Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bedrieglike teenstanders gee ’n verwronge beeld van ons by die skool en by die werk en blaas teenstand aan.
Amharic[am]
አንዳንድ አታላይ የሆኑ ተቃዋሚዎች በትምህርት ቤትም ሆነ በሥራ ቦታ የተዛባ ወሬ በማናፈስ ስደት ለመቆስቆስ ይጥራሉ።
Arabic[ar]
وَفِي بَعْضِ ٱلْبُلْدَانِ، يَجُرُّنَا ٱلْمُقَاوِمُونَ ٱلدِّينِيُّونَ إِلَى ٱلْمَحَاكِمِ.
Azerbaijani[az]
Bizə düşmən kəsilən adamlar işdə, məktəbdə yalan məlumatlar yayaraq insanları bizə qarşı təhrik edirlər.
Bulgarian[bg]
Коварни противници ни представят в погрешна светлина в училище и на работа, с което подклаждат противопоставяне.
Cebuano[ceb]
Ang malipotong mga magsusupak diha sa tunghaan ug trabahoan mosultig mga pangdaot batok kanato mao nga mosamot ang pagsupak.
Czech[cs]
Lstiví odpůrci o nás podávají zkreslené zprávy ve školách nebo na pracovištích, a tím proti nám podněcují nepřátelství.
Danish[da]
Løgnagtige modstandere kommer med unøjagtige udtalelser om os i skoler og på arbejdspladser og opildner derved til modstand imod os.
German[de]
Manche verbreiten in der Schule und auf der Arbeit über uns Lügen und Halbwahrheiten und bringen die Leute damit gegen uns auf.
Efik[efi]
Mbon abian̄a emi ẹbiọn̄ọde nnyịn ẹsisịn nsọk ẹnọ ubiọn̄ọ ke nditịn̄ se mîdịghe akpanikọ mban̄a nnyịn ke ufọkn̄wed ye ke itieutom.
Greek[el]
Δολεροί εναντιούμενοι δημιουργούν κακή εικόνα για εμάς στο σχολείο και στο χώρο εργασίας, πυροδοτώντας την εναντίωση.
English[en]
Deceitful opposers misrepresent us at school and in the workplace, fueling opposition.
Spanish[es]
Difunden engaños acerca de nosotros con la intención de avivar la oposición en la escuela y el lugar de trabajo.
Finnish[fi]
Kavalat vastustajat esittävät meidät väärässä valossa kouluissa ja työpaikoilla, mikä lietsoo vastustusta.
Fijian[fj]
Era dau tukuna na dauveitusaqati veivakaisini na itukutuku lasu me baleti keda e koronivuli, vanua ni cakacaka, ra qai bukana na veitusaqati.
French[fr]
Des adversaires perfides répandent des mensonges sur nous à l’école et au travail, ce qui alimente l’opposition.
Ga[gaa]
Shitee-kɛwolɔi tsɔ̃ɔ ŋaa ni amɛfolɔɔ wɔnaa yɛ skul kɛ nitsumɔhe, ni enɛ haa ateɔ shi awoɔ wɔ.
Hindi[hi]
स्कूल में या काम की जगह कुछ लोग बड़ी चालाकी से हमारे बारे में अफवाहें फैलाते हैं और दूसरों को हमारे खिलाफ भड़काते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginabutangbutangan kita sang malalangon nga mga manugpamatok sa eskwelahan kag sa ulubrahan, nga nagaresulta sang paghingabot.
Hiri Motu[ho]
Sikuli bona gaukara gabudiai, koikoi taudia ese ita idia gwauraia dika bona dagedage henia.
Croatian[hr]
Podmukli protivnici krivo nas prikazuju pred drugima u školi i na radnom mjestu, čime ih potiču da nam se protive.
Hungarian[hu]
Álnok ellenségeink rossz színben tüntetnek fel bennünket az iskolában vagy a munkahelyen, és ezzel ellenségeskedést szítanak.
Igbo[ig]
Ndị mmegide na-eji ụzọ aghụghọ ekwu ihe na-abụghị eziokwu banyere anyị n’ụlọ akwụkwọ na n’ebe anyị na-arụ ọrụ, mee ka a na-emegide anyị.
Iloko[ilo]
Dagiti manangallilaw a bumusbusor padpadaksendatayo iti man eskuelaan wenno pagtrabahuan, ken rubrubrobanda ti ibubusor.
Italian[it]
Mentendo, gli oppositori ci mettono in cattiva luce a scuola e sul lavoro, e alimentano così l’ostilità nei nostri confronti.
Japanese[ja]
欺瞞的な反対者たちは,学校や職場でわたしたちのことを偽り伝え,反対をあおります。
Kuanyama[kj]
Ovakengeleledi ohava popi oinima ihe fi yoshili kombinga yetu keefikola nosho yo koilonga, oyo hai xwaxwameke omapataneko.
Korean[ko]
부정직한 반대자들은 학교와 직장에서 우리에 대해 사실과 다른 말을 하여 반대를 부추깁니다.
Kaonde[kqn]
Bantu betushikwa ba bujimbijimbi betubepela pa masukulu, pa makito kupichila mu kutundaika bantu kwitumanyika.
Kyrgyz[ky]
Каршы чыккандардын айрымдары куугунтуктун отун тутантуу максатында мектепте, жумушта биз жөнүндө жалган маалымат таратышат.
Lingala[ln]
Na eteyelo to na esika ya mosala, banguna oyo batondi na lokuta bazali kokosela biso makambo mpo bato bátɛmɛla biso.
Lozi[loz]
Ba ba lu lwanisa ka bupumi ba lu bulelanga maswe kwa sikolo ni kwa musebezi, ili ku shamiliketa twaniso.
Malagasy[mg]
Manendrikendrika antsika ny mpanohitra, any am-pianarana sy any am-piasana, ka manao izay hampisy fanoherana.
Macedonian[mk]
Подли противници шират невистини за нас на училиште и на работното место, и на тој начин ги поттикнуваат другите да ни се противат.
Malayalam[ml]
നമ്മെ എതിർക്കുന്ന ചിലർ സ്കൂ ളി ലും ജോലി സ്ഥ ല ത്തും ഒക്കെ നുണ പ്ര ചാ ര ണങ്ങൾ നടത്തി ക്കൊണ്ട് നമു ക്കെ തി രെ എതിർപ്പി നു തിരി കൊ ളു ത്തു ന്നു.
Marathi[mr]
शाळेत आणि कामाच्या ठिकाणी विरोधक बऱ्याचदा लोकांना खोटी माहिती देऊन त्यांना आपल्याविरुद्ध भडकवतात.
Maltese[mt]
Opponenti qarriqin jirrappreżentawna ħażin fl- iskejjel u fuq il- postijiet tax- xogħol, u b’hekk iqanqlu l- oppożizzjoni.
Norwegian[nb]
Motstandere på skoler og arbeidsplasser går inn for å stille oss i et dårlig lys og fyrer opp under motstand.
Nepali[ne]
स्कूल तथा काम गर्ने ठाउँमा हामीबारे नानाथरीका कुराहरू फैलाउँछन् जसको कारण मानिसहरूले हाम्रो खेदो गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Sluwe tegenstanders stellen ons op school en op het werk in een verkeerd daglicht, en zetten aan tot tegenstand.
Northern Sotho[nso]
Baganetši ba maaka ba re bolela gampe dikolong le mafelong a mošomo, ba hlohleletša gore re ganetšwe.
Nyanja[ny]
Anthu achinyengo amene amatitsutsa, amatinamizira mabodza kusukulu ngakhalenso kuntchito ndipo zimenezi zimachititsa kuti anthu ayambe kutitsutsa.
Ossetic[os]
Скъолайы кӕнӕ нӕм куысты знаджы цӕстӕй чи фӕкӕсы, уыдон ныл мӕнг ныхӕстӕ фӕмысынц ӕмӕ афтӕмӕй иннӕты нӕ ныхмӕ фӕардауынц.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਅਤੇ ਕੰਮ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਗ਼ਲਤ ਗੱਲਾਂ ਕਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pijin[pis]
Pipol long skul and long waka ples savve talem laea samting abaotem iumi for mekem pipol againstim iumi.
Polish[pl]
Podstępni prowokatorzy szerzą na nasz temat kłamstwa w szkole czy w pracy, wzbudzając wobec nas wrogość.
Portuguese[pt]
Na escola e no local de trabalho, opositores falam mentiras a nosso respeito, provocando oposição.
Rundi[rn]
Abaturwanya b’uruyeri usanga batuvuga uko tutari, haba kw’ishure canke aho dukorera, kugira ngo batume turwanywa.
Russian[ru]
Коварные противники распространяют о нас ложь в школе или на работе, таким образом вызывают противодействие против нас.
Kinyarwanda[rw]
Abaturwanya b’abariganya batubeshyera ku ishuri no ku kazi, kandi bagatuma abandi baturwanya.
Sango[sg]
Awato ti e ayeke tene mvene na ndo ti e na ekole nga na place ti kua, na ye so apusu azo ti sara ye ti ngangu na e.
Slovak[sk]
Nečestní odporcovia šíria o nás medzi našimi spolužiakmi či spolupracovníkmi skreslené informácie, a tak roznecujú odpor voči nám.
Slovenian[sl]
Nasprotniki nas v šoli in na delovnem mestu napačno predstavljajo, s čimer druge zavajajo in hujskajo k nasprotovanju.
Samoan[sm]
Ua tuuaʻia sesē e tagata taufaasesē i tatou i aʻoga ma fale faigaluega, ma ua faateteleina ai teteega.
Shona[sn]
Vapikisi vane unyengeri vanotaura zvisirizvo pamusoro pedu kuchikoro uye kwatinoshandira, zvichikuchidzira kupikiswa.
Albanian[sq]
Kundërshtarët dinakë na keqparaqitin në shkollë e në punë, duke u fryrë flakëve të kundërshtimit.
Serbian[sr]
Zlobni protivnici nas predstavljaju u pogrešnom svetlu u školi i na radnom mestu i tako podstiču druge da budu protiv nas.
Southern Sotho[st]
Bahanyetsi ba bolotsana ba re senya lebitso likolong le mosebetsing, ba hlohlelletsa hore re hanyetsoe.
Swedish[sv]
Oärliga motståndare ger en vilseledande bild av oss i skolan och på arbetet, och det kan leda till att vi blir motarbetade.
Swahili[sw]
Wapinzani wadanganyifu husema mambo yenye kupotosha juu yetu shuleni na kazini, ili kuchochea upinzani.
Congo Swahili[swc]
Wapinzani wadanganyifu husema mambo yenye kupotosha juu yetu shuleni na kazini, ili kuchochea upinzani.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, பள்ளியிலும் வேலையிடத்திலும் வஞ்சகர்கள் நம்மைப் பற்றி இல்லாததும் பொல்லாததும் சொல்லி, எதிர்ப்பைக் கிளப்பிவிடுகிறார்கள்.
Thai[th]
ผู้ ต่อ ต้าน ที่ หลอก ลวง พูด บิดเบือน เกี่ยว กับ พวก เรา ที่ โรง เรียน และ ใน ที่ ทํา งาน ปลุก เร้า ให้ เกิด การ ต่อ ต้าน.
Tigrinya[ti]
መታለልቲ ተጻረርቲ ኣብ ቤት ትምህርትን ኣብ ስራሕን ዘይበልናዮ ጠውዮም ብምቕራብ፡ ምጽራር የለዓዕሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Sinisiraan tayo ng mga mananalansang, sa paaralan man o sa ating pinagtatrabahuhan, anupat nagiging mitsa ito ng pagsalansang.
Tswana[tn]
Baganetsi ba ba tsietsang ba bua maaka ka rona kwa sekolong le kwa mafelong a re berekang kwa go one, mme seo se dira gore re ganediwe.
Tongan[to]
Ko e kau fakafepaki kākaá ‘oku nau fai ‘a e ngaahi talanoa ta‘emo‘oni fekau‘aki mo kitautolu ‘i he ‘apiakó pea ‘i he ngāue‘angá, ‘o nau tafunaki ai ‘a e fakafepakí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i save sutim ol tok giaman long yumi long skul na long ples wok bilong kirapim ol narapela long birua long yumi.
Turkish[tr]
Hilekâr muhalifler muhalefeti körükleyerek okulda ve işyerinde bizi yanlış tanıtıyorlar.
Tsonga[ts]
Vakaneti lava endlaka onge va hi rhandza, va hi hembela exikolweni ni laha hi tirhaka kona, va kucetela vanhu leswaku va hi venga.
Tumbuka[tum]
Ŵakususka ŵakutiyowoyera mautesi ku sukulu na ku nchito, ntheura ŵanthu ŵakutiwukira.
Twi[tw]
Wɔn a wɔmpɛ nokware no taa twa asɛm to yɛn so wɔ sukuu mu ne adwuma mu, na ɛma nkurɔfo tan yɛn ani.
Ukrainian[uk]
Підступні противники в школі й на роботі зводять на нас наклепи, провокуючи переслідування.
Vietnamese[vi]
Những người chống đối giả dối xuyên tạc chúng ta tại trường học và nơi làm việc, kích động sự bắt bớ.
Xhosa[xh]
Iintshaba ezinenkohliso zithetha kakubi ngathi esikolweni nasemsebenzini, ziphembelela inkcaso.
Yoruba[yo]
Àwọn alátakò tí wọ́n jẹ́ ẹlẹ́tàn máa ń sọ ọ̀rọ̀ tí kì í ṣòótọ́ nípa wa, wọ́n máa ń súnná sí àtakò níléèwé àti níbiṣẹ́.
Chinese[zh]
反对者十分诡诈,在学校和工作场所诬蔑我们,煽动人反对我们。
Zulu[zu]
Abaphikisi abangamaqili baqamba amanga ngathi ezikoleni, emisebenzini, babangele ukuba siphikiswe.