Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሽማግሌዎች የዋህ ወይም ገር ከሆኑ ሌሎች በቀላሉ ሊቀርቧቸው ይችላሉ።
Arabic[ar]
فالترفق يجذب الغير، ويسهِّل على الآخرين الاقتراب الى الشيوخ.
Baoulé[bci]
Sɛ be yo sɔ’n, aniaan’m bé kwlá fá be wun mántan be.
Central Bikol[bcl]
An kabootan nakaaakit, na ginigibong madaling dolokon an kamagurangan.
Bemba[bem]
Ukunakilila kulenga abantu ukwangukilwa ukubinga uyo eluda.
Bulgarian[bg]
Нежното отношение привлича и прави старейшините достъпни.
Bangla[bn]
শান্তভাব আকৃষ্ট করে, প্রাচীনদের আরও সহজগম্য করে তোলে।
Catalan[ca]
L’amabilitat atrau, i fa que ens sigui fàcil acostar-nos a ells (1 Tessalonicencs 2:7, 8).
Cebuano[ceb]
Ang pagkamalumo makapadani, nga maghimo sa mga ansiyano nga daling duolon.
Seselwa Creole French[crs]
Ladouser i atir lezot, i fer li fasil pour lezot apros bann ansyen.
Danish[da]
Mildhed gør de ældste omgængelige og imødekommende.
German[de]
Freundlichkeit ist anziehend und macht Älteste zugänglich (1.
Ewe[ee]
Tufafa hea amewo ɖe ame ŋu, enaa wote ŋu tena ɖe hamemegãwo ŋu bɔbɔe.
Efik[efi]
Sụn̄sụn̄ ido ododụri mme owo ada, anamde mme owo ẹkeme ndisan̄a n̄kpere mbiowo.
Greek[el]
Η ηπιότητα ελκύει, κάνοντας τους πρεσβυτέρους προσιτούς.
English[en]
Gentleness attracts, making elders approachable.
Estonian[et]
Leebus on kütkestav, kuna teeb vanemad ligipääsetavaks (1.
Persian[fa]
ملایمت این مردان سبب میشود که اعضای جماعت به سوی آنان جلب گردند و در حضورشان احساس راحتی کنند.
Finnish[fi]
Hellävaraisuus on vetoava ominaisuus, joka tekee vanhimmista helposti lähestyttäviä (1.
Fijian[fj]
E dau taleitaki na ivalavala malua, era dau torovi rawarawa kina na qase.
Ga[gaa]
Mlijɔlɛ gbalaa mɛi kɛbɛŋkɛɔ mɔ, ni ehaa anyɛɔ abɛŋkɛɔ onukpai lɛ.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kakateke te aomata ae nimamannei, ao a rangi ni kai kawaraki iai unimwaane.
Gun[guw]
Dẹẹdẹ wiwà nọ dọnmẹdogo, bo nọ hẹn mẹho lẹ nado yọ́n dọnsẹpọ.
Hausa[ha]
Kamewa yana jawo mutane, kuma ya sa dattawa su kasance a iya zuwa gare su.
Hebrew[he]
עדינות היא תכונה מושכת, ובזכותה נעשים הזקנים לנגישים (תסלוניקים א’.
Hindi[hi]
मृदुलता लोगों को अपनी तरफ खींचती है, इसलिए जब प्राचीन इस गुण को दिखाते हैं तो दूसरे उनके पास आने में झिझक महसूस नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamalulo nagabuyok, sa amo madali palapitan ang mga gulang.
Hungarian[hu]
A vének szelídségükkel vonzanak másokat, és megkönnyítik hívőtársaiknak, hogy hozzájuk forduljanak (1Tesszalonika 2:7, 8).
Armenian[hy]
Մեղմությունը գրավիչ հատկություն է ու երեցներին մատչելի է դարձնում (1 Թեսաղոնիկեցիներ 2։ 7, 8)։
Indonesian[id]
Kelembutan merupakan sifat yang menarik, membuat para penatua mudah didekati.
Igbo[ig]
Ịdị nwayọọ na-adọta ndị ọzọ, na-eme ka ndị okenye bụrụ ndị a pụrụ ijekwuru.
Iloko[ilo]
Makaay-ayo ti kinaalumamay, a dayta ti mamagbalin kadagiti panglakayen a nalaka a maasitgan.
Icelandic[is]
Safnaðarmenn eiga auðveldara með að leita til öldunganna ef þeir eru mildir.
Isoko[iso]
Ewolẹ o re si ahwo gboma, ru ahwo nyabru ekpako lọlọhọ.
Italian[it]
La gentilezza attira, rendendo gli anziani avvicinabili.
Japanese[ja]
穏やかさ,つまり物柔らかさは人を引き付け,長老たちを近づきやすい人にします。(
Kongo[kg]
Mawete ke bendaka bantu mpi ke salaka nde bantu kusolula ti bankuluntu kukonda mpasi.
Kikuyu[ki]
Ũhooreri nĩ ũgucagĩrĩria andũ, na ũgatũma athuri matuĩke andũ a gũkinyĩrĩka.
Kuanyama[kj]
Engungumano ohali ningi ovakulunhuongalo va kale tava dulu okupopiwa navo noupu.
Kannada[kn]
ಕೋಮಲತೆಯು ಇತರರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ಹಿರಿಯರ ಬಳಿಸಾರುವುದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
부드러움은 사람들의 마음을 끌고, 장로들을 접근하기 쉬운 사람이 되게 해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kutekanya kukebulañana, kabiji kulengela bakulumpe kwikala basolomokwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Akuluntu alembama betuntanga akaka mu kubafinama.
Ganda[lg]
Obukkakkamu busikiriza, ne bufuula abakadde abantu abatuukirikika.
Lingala[ln]
Boboto ebendaka bato, esalaka ete bato bábanga te kosolola na bankulutu.
Lao[lo]
ຄວາມ ສຸພາບ ອ່ອນ ໂຍນ ເປັນ ສິ່ງ ດຶງ ດູດ ໃຈ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ຫາ ໄດ້ ງ່າຍ.
Lozi[loz]
Bunolo bu ezisa mutu ku ba ya latiwa, bu ezisa maeluda ku atumeleha.
Lithuanian[lt]
Su švelniais vyresniaisiais lengva bendrauti.
Luba-Katanga[lu]
Buyampe i ngikadilo ikoka, ilengeja bakulumpe bekale balumbwa.
Luba-Lulua[lua]
Bupole budi bukoka bantu bakuabu kutudi, buvuija mukulu muntu wa kukuatshila mianda.
Luvale[lue]
Nge vakulwane navapwa vavavwovu, kaha vanahase kupwa vavashi kuhanjikisa.
Luo[luo]
Ka jodong-kanyakla odembore, bedo ne jomoko mayot dhi irgi.
Latvian[lv]
Ja vecākie ir laipni un saudzīgi, citiem ir viegli pie viņiem vērsties.
Malagasy[mg]
Mora hatonina ny anti-panahy raha tsara fanahy.
Maltese[mt]
Il- ġentilezza tiġbdek, u jekk l- anzjani jkollhom lilha ħadd ma jibżaʼ jmur għandhom.
Norwegian[nb]
Mildhet er en tiltalende egenskap som gjør de eldste omgjengelige og imøtekommende.
North Ndebele[nd]
Uzwelo luyakhanga, lwenza abadala bangeneke.
Ndonga[ng]
Ngele oye li aanambili, aantu otaya ka hedha kuyo nuupu.
Niuean[niu]
Kua futiaki e mahani molu, he taute e tau motua ke mukamuka ke o ki ai.
Northern Sotho[nso]
Bonolo bo a gogela gomme bo dira gore bagolo e be bao ba batamelegago.
Nyanja[ny]
Anthu amakopeka ndi munthu wodekha, ndipo akulu odekha savuta kulankhula nawo.
Oromo[om]
Garraamummaan waan nama hawwatuuf, jaarsoliin kan itti dhihaatamu akka taʼan godha.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Makasagyat so inkamagalang, a gawaen ton mainomay ya asinggeran iray mamatatken.
Papiamento[pap]
Un trato amabel ta atraé e rumannan kristian, i e ta hasi ansianonan aserkabel.
Pijin[pis]
Kaenfala fasin hem mekem pipol laekem man, olketa no fraet for go story witim man olsem.
Portuguese[pt]
Se estes forem atenciosos, outros se sentirão atraídos a eles, considerando-os acessíveis.
Rarotongan[rar]
Te akakeu ra te tu maru tikai, te akariroanga i te aronga pakari kia aravei uaia.
Rundi[rn]
Ukwengenga kurakwegēra, kugatuma abakurambere baba abantu begereka.
Ruund[rnd]
Kuyibangin antu akwau kusadining anch chiswapala kuyisejin amakurump.
Romanian[ro]
Blândeţea este o calitate atrăgătoare, care-i face pe bătrâni abordabili (1 Tesaloniceni 2:7, 8).
Russian[ru]
Доброта всегда привлекает, она делает старейшину доступным (1 Фессалоникийцам 2:7, 8).
Sinhala[si]
මෘදුකම, කෙනෙකු වෙතට තවත් අයව ආකර්ෂණය කරන අතර, මෘදු වැඩිමහල්ලන් වෙතට ලෙහෙසියෙන්ම එළඹිය හැකියි.
Slovak[sk]
Jemnosť priťahuje a spôsobuje, že ostatní nemajú zábrany obracať sa na starších.
Samoan[sm]
O uiga agamalu e faigofie ona tosina mai ai tagata i toeaina.
Shona[sn]
Unyoro hunokwezva, huchiita kuti vakuru vave nyore kutaura navo.
Songe[sop]
Kwikala na kalolo akukakaa bantu, akukwasha bakulu bwa kwikala bantu babadi balombeene kwifubwila nabo pepi.
Albanian[sq]
Zemërbutësia tërheq, duke i bërë të afrueshëm pleqtë.
Serbian[sr]
Pošto blagost deluje privlačno, onda su blage starešine pristupačne (1.
Southern Sotho[st]
Bonolo boa hohela, bo etsa hore baholo ba atamelehe.
Swedish[sv]
Mildhet är en tilltalande egenskap som gör de äldste mer tillgängliga.
Swahili[sw]
Upole huvutia, kwa hiyo watu hujihisi huru kuongea na wazee wapole.
Tamil[ta]
மென்மை மற்றவர்களைக் கவருகிறது, மூப்பர்களை அணுகத்தக்கவர்களாக்குகிறது.
Telugu[te]
మృదుస్వభావం ఆకర్షిస్తూ పెద్దలను సమీపించేవారిగా చేస్తుంది.
Thai[th]
ความ สุภาพ อ่อนโยน เป็น สิ่ง ที่ ดึงดูด ใจ ทํา ให้ ผู้ ปกครอง เป็น คน ที่ เข้า หา ได้ ง่าย.
Tigrinya[ti]
ልእመት ንሽማግለታት ተቐረብቲ እያ እትገብሮም።
Tagalog[tl]
Ang pagiging banayad ay nakaaakit, anupat nagiging madaling lapitan tuloy ang matatanda.
Tswana[tn]
Go nna bonolo go a gogela, go dira gore bagolwane ba atamelesege.
Tongan[to]
‘Oku tohoaki‘i ‘e he anga-fakaalaalá, ‘o ‘ai ai ‘a e kau mātu‘á ke nau fotungofua.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuteta moyo kulalombozyeka, kupa kuti bambi kabaangulukide kusikila baalu.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i laikim pasin isi, em i mekim na ol i no pret long toktok wantaim ol elda.
Tsonga[ts]
Musa wa rhandzeka, wu endla leswaku swi olova ku ya eka vakulu.
Tumbuka[tum]
Kuzika kukukopa, kukupangiska ŵalara kuŵa ŵakufikirika.
Twi[tw]
Odwo twetwe nnipa, ɛma mpanyimfo yɛ nkurɔfo a wotumi bɛn wɔn.
Tahitian[ty]
Mea anaanatae te mǎrû, e au atu ai te mau matahiapo ia haafatatahia ’tu.
Ukrainian[uk]
Лагідність притягує, завдяки їй старійшини стають приступними (1 Солунян 2:7, Хом; 2:8).
Umbundu[umb]
Nda akulu vekongelo va lekisa umbombe la vakuavo, cika vetiya omanu oku amẽla kokuavo.
Venda[ve]
Vhulenda vhu a kunga, vhu ita uri zwi leluwe u ya kha vhahulwane u itela u amba navho.
Vietnamese[vi]
Tính nhẹ nhàng có sức lôi cuốn, làm người khác dễ đến gần các trưởng lão.
Waray (Philippines)[war]
An pagkamahumok nakakadani, nakakahimo han mga tigurang nga masayon madaop.
Xhosa[xh]
Ukuthantamisa kunomtsalane, kubenza abadala bangeneke lula.
Yoruba[yo]
Ìwà pẹ̀lẹ́ máa ń fa àwọn èèyàn mọ́ra, ó sì máa ń mú kí àwọn alàgbà dùn ún sún mọ́.
Chinese[zh]
长老性情温和,其他信徒就会乐于亲近他们。(
Zulu[zu]
Ubumnene buyabadonsa abanye, kwenza abadala bangeneke.