Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 От акта за препращане е видно, че шведското право, уреждащо правното положение на чужденците, се състои основно от Utlänningslagen [Закон за чужденците] (1989:529) (наричан по-нататък „законът“) и от Utlänningsförordingen [Правилник за чужденците] (1989:547) (наричан по-нататък „правилникът“).
Czech[cs]
8 Z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že švédské cizinecké právo je v podstatě tvořeno zákonem 1989:529 o cizincích (utlänningslagen, dále jen „zákon“) a nařízením 1989:547 o cizincích (utlänningsförordningen, dále jen „nařízení“).
Danish[da]
8 Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at den svenske udlændingelovgivning i det væsentlige består af utlänningslagen 1989:529 (herefter »loven«) og af utlänningsförordningen 1989:547 (herefter »bekendtgørelsen«).
German[de]
8 Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass sich das schwedische Ausländerrecht in erster Linie im Ausländergesetz 1989:529 (utlänningslag, im Folgenden: Gesetz) und in der Ausländerverordnung 1989:547 (utlänningsförordning, im Folgenden: Verordnung) normiert ist.
Greek[el]
8 Από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι τη σουηδική νομοθεσία περί αλλοδαπών συνιστά κυρίως ο νόμος 1989:529 περί αλλοδαπών (utlänningslagen, στο εξής: νόμος) και το διάταγμα 1989:547 περί αλλοδαπών (utlänningsförordningen, στο εξής: διάταγμα).
English[en]
8 It is apparent from the order for reference that the Swedish law governing aliens essentially consists of the Utlänningslagen (Aliens Act) (1989:529) (‘the Act’) and the Utlänningsförordingen (Aliens Ordinance) (1989:547) (‘the Ordinance’).
Spanish[es]
8 Se desprende de la resolución de remisión que el Derecho sueco de extranjería está constituido, principalmente, por la Ley 1989:529 sobre los extranjeros (utlänningslagen; en lo sucesivo, «Ley») y el Decreto 1989:547 sobre los extranjeros (utlänningsförordningen; en lo sucesivo, «Decreto»).
Estonian[et]
8 Eelotsusetaotlusest selgub, et Rootsi välismaalasi käsitlev õigus koosneb peamiselt välismaalaste seadusest 1989:529 (utlänningslagen, edaspidi „seadus”) ja dekreedist 1989:547 välismaalaste kohta (utlänningsförordningen, edaspidi „dekreet”).
Finnish[fi]
8 Ennakkoratkaisupyynnön esittämisestä tehdystä päätöksestä käy ilmi, että Ruotsin ulkomaalaisia koskeva lainsäädäntö perustuu keskeisesti utlänningslageniin (1989:529) (jäljempänä ulkomaalaislaki) ja utlänningsförordningeniin (1989:547) (jäljempänä ulkomaalaisasetus).
French[fr]
8 Il ressort de la décision de renvoi que le droit suédois des étrangers est constitué pour l’essentiel de la loi 1989:529 sur les étrangers (utlänningslagen, ci-après la «loi») et du décret 1989:547 sur les étrangers (utlänningsförordningen, ci-après le «décret»).
Hungarian[hu]
8 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kiderül, hogy Svédországban a külföldiekre vonatkozó rendelkezések legnagyobb részét a külföldiekről szóló, 1989. évi 529. sz. törvény (utlänningslagen, a továbbiakban: törvény), illetve az 1989. évi 547. sz. rendelet (utlänningsförordningen, a továbbiakban: rendelet) tartalmazza.
Italian[it]
8 Dalla decisione di rinvio risulta che la normativa svedese in materia di stranieri si trova principalmente nella legge 1989:529 sugli stranieri (utlänningslagen; in prosieguo: la «legge») e nel regolamento 1989:547 sugli stranieri (utlänningsförordningen; in prosieguo: il «regolamento»).
Lithuanian[lt]
8 Iš prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo sprendimo matyti, kad užsieniečių teisinę padėtį Švedijoje iš esmės reglamentuoja 1989:529 Įstatymas dėl užsieniečių (utlänningslagen, toliau – Įstatymas) ir 1989:547 Dekretas dėl užsieniečių (utlänningsförordningen, toliau – Dekretas).
Latvian[lv]
8 No lēmuma par prejudiciālā jautājuma uzdošanu izriet, ka Zviedrijas tiesisko regulējumu attiecībā uz ārvalstniekiem galvenokārt veido Likums 1989:529 par ārvalstniekiem (utlänningslagen, turpmāk tekstā – “Likums”) un Rīkojums 1989:547 par ārvalstniekiem (utlänningsförordningen, turpmāk tekstā – “Rīkojums”).
Maltese[mt]
8 Jirriżulta mid-deċiżjoni tar-rinviju li l-leġiżlazzjoni Żvediża dwar il-frustieri tikkonsisti essenzjalment fil-Liġi 1989:529 dwar il-frustieri (utlänningslagen, iktar ‘il quddiem il-"Liġi") u fid-Digriet 1989:547 dwar il-frustieri (utlänningsförordningen, iktar ‘il quddiem id-"Digriet").
Dutch[nl]
8 Blijkens de verwijzingsbeslissing is het Zweedse vreemdelingenrecht hoofdzakelijk geregeld bij wet 1989:529 inzake vreemdelingen (utlänningslagen; hierna: „wet”) en besluit 1989:547 inzake vreemdelingen (utlänningsförordningen; hierna: „besluit”).
Polish[pl]
8 Z postanowienia odsyłającego wynika, że na prawo szwedzkie dotyczące cudzoziemców składa się zasadniczo ustawa 1989:529 utlänningslagen (ustawa o cudzoziemcach, zwana dalej „ustawą”) oraz dekret 1989:547 utlänningsförordningen (dekret o cudzoziemcach zwany dalej „dekretem”).
Portuguese[pt]
8 Decorre da decisão de reenvio que o direito sueco dos estrangeiros é constituído, no essencial, pela Lei 1989:529 sobre os estrangeiros (utlänningslagen, a seguir «lei») e pelo regulamento 1989:547 sobre os estrangeiros (utlänningsförordningen, a seguir «regulamento»).
Romanian[ro]
8 Din decizia de trimitere reiese că legislația suedeză referitoare la străini este alcătuită în principal din Legea 1989:529 privind străinii (utlänningslagen, denumită în continuare „legea”) și din Decretul 1989:547 privind străinii (utlänningsförordningen, denumit în continuare „decretul”).
Slovak[sk]
8 Z vnútroštátneho rozhodnutia vyplýva, že švédske cudzinecké právo je v podstate založené na zákone 1989:529 o cudzincoch (utlänningslagen, ďalej len „zákon“) a na dekréte 1989:547 o cudzincoch (utlänningsförordningen, ďalej len „dekrét“).
Slovenian[sl]
8 Iz predložitvene odločbe izhaja, da švedsko pravo o tujcih v bistvu sestavljata zakon 1989:529 o tujcih (Utlänningslagen, v nadaljevanju: zakon) in dekret 1989:547 o tujcih (Utlänningsförordningen, v nadaljevanju: dekret).
Swedish[sv]
8 Det framgår av beslutet om hänskjutande att svensk utlänningsrätt främst återfinns i utlänningslagen (1989:529) och utlänningsförordningen (1989:547).