Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, fɔlɔ ko ngma womi nɔ ní kɛ tsɔɔ wɔ kaa wa binyumu ɔmɛ ngɛ munyu yaya tue ngɛ Matsɛ Yemi Asa a nɔ.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንድ ወላጅ ከልጆቻችን መካከል አንዱ በመንግሥት አዳራሽ ውስጥ መጥፎ ቃላትን እንደሚናገር የሚገልጽ ማስታወሻ ጽፎ ሰጥቶን ነበር።
Aymara[ay]
Mä kutejja, mä wawajajj jan wali arunak tantachasiñ utan parlaskatapwa mä jilatajj qellqtʼasin yatiyitäna.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, бер атай кеше беҙгә улыбыҙҙың Батшалыҡ залында насар һүҙҙәр әйтеүе хаҡында записка яҙҙы.
Basaa[bas]
Kii hihéga, ngwal wada a bi tilna bés kaat inyu yis bés le lok yés yada i bé pot bibuk bibe i ndap Ane.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tinawan kami nin halipot na surat kan kakongregasyon mi na may aki man asin sinabi niya na nagmumuda sa Kingdom Hall an saro sa mga aki mi.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umufyashi umo atulembeele pa kapepala ukuti umwana wesu umo alelanda amashiwi ayabi mu Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Например веднъж един родител ни написа на бележка, че едно от момчетата използва лоши думи в Залата на Царството.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, একজন ভাই একবার আমাদের একটা নোট লিখে জানান যে, আমাদের এক ছেলে কিংডম হলে খারাপ শব্দ ব্যবহার করছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éve’an é ne na, môs éziñ, mbiaé éziñ a nga tili bia kalate na a kate bia na, ndômane jangan ja tote mbia bifia Aba Éjôé été.
Catalan[ca]
Per exemple, en certa ocasió, un pare ens va escriure una nota per explicar-nos que un dels nostres fills deia paraulotes a la Sala del Regne.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka ginikanan ang misulat ug mensahe nga nagpahibalo namo nga usa sa among mga anak namalikas diha sa Kingdom Hall.
Czech[cs]
Například jeden rodič nám napsal, že jeden z našich kluků mluví v sále Království sprostě.
Chuvash[cv]
Тӗслӗхрен, пӗррехинче пӗр тӑван пирӗн ывӑл Патшалӑх залӗнче япӑх сӑмахсем каланине илтсен, пире ҫавӑн ҫинчен хут ҫине ҫырса пачӗ.
Welsh[cy]
Er enghraifft, ysgrifennodd un rhiant nodyn yn dweud bod un o’n bechgyn yn dweud geiriau aflednais yn Neuadd y Deyrnas.
Danish[da]
For eksempel var der en forælder der skrev en besked til os hvor der stod at en af vores drenge sagde nogle grimme ord i rigssalen.
German[de]
Zum Beispiel schrieb uns ein Vater eine Notiz, um uns mitzuteilen, dass einer unserer Söhne im Königreichssaal unschöne Wörter benutzte.
Duala[dua]
K’eyembilan, muyedi mō̱ a ta a tilea biso̱ ná mun’asu ńa mome mō̱ a ta a ko̱lo̱ngo̱ne̱ to̱po̱ byala ba bobe o Ndabo a Janea.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, loon dɔ, an dencɛ dɔ ye kuma nɔgɔninw fɔ kafo kɔnɔ ani bangebaga dɔ ye sɛbɛri kɛ papiye kan k’o fɔ an ye.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, dzila aɖe ŋlɔ ɖe pepa dzi na mí be mía vi ɖeka nɔ nya madzetowo gblɔm le Fiaɖuƒe Akpata me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, eyenete kiet ama ewet ọnọ nnyịn ete ke eyen nnyịn kiet ke etịn̄ idiọk ikọ ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Για παράδειγμα, κάποιος γονέας μάς έδωσε ένα σημείωμα που έγραφε ότι ένα από τα αγόρια μας έλεγε άσχημες λέξεις μέσα στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
For example, a parent wrote us a note informing us that one of our boys was saying bad words in the Kingdom Hall.
Spanish[es]
Por ejemplo, un padre nos escribió una nota para contarnos que uno de nuestros hijos estaba diciendo palabrotas en el Salón del Reino.
Estonian[et]
Näiteks kord kirjutas üks usukaaslane meile paberitükile, et üks meie poeg kasutas kuningriigisaalis ebaviisakaid sõnu.
Persian[fa]
برای مثال، از یکی از والدین نوشتهای گرفتیم در مورد این که یکی از پسرهایمان در سالن جماعت حرف زشت زده است.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs isä ilmoitti meille kirjelapulla, että yksi pojistamme käytti valtakunnansalilla rumia sanoja.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a vola mai vei keirau e dua na itubutubu ena ivavakoso ni a vosa ca ena loma ni Vale ni Soqoni e dua vei ratou na gone.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, mɛjitɔ́ ɖé wlan dó wema jí, bo ɖɔ nú mǐ ɖɔ vǐ sunnu mǐtɔn lɛ ɖò xó nyanya ɖɔ wɛ ɖò Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ tɔn mɛ wɛ.
French[fr]
Par exemple, un père nous a écrit un mot pour nous informer que l’un de nos fils disait des grossièretés à la Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Eŋma yɛ wolo fioo ko nɔ ni ekɛhã wɔ. Wɔtsu sane lɛ he nii amrɔ nɔŋŋ yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, temanna te karo e korea nakoira taekan natira temanna ae taetaebuaka n te Tabo n Taromauri.
Guarani[gn]
Por ehémplo, peteĩ túa oskrivi vaʼekue oréve peteĩ nóta heʼihápe peteĩva ore família ijurukyʼa jepiha Salónpe.
Hindi[hi]
एक बार जब हमारा एक बेटा राज-घर में कुछ बुरे शब्द बोल रहा था तो एक पिता ने हमें नोट लिखकर बताया।
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, tama ta ese ai ia tore henia, ia gwau emai natuna mero ta be Kingdom Hall ai hereva dikadia ia gwauraia.
Croatian[hr]
Naprimjer, jedan nam je suvjernik u poruci napisao da jedan naš sin u dvorani koristi ružne riječi.
Haitian[ht]
Pa egzanp, gen yon paran ki te ekri nou yon ti nòt pou l fè n konnen youn nan tigason nou yo t ap di vye mo nan Sal Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Egyszer például a királyságteremben egy szülő leírta nekünk egy papírra, hogy az egyik fiunk csúnyán beszélt, így azon nyomban tudtunk foglalkozni a helyzettel.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի ծնող մեզ տեղեկացրեց, որ մեր տղաներից մեկը Թագավորության սրահում վատ բառեր է օգտագործում։
Ibanag[ibg]
Angngariganna, nattura i tadday nga magana tapenu idanug nga naggageg i tadday ta anami nga lalaki ta Kingdom Hall.
Indonesian[id]
Misalnya, seorang saudara di sidang memberi tahu kami dengan tulisan bahwa salah satu anak kami mengucapkan kata-kata kotor di Balai Kerajaan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu nwanna dere ihe n’akwụkwọ, gwa anyị na otu n’ime ụmụ anyị nọ na-ekwu okwu ọjọọ n’Ụlọ Nzukọ Alaeze.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maysa a nagannak ti nangibaga kadakami, babaen iti panangisuratna iti papel, nga agsasao iti dakes ti maysa nga anakmi iti Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Eitt foreldri lét okkur til dæmis fá miða sem á stóð að einn drengjanna okkar væri að nota ljót orð í ríkissalnum.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, u wo ẹdẹjọ evaọ obọ ewuhrẹ nọ ọyewọ jọ o kere obe kẹ omai nọ emezae mai a be ta ekpehre ẹme evaọ Ọgwa Uvie na.
Italian[it]
Per esempio, una volta un genitore ci scrisse su un foglietto che uno dei nostri ragazzi diceva parolacce nella Sala del Regno.
Japanese[ja]
例えば,息子が王国会館で悪い言葉を使っていると,ある親はメモで知らせてくれました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთხელ თანაქრისტიანმა მოგვწერა, რომ ჩვენი ბიჭებიდან ერთ-ერთი სამეფო დარბაზში ცუდ სიტყვებს ამბობდა.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, mũthenya ũmwe mũsyai ũmwe atũandĩkĩie kathangũ atwĩĩte kana kĩvĩsĩ kĩmwe kitũ kĩkeie kũtũmĩa ndeto nthũku kĩ Nyũmbanĩ ya Ũsumbĩ.
Kabiyè[kbp]
Kɩyakʋ nakʋyʋ lʋlɩyʋ nɔɔyʋ ma-ɖʋ takayaɣ nakɛyɛ nɛ eheyi-ɖʋ se ɖa-pɩyalʋ nɔɔyʋ wɛɛ ɛyɔɔdʋʋ tɔm kɩdɛkɛdɩtʋ Kewiyaɣ Kpaaŋ taa.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kibuti mosi sonikilaka beto na mukanda nde mwana na beto ke tuba mambu ya mbi na Nzo ya Kimfumu.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, omudali umwe okwa li e tu shangela ombapila kutya omonamati wetu umwe okwa li ta popi oitya ii pOlupale lOuhamba.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರ ನಮಗೆ ಒಂದು ಚೀಟಿಯಲ್ಲಿ ‘ನಿಮ್ಮ ಮಗ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತು ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ’ ಅಂತ ಬರೆದು ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
예를 들어 한 형제는 우리 아이 하나가 왕국회관에서 저속한 말을 사용하고 있다고 쪽지에 적어 알려 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo, nsemi umo witunembejile tubyambo pa kapepala kuba’mba mwanetu umo ubena kwamba byambo byatama bingi mu Nzubo ya Bufumu.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, munazinyetu gumwe kwa tu tjangerere asi munwetu gumwe kuruganesa nonkango donondona moSinyanga soUhompa.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, бир ишенимдешибиз балдарыбыздын бири Падышалык залында жаман сөз сүйлөп жатканын кагазга жазып көрсөттү.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, omu ku bazadde mu kibiina yatuwandiikira ku kapapula n’atutegeeza nti omu ku batabani baffe yali ayogera ebigambo ebibi mu Kizimbe ky’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ndeko moko oyo azali mpe moboti akomelaki biso mwa mokanda mpo na koyebisa biso ete mwana na biso moko azalaki koloba maloba mabe na Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Ka mutala, mushemi yomuñwi naaluñolezi kuli yomuñwi wa bana baluna naaitusisa lipulelo zemaswe mwa Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Štai sykį bendratikis nugirdo vieną mūsų sūnų Karalystės salėje negražiai kalbant ir parašė mums raštelį.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mbutwile umo wetulembele mwanda wa kwitulombola’mba kudi wetu mwana umo wadi unena binenwa bibi mu Njibo ya Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muledi kampanda wakatufundila mukanda wamba ne: umue wa ku bana betu ba balume balela uvua upatula mêyi mabi mu Nzubu wa Bukalenge.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, chisemi umwe atusonekelele mukanda nakutulweza ngwenyi mwanetu umwe apwile nakuhanjika mazu amapi muZuvo yaWangana.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, nvwali wumu watusonekeleli nindi mwanetu wumu watukeneña Mwitala daWanta.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, janyuol moro ne ondikonwa e otas konyisowa ni wuodwa moro ne wacho weche maricho ahinya e Od Romo.
Motu[meu]
Heḡereḡere, tama ta ese nouti ta e torea bona e hadibamai, natumai ta na Kingdom Hall ai hereva dikadia e gwauraiva.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy iray, ohatra, nanoratra taratasy kely ho anay hoe niteny ratsy tao amin’ny Efitrano Fanjakana ny iray tamin’ny zanakay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wanda umwi ala tukulongana, umuvyazi umwi watulembile apa kapepala ukutumanyisya ukuti umwana witu wenga umulumendo walandanga amazwi aipe umu Ng’anda ya Wene.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ruo rippãlele me ewõr nejier ajri rar je tok juon peba im kõjjel̦ãik kom̦ro bwe juon iaan l̦adik ro nejũm̦ro ear kanijnij ilo Im̦õn Kweilo̦k eo.
Macedonian[mk]
На пример, во една прилика, еден родител ни напиша на лист хартија дека еден од нашите синови кажал непристојни зборови во салата за состаноци.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, ഞങ്ങളുടെ ഒരു മകൻ രാജ്യ ഹാ ളിൽവെച്ച് മോശ മായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു കൊ ണ്ടി രു ന്ന പ്പോൾ സഭയിലെ ഒരാൾ അക്കാര്യം ഞങ്ങളെ എഴുതി ക്കാ ണി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл нэг Гэрч бидэнд бичиг өгөв. Хүү чинь цуглааны танхимд элдэв муу үг хэлээд байна гэж бичсэн байлаа.
Marathi[mr]
याचं एक उदाहरणार्थ म्हणजे, आमचा मुलगा राज्य सभागृहात वाईट शब्द बोलत असल्याचं एकदा एका पालकाने आम्हाला कागदावर लिहून सांगितलं.
Malay[ms]
Contohnya, seorang rakan seiman menulis nota untuk memberitahu kami bahawa salah seorang anak kami menggunakan bahasa kesat di Dewan Perjumpaan.
Norwegian[nb]
En far ga oss for eksempel en lapp der det sto at en av sønnene våre sa stygge ord i Rikets sal.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo ngelinye ilanga siseWolu yoMbuso umzalwane othile wasibhalela esitshela ukuthi omunye wabantwabethu wayethethisa abanye.
Dutch[nl]
In de Koninkrijkszaal gaf een ouder ons bijvoorbeeld een briefje om te laten weten dat een van onze zoons daar grove taal had gebruikt.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, omunye umbelethi wasitjela ukuthi omunye wabasana bethu uyathukana ngesifundweni.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, motswadi yo mongwe o ile a re ngwalela pampišana gomme a re botša gore yo mongwe wa bana ba rena o be a rogana ka Holong ya Mmušo.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, wovolɛ bie hɛlɛle yɛ kɛlata bɔle yɛ amaneɛ kɛ yɛ mra ne mɔ ko ɛlɛka ɛdendɛlɛ evinli wɔ Belemgbunlililɛ Asalo ɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, omizu owu nọ ya vwe ame taghene ọmọ ame owu ọ tẹmro ibiobiomu uvuẹn Aghwẹlẹ Uvie na.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, abbaan tokko ijoollee keenya keessaa inni tokko Galma Mootummaa keessatti jecha gadhee akka dubbatu barreessee nuuf kennee ture.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, иу ӕфсымӕр нӕм гыццыл фыстӕг ныффыста, зӕгъгӕ, уӕ лӕппу Паддзахады залы ӕвзӕр ныхӕстӕ дзуры.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਪਿਤਾ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਲਿਖ ਕੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਾਡਾ ਮੁੰਡਾ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਗਾਲ਼ਾਂ ਕੱਢ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nen nan-ayew so sakey ya anak mi diad Kingdom Hall, walay ateng ya angidalem ed sikami, ya insulat to itan ed papel.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un mayor a skirbi nos un nota i a bisa nos ku un di nos yunan tabata papia palabra malu den Salòn di Reino.
Nigerian Pidgin[pcm]
For example, somebody write something for paper to tell us sey one of our pikin dey talk bad thing for Kingdom Hall.
Pijin[pis]
Olsem example, samwan long kongregeson raetem wanfala note for talem mitufala wanfala boy bilong mifala hem talem nogud toktok insaed long Kingdom Hall.
Polish[pl]
Na przykład pewien brat napisał nam na kartce, że jeden z naszych synów używa brzydkich słów w Sali Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, emen pahpa ntingdo me emen nait pwutak ko kin nda lokaia suwed nan Wasahn Kaudok.
Portuguese[pt]
Por exemplo, certa vez um pai escreveu um bilhete pra mim dizendo que um dos nossos filhos estava falando palavrão no Salão do Reino.
Quechua[qu]
Uj kuti, uj hermano willariwarqayku ujnin lloqallituyku tantakuypi millayta parlashasqanta.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hari umuvyeyi yatwandikiye ku gapapuro atumenyesha ko umuhungu wacu ariko avuga amajambo atabereye mu Ngoro y’Ubwami.
Romanian[ro]
De exemplu, un părinte ne-a scris pe un bilet că unul dintre băieții noștri vorbea urât la sala Regatului.
Russian[ru]
Так, однажды один из родителей написал нам записку, услышав, как наш сын произносит в Зале Царства плохие слова.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari umubyeyi watwandikiye, atubwira ko umwana wacu yavugaga amagambo mabi mu Nzu y’Ubwami.
Sango[sg]
Na tapande, mbeni ita so ayeke na amolenge asara mbeti na e atene mbeni molenge ti e ti koli ayeke tene asioni tënë na Da ti Royaume.
Sinhala[si]
දවසක් සභාවේ කෙනෙක් අපේ පුතෙක් නමස්කාර මධ්යස්ථානයෙදී නරක වචන කියනවා කියලා පොඩි කොළයක ලියලා අපිට දුන්නා.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, mitte maate oosonke giddo mittu Mangistete Addaraashera gara ikkinokkire coyiˈranna affe borreessite kultinonke.
Slovak[sk]
Napríklad istý rodič nám napísal, že jeden z našich chlapcov hovorí v sále Kráľovstva neslušne.
Slovenian[sl]
Na primer, neki oče nama je nekoč na listek napisal, da eden od najinih fantov v kraljestveni dvorani uporablja grde besede.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na tusi mai se matua e faailoa mai o loo faaaogā e se tasi o le ma fanau ni upu e lē talafeagai i totonu o le Maota mo Sauniga.
Shona[sn]
Semuenzaniso, mumwe mubereki akatinyorera katsamba achitiudza kuti mumwe mwana wedu aitaura mashoko akashata muImba yeUmambo.
Songe[sop]
Bu kileshesho, ungi mukwetu badi mwitufundile mayi ku kasaki etulungula’shi ungi mwan’etu mulume kwete kwakula myanda ibubi ku Nshibo ya Bufumu.
Albanian[sq]
Për shembull, një herë një prind na shkroi një pusullë për të na treguar se njëri nga djemtë po thoshte fjalë të pista në Sallën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Na primer, kada je jednom jedan od naših sinova rekao ružnu reč u Dvorani Kraljevstva, jedan roditelj nam je to napisao na parčetu papira.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, wan brada skrifi wan syatu brifi fu taigi wi taki wan fu den boi fu wi ben e taki dotitaki na ini a Kownukondre zaal.
Swati[ss]
Nasi sibonelo, lomunye umtali wasibhalela umlayeto, asitjela kutsi lomunye webafana betfu bekakhuluma tinhlamba ekhatsi eHholweni leMbuso.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, motsoali e mong o ile a re ngolla sephephechana a re bolella hore e mong oa bara ba rona o ntse a rohakana ka Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
En gång kom en broder fram till mig på Rikets sal och skrev på en lapp att en av våra pojkar hade sagt fula ord.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mzazi fulani aliandika kwenye karatasi na kutujulisha kwamba mmoja wa wavulana wetu alikuwa akitumia maneno mabaya kwenye Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, muzazi mumoja alituandikia kwenye karatasi kuwa mutoto wetu mumoja alikuwa anasema maneno ya mubaya katika Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, எங்கள் பையன்களில் ஒருவன் ராஜ்ய மன்றத்தில் கெட்ட வார்த்தைகளைப் பேசுவதாக ஒரு அப்பா எங்களுக்கு குறிப்பு எழுதினார்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, irmaun ida hakerek nota ba ami katak ami-nia oan ida uza liafuan aat iha Reuniaun-Fatin.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ఒకసారి, మా అబ్బాయిల్లో ఒకరు రాజ్యమందిరంలో బూతులు మాట్లాడుతున్నాడని సంఘంలోని ఒకరు పేపరు మీద రాసి చూపించారు.
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, ormaren ugen yange nger kwagh va na se kwagen la ér, wan wase u nomso ugen la, ngu lamen dang ken Iyou i Tartor.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ombutshi ɔmɔtshi akatofundɛ yɛtshi ya mukanda dia totɛ ɔnɛ ɔnaso ɔmɔtshi ekɔ lo mbuta awui wa kɔlɔ lo Mbalasa ka Diolelo.
Tswana[tn]
Ka sekai, motsadi mongwe o ne a re kwalela a re bolelela gore morwaarona o ne a bua dilo tse di maswe mo Holong ya Bogosi.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e tohi mai ha mātu‘a tauhi fānau ‘o pehē na‘e lea kovi ha taha ‘o ‘ema fānaú ‘i he Fale Fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, mubali munyaki wangutilembe papepala kutiziŵisa kuti mwana widu yumoza wakamba mazu ngaheni mu Nyumba ya Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, muzyali umwi wakatulembela kagwalo kakutuzyibya kuti umwi akati kabana besu wakali kwaamba majwi mabi mu Ŋanda ya Bwami.
Turkish[tr]
Örneğin bir kardeş bize not yazarak oğullarımızdan birinin İbadet Salonunda kötü sözler söylediğini haber verdi.
Tatar[tt]
Мәсәлән, бервакыт бер кардәшебез улларыбызның берсе Патшалык Залында начар сүзләр әйтеп йөри дип безгә записка язып бирде.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, mubali munyake wakatilembera pa pepara kuti mwana withu wakayowoyanga mazgu ghaheni mu Nyumba ya Ufumu.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, oy jun ermano ti oy xnichʼnab eke laj yakʼbunkutik jlik vun ti bu chal ti oy jun jkʼoxkutik laj yal chopol kʼop li ta salone.
Udmurt[udm]
Кылсярысь, одӥг пол пимылэсь Эксэйлык юртын урод кылъёсын вераськемзэ кылыса, одӥг атай милемлы со сярысь гожтыса ивортӥз.
Ukrainian[uk]
Наприклад, один Свідок написав нам записку, в якій повідомив, що наш син говорив погані слова в Залі Царства.
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhaṅwe vhabebi vho ri ṅwalela notsi vha tshi khou ri ḓivhadza uri muṅwe wa vharwa vhashu o vha a tshi khou semana Holoni ya Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một bậc cha mẹ ghi vài dòng để cho chúng tôi biết một con trai của chúng tôi đã chửi thề trong Phòng Nước Trời.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, nu naatuppe issoy Kawotettaa Addaraashan iitabaa haasayiyoogaa issi aaway nuuyyo xaafidi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ginpahibaro kami han usa nga kag-anak pinaagi hin surat nga an amon usa nga anak nagbubuyayaw ha Kingdom Hall.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, omnye umzali wasibhalela isibhilivana esichazela ukuba omnye woonyana bethu wayethetha amagama angafanelekanga kwiHolo YoBukumkani.
Yao[yao]
Mwambone, nangolo jwine ŵatulembele kacikalata kakutusalila kuti mwanace jwetu jwine aŵeceteje maloŵe gakusakala m’Nyumba ja Ucimwene.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, òbí kan kọ ìwé pélébé kan sí wa pé ọ̀kan lára àwọn ọmọ wa ń sọ̀rọ̀kọ́rọ̀ nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Yucateco[yua]
Juntéenjeakeʼ juntúul taatatsileʼ tu tsʼíibtajtoʼoneʼ juntúul k-hijoeʼ táan u poochʼil teʼ Najil Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ti biaje, bicaa ti hermanu napa xiiñiʼ ti nota para gabi laadu caníʼ tobi de ca xiiñidu diidxaʼ guidxa ndaaniʼ Yoo stiʼ Reinu.
Zande[zne]
Ni kpiapai, kura avunguagude sa ake wiri waraga furani ki ya kura wirani sa aagumba gbegberẽ afugo Bambu Kindo yo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, omunye umzali wangibhalela umyalezo engitshela ukuthi omunye wabafana uthuka inhlamba eHholo LoMbuso.