Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
65 ’n Geheime reis na Jerusalem
Amharic[am]
65 ወደ ኢየሩሳሌም የተደረገ ምስጢራዊ ጉዞ
Arabic[ar]
٦٥ رحلة سرية الى اورشليم
Azerbaijani[az]
65 İsanın Yerusəlimə gizli səfəri
Bislama[bi]
65 Oli Wokbaot Olsem We Oli Stap Haed Blong Go Long Jerusalem
Czech[cs]
65 Tajná cesta do Jeruzaléma
German[de]
65 Eine heimliche Reise nach Jerusalem
Ewe[ee]
65 Mɔzɔzɔ Yi Yerusalem le Adzame
Greek[el]
65 Κρυφό Ταξίδι στην Ιερουσαλήμ
English[en]
65 A Secret Trip to Jerusalem
Spanish[es]
65 Un viaje secreto a Jerusalén
Finnish[fi]
65 Salaa matkalla Jerusalemiin
Faroese[fo]
65 Ein loynilig ferð til Jerúsalem
French[fr]
65 Voyage secret à Jérusalem
Gun[guw]
65 Gbejizọnlin Nuglọ Tọn de Yì Jelusalẹm
Hindi[hi]
65 यरूशलेम को एक गुप्त यात्रा
Hiligaynon[hil]
65 Isa ka Sekreto nga Paglakbay sa Jerusalem
Croatian[hr]
65 Tajni odlazak u Jeruzalem
Haitian[ht]
65 L al Jerizalèm an kachèt
Hungarian[hu]
65 Egy titkos utazás Jeruzsálembe
Indonesian[id]
65 Perjalanan Diam-Diam ke Yerusalem
Igbo[ig]
65 Njem E Ji Nzuzo Jee Jerusalem
Iloko[ilo]
65 Nalimed nga Ipapan Idiay Jerusalem
Icelandic[is]
65 Leynileg för til Jerúsalem
Italian[it]
65 Va a Gerusalemme in segreto
Kazakh[kk]
65 Исаның жасырын түрде Иерусалимге аттануы
Kalaallisut[kl]
65 Anngiortumik Jerusalemiliarneq
Khmer[km]
៦៥ ការ យាង ដំណើរ ដោយ សម្ងាត់ ទៅ ក្រុង យេរូសាឡិម
Korean[ko]
65 예루살렘으로 몰래 여행하심
Kwangali[kwn]
65 Rugendo romokahore-hore rokoJerusarema
Lingala[ln]
65 Mobembo na nkúku na Yelusaleme
Lao[lo]
65 ເດີນ ທາງ ໄປ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ຢ່າງ ລັບໆ
Lithuanian[lt]
65 Slapta kelionė į Jeruzalę
Latvian[lv]
65 Slepens ceļojums uz Jeruzalemi
Malagasy[mg]
65 Dia nangingina iray nankany Jerosalema
Macedonian[mk]
65 Тајно патување во Ерусалим
Malayalam[ml]
65 യെരൂ ശ ലേ മി ലേക്ക് ഒരു രഹസ്യ യാ ത്ര
Marathi[mr]
६५ यरुशलेमला गुप्त प्रवास
Norwegian[nb]
65 En reise til Jerusalem i all hemmelighet
Nepali[ne]
६५ यरूशलेमको गोप्य यात्रा
Niuean[niu]
65 Ko e Fenoga Fufu ki Ierusalema
Dutch[nl]
65 Een geheime tocht naar Jeruzalem
Panjabi[pa]
65 ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਇਕ ਗੁਪਤ ਸਫਰ
Papiamento[pap]
65 Un biahe secreto pa Jerusalem
Polish[pl]
65 Potajemna podróż do Jeruzalem
Portuguese[pt]
65 Viagem secreta a Jerusalém
Rarotongan[rar]
65 E Tere Muna ki Ierusalema
Rundi[rn]
65 Aja i Yeruzaremu mu Mpisho
Romanian[ro]
65 O călătorie secretă la Ierusalim
Russian[ru]
65 Иисус тайно идет в Иерусалим
Slovak[sk]
65 Tajná cesta do Jeruzalema
Slovenian[sl]
65 Skrivna pot v Jeruzalem
Samoan[sm]
65 Se Malaga Faalilolilo i Ierusalema
Albanian[sq]
65 Një udhëtim i fshehtë për në Jerusalem
Serbian[sr]
65 Tajno putovanje u Jerusalim
Sranan Tongo[srn]
65 Den go na Jerusalem na wan kibri fasi
Southern Sotho[st]
65 Leeto la Sephiri ho ea Jerusalema
Swedish[sv]
65 En hemlig färd till Jerusalem
Swahili[sw]
65 Kisafari cha Siri cha Kwenda Yerusalemu
Tamil[ta]
65 எருசலேமுக்கு ஓர் இரகசிய பயணம்
Telugu[te]
65 రహస్యముగా యెరూషలేమును పర్యటించుట
Thai[th]
65 เดิน ทาง อย่าง ลับ ๆ ไป ยะรูซาเลม
Tagalog[tl]
65 Isang Lihim na Paglalakbay sa Jerusalem
Tswana[tn]
65 Mosepele wa Sephiri go ya kwa Jerusalema
Tongan[to]
65 Ko ha Fononga Fakafufū ki Selusalema
Tonga (Zambia)[toi]
65 Lweendo Lwakaziye Kuya ku Jerusalemu
Turkish[tr]
65 Yeruşalim’e Gizli Yolculuk
Tatar[tt]
65 Гайсә яшерен генә Иерусалимга бара
Tuvalu[tvl]
65 Se Malaga ne Fai Lēmū ki Ielusalema
Tahitian[ty]
65 Hoê tere huna i Ierusalema
Ukrainian[uk]
65 Ісус таємно йде до Єрусалима
Venda[ve]
65 Lwendo lwa Tshiphiri lwa U Ya Yerusalema
Wallisian[wls]
65 Te fagona fakafūfū ki Selusalemi
Xhosa[xh]
65 Uhambo Olufihlakeleyo Lokuya EYerusalem
Yoruba[yo]
65 Ìrìn Àjò Bòókẹ́lẹ́ Kan sí Jerusalemu
Yucateco[yua]
65 Ku x-mukul bin Jerusalén
Chinese[zh]
65 暗暗上耶路撒冷
Zulu[zu]
65 Uhambo Lomshoshaphansi Lokuya EJerusalema