτίου και ταχυδρομείου εξαιρείται του ελέγχου ασφαλείας (με την προϋπόθεση ότι προστατεύονται από μη εξουσιοδοτημένη παρέμβαση από την άφιξη έως την αναχώρηση του αεροσκάφους με το οποίο μεταφέρονται).
English[en]
This principle was also reflected in the current version of the new legal framework, where transfer cargo and transfer mail arriving by air are exempted from screening (provided that they are protected from unauthorised interference from arrival until the departure of the aircraft on which they are to be carried).
Spanish[es]
Este principio también quedó reflejado en la versión actual del nuevo marco jurídico, en el que están exentos de control la carga en transferencia y el correo en transferencia que lleguen por vía aérea (siempre que estén protegidos de interferencias no autorizadas desde su llegada hasta la salida de la aeronave en la que hayan de ser transportados).
Estonian[et]
Kõnealune põhimõte kajastub ka uue õigusraamistiku praeguses versioonis, kus õhuteed pidi saabuv transfeerlast ja transfeerpost on läbivaatusest vabastatud (juhul, kui need on kaitstud loata sekkumise eest alates saabumisest kuni neid vedava õhusõiduki väljalennuni).
Finnish[fi]
Tämä periaate sisällytettiin myös uuden sääntelykehyksen nykyiseen versioon, jossa lentoteitse saapuvat transfer-rahti ja -postilähetykset on vapautettu turvatarkastuksesta (edellyttäen, että ne on suojattu siten, ettei niihin voi päästä luvattomasti käsiksi lentoasemalle saapumisen ja niiden kuljettamiseen tarkoitetun ilma-aluksen lähdön välisenä aikana).
French[fr]
La version actuelle du nouveau cadre juridique intègre également ce principe en exemptant d'inspection/filtrage le fret et le courrier aériens en transit (sous réserve qu'ils soient protégés de toute intervention non autorisée depuis leur arrivée et jusqu'au départ de l'aéronef à bord duquel ils sont transportés).
Hungarian[hu]
Ezt az alapelvet tükrözi az új jogi keret jelenleg hatályos változata is, miszerint a légi járművön érkező átrakandó áruk és postai küldemények mentesülnek az átvizsgálás alól (amennyiben érkezésüktől az azokat szállító légi jármű indulásáig védelmet élveznek az illetéktelen beavatkozással szemben).
Italian[it]
Tale principio si riflette anche sull’attuale versione del nuovo quadro giuridico, se le merci e la posta in transito trasportate per via aerea sono esentate dal controllo (a condizione che siano protette da interferenze non autorizzate dal loro arrivo fino alla partenza dell’aeromobile sul quale devono essere trasportate).
Lithuanian[lt]
Į šį principą taip pat atsižvelgta rengiant dabartinę naujos teisinės sistemos redakciją, pagal kurią oro transportu atvežti ir į kitą orlaivį perkeliami kroviniai ir paštas išimties tvarka netikrinami (jei kroviniai ir paštas nuo atvežimo iki orlaivio, į kurį jie perkelti, išvykimo yra apsaugoti nuo neteisėtų veiksmų).
Latvian[lv]
Jaunā juridiskā pamata pašreizējā versijā ir iekļauts arī šis princips, paredzot atbrīvojumu no pārbaudēm tranzīta kravām un pasta sūtījumiem (ja tie ir aizsargāti no jebkādas neatļautas iejaukšanās no tos pārvadājošā gaisa kuģa ierašanās brīža līdz tā aizlidošanai).
Maltese[mt]
Dan il-prinċipju ġie rifless ukoll fil-verżjoni kurrenti tal-qafas legali l-ġdid, fejn il-merkanzija u l-posta ta' transitu li jaslu bl-ajru huma eżentati mill-iskrining (sakemm ikunu protetti mill-interferenza mhux awtorizzata mill-wasla sat-tluq tal-inġenju tal-ajru li fuqu għandhom jinġarru).
Dutch[nl]
Dit beginsel wordt ook weerspiegeld in de huidige versie van het nieuwe wetgevingskader, waarbij transfervracht en -post die per vliegtuig aankomen, worden vrijgesteld van screening (mits ze beschermd zijn tegen wederrechtelijke daden van het ogenblik van aankomst tot het ogenblik van vertrek van het luchtvaartuig waarmee ze moeten worden vervoerd).
Polish[pl]
Zasadę tę odzwierciedlono również w obecnej wersji nowych ram prawnych, według których ładunki lotnicze i poczta lotnicza objęte transferem są zwolnione z kontroli bezpieczeństwa (pod warunkiem, że są zabezpieczone przed nieuprawnioną ingerencją od czasu przybycia do chwili odlotu statku powietrznego, na którego pokładzie mają być przewożone).
Portuguese[pt]
Este princípio reflectiu-se igualmente na versão actual do novo quadro jurídico, segundo o qual a carga e o correio em transferência, transportados por via aérea, são isentos de rastreio (na condição de serem protegidos contra interferências não autorizadas, desde a sua chegada até à partida da aeronave em que são transportados).
Romanian[ro]
Acest principiu s-a reflectat, de asemenea, în versiunea actuală a noului cadru juridic, în care transportul de marfă și corespondența care sosește pe cale aeriană sunt scutite de controale (dacă sunt protejate împotriva intervențiilor neautorizate de la sosirea și până la plecarea aeronavei cu care urmează să fie transportate).
Slovak[sk]
Táto zásada sa zohľadnila aj v súčasnej verzii nového právneho rámca, na základe ktorého sa letecky prepravovaný transferový náklad a pošta oslobodzujú od detekčných kontrol (za predpokladu, že sú chránené proti neoprávneným zásahom od ich príletu do odletu lietadla, ktoré ich prepravuje).
Slovenian[sl]
To načelo se odraža tudi v sedanji različici novega pravnega okvira, po katerem se tranzitni tovor in tranzitna pošta, ki prihajata po zraku, izvzameta iz varnostnega pregleda (če sta od prihoda do odhoda letala, na katerem se bosta prevažala, zaščitena pred nepooblaščenim posegom).
Swedish[sv]
Denna princip återspeglas också i den aktuella versionen av det nya regelverket, där transfererande frakt och post som ankommer med flyg är undantagna från säkerhetskontroller (under förutsättning att de skyddas från obehörig åtkomst från ankomst fram till avgången för det luftfartyg som de ska transporteras med).