Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige het dalk ’n huweliksmaat gekies wat aan ’n ander godsdiens behoort.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ የሌላ ሃይማኖት አባል የሆነን ሰው ለማግባት መርጠው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فربما اختار بعض الافراد رفيقا ينتمي الى دين مختلف.
Bemba[bem]
Bamo nalimo basalilepo ukuupana no upepa kumbi.
Bulgarian[bg]
Някои хора може да са избрали партньор, който принадлежи към различна от тяхната религия.
Bislama[bi]
Samfala maet oli jusum wan man no woman we i blong wan defren skul.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka indibiduwal mipili tingalig kapikas nga lahig relihiyon.
Czech[cs]
Někteří jednotlivci si možná vybrali svého partnera v jiném náboženství.
Danish[da]
Nogle har måske giftet sig med en der tilhører en anden trosretning.
German[de]
Manche haben einen andersgläubigen Partner gewählt.
Ewe[ee]
Anye be ame aɖewo ŋutɔe ɖoe be yewoaɖe srɔ̃ tso ha bubu me.
Greek[el]
Μερικά άτομα μπορεί να επέλεξαν ένα σύντροφο που ανήκει σε διαφορετικό θρήσκευμα.
English[en]
Some individuals may have chosen a mate who belongs to a different religion.
Estonian[et]
Mõned inimesed võisid valida abikaasa, kes kuulub teise usku.
Finnish[fi]
Jotkut ovat saattaneet valita puolisokseen toiseen uskontoon kuuluvan.
French[fr]
Certains ont dès le départ fréquenté une personne de religion différente.
Hindi[hi]
कुछ लोगों ने शायद खुद ही दूसरा धर्म माननेवाला जीवन-साथी चुना हो।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka indibiduwal mahimo nga nagpili sing tiayon nga tuhay ang relihion.
Croatian[hr]
Neki su pojedinci za bračnog druga izabrali osobu koja je pripadnik neke druge vjeroispovijedi.
Hungarian[hu]
Talán vannak, akik más valláshoz tartozó személyt választottak házastársukul.
Indonesian[id]
Beberapa orang mungkin telah memilih teman hidup yang berbeda agama.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda dagiti tattao a nakiasawa iti dida karelihionan.
Italian[it]
Alcuni hanno forse scelto un coniuge di un’altra religione.
Japanese[ja]
違う宗教に属する人を配偶者に選んだ人もいるかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგმა მეუღლედ ისეთი ადამიანი აირჩია, რომელიც სხვა აღმსარებლობას იზიარებს.
Korean[ko]
어떤 사람들은 다른 종교에 속한 사람을 배우자로 선택했을지 모른다.
Lithuanian[lt]
Gal kai kurie pasirinko sutuoktinį, kuris priklauso kitai religijai.
Latvian[lv]
Vieni ir izvēlējušies dzīvesbiedru, kas pieder pie citas reliģijas.
Malagasy[mg]
Mety ho nisy olona sasany nifidy vady tsy mitovy fivavahana aminy.
Macedonian[mk]
Некои можеби избрале сопружник кој припаѓа на некоја друга религија.
Malayalam[ml]
ചിലർ അന്യ മതത്തിൽ പെട്ട ഒരു വ്യക്തിയെ ഇണയായി തിരഞ്ഞെടുത്തതാകാം.
Marathi[mr]
काहींनी कदाचित आंतरजातीय विवाह केला असेल.
Norwegian[nb]
Enkelte har kanskje valgt å gifte seg med en som tilhører en annen religion.
Dutch[nl]
Enkelen hebben misschien een partner gekozen die tot een ander geloof behoort.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba ka no ba ba kgethile molekane yo a lego bodumeding bjo bo fapanego.
Nyanja[ny]
Ena anachita kusankha kupeza mnzawo amene ali wa chipembedzo china.
Papiamento[pap]
Kisas algun a scoge un casá cu ta di otro religion.
Pijin[pis]
Samfala maet chusim partner wea garem difren religion.
Polish[pl]
Niektórzy zdecydowali się na ślub z osobą należącą do innego wyznania.
Portuguese[pt]
Alguns talvez tenham escolhido um cônjuge de outra religião.
Romanian[ro]
Probabil, unii şi-au ales ca partener o persoană care aparţine altei religii.
Russian[ru]
Кто-то выбрал себе спутника жизни, принадлежащего к другой религии.
Slovak[sk]
Niektorí jednotlivci si azda vybrali partnera, ktorý patrí k inému náboženstvu.
Slovenian[sl]
Nekateri posamezniki so si morda že izbrali zakonca, ki pripada drugačni religiji.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vangave vakasarudza wokuroorana naye ane chitendero chakasiyana.
Albanian[sq]
Disa individë mund të kenë zgjedhur një bashkëshort që i përket një feje të ndryshme.
Serbian[sr]
Neki pojedinci su možda izabrali za supružnika nekoga ko pripada drugoj religiji.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba khethile molekane ea bolumeling bo fapaneng.
Swedish[sv]
Några kan ha valt att gifta sig med någon av en annan religion.
Swahili[sw]
Huenda watu fulani walichagua mwenzi wa dini tofauti.
Tamil[ta]
சிலர் திருமணம் செய்யும்போதே வேறுமதத்தவரை தன் துணையாக தேர்ந்தெடுத்திருப்பர்.
Telugu[te]
కొంతమంది వేరే మతానికి చెందిన ఒక వ్యక్తిని తమ జతగా ఎన్నుకొని ఉండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Ang ilang indibiduwal ay baka pumili na ng isang kabiyak na kabilang sa ibang relihiyon.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ka tswa ba tlhophile molekane yo o leng mo bodumeding bo sele.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela i bin maritim poroman i bilong narapela lotu.
Turkish[tr]
Bazıları başka bir dine mensup kişileri kendilerine eş olarak seçtiler.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va nga ha va va hlawule munghana wa vukati wa vukhongeri lebyi nga faniki ni bya vona.
Twi[tw]
Ebia ankorankoro binom apaw ahokafo afi nyamesom afoforo mu.
Ukrainian[uk]
Хтось одружився з особою іншої віри.
Xhosa[xh]
Abanye abantu basenokuba baye bakhetha iqabane elikunqulo olwahlukileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lè ti yàn láti fẹ́ ẹnì kan tí ń ṣe ẹ̀sìn mí-ìn.
Zulu[zu]
Abanye kungenzeka bakhetha umngane womshado wenye inkolo.