Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve druhém století před naším letopočtem byla tato západní helénistická území zabrána Římem.
Danish[da]
I det andet århundrede før vor tidsregning blev disse vestlige hellenistiske områder imidlertid indlemmet i romerriget.
German[de]
Im zweiten Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung wurden diese westlichen hellenistischen Herrschaftsgebiete jedoch von Rom in Besitz genommen.
Greek[el]
Αλλά τον δεύτερον αιώνα π.Χ. αυτές οι δυτικές Ελληνικές επικράτειες είχαν καταληφθή από τη Ρώμη.
English[en]
But in the second century before our Common Era those western Hellenic domains were taken over by Rome.
Spanish[es]
Pero en el segundo siglo antes de nuestra era común Roma tomó posesión de esos dominios helénicos occidentales.
Finnish[fi]
Mutta Rooma valloitti toisella vuosisadalla ennen ajanlaskumme alkua nuo läntiset helleeniset maa-alueet.
French[fr]
Cependant, au deuxième siècle avant notre ère, ces territoires hellénistiques occidentaux furent conquis par Rome.
Italian[it]
Ma nel secondo secolo prima della nostra Èra Volgare quei domini ellenici occidentali furono occupati da Roma.
Korean[ko]
그러나 기원전 2세기에 이들 서부 ‘헬라’ 영토는 ‘로마’에게 정복당하였읍니다.
Norwegian[nb]
I det annet århundre før vår tidsregning erobret så Roma disse vestlige hellenistiske områder.
Dutch[nl]
In de tweede eeuw voor onze gewone tijdrekening werden die westelijke Hellenistische gebieden echter door Rome overgenomen.
Polish[pl]
Natomiast w drugim stuleciu przed naszą erą wszystkie zachodnie terytoria hellenistyczne zagarnął Rzym.
Portuguese[pt]
Mas no segundo século antes de nossa Era Comum, aqueles domínios helênicos ocidentais foram absorvidos por Roma.
Swedish[sv]
Men på 100-talet före den vanliga tideräkningens början övertogs dessa västliga hellenistiska områden av Rom.
Ukrainian[uk]
Але в другому столітті перед нашою Загальною Добою Рим перебрав ті західні грецькі царства.