Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правомощията, които не са посочени в статутите за автономия, принадлежат на държавата, като при конфликт нейните норми имат предимство пред тези на автономните области във всеки случай, когато става дума за правомощия, които изрично не са включени в изключителната компетентност на последните.
Czech[cs]
Pravomoci v oblastech, které nebyly vyhrazeny statuty samospráv, má stát, jehož normy mají v případě kolize ve všech oblastech, které nespadají do výlučné pravomoci samosprávných společenství, přednost.
Danish[da]
Kompetencen inden for områder, der ikke reguleres af autonomistatutterne, tilkommer staten, hvis regler i tilfælde af konflikt har forrang i alle anliggender, der ikke henhører under de selvstyrende regioners enekompetence.
German[de]
Die Zuständigkeit in Bereichen, die von den Autonomiestatuten nicht übernommen werden, liegt beim Staat, dessen Normen im Konfliktfall in allen Materien, die nicht zur ausschließlichen Kompetenz der Autonomen Gemeinschaften gehören, den Vorrang haben.
Greek[el]
Αρμοδιότητες οι οποίες δεν ασκούνται από τα αυτόνομα καθεστώτα ανήκουν στο [κεντρικό] κράτος του οποίου οι κανόνες σε τομείς που δεν εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα των Αυτόνομων Κοινοτήτων υπερέχουν σε περίπτωση συγκρούσεως.
English[en]
Competence on matters not covered by Statutes of Autonomy shall belong to the State, whose laws shall prevail, in case of conflict, over those of the Autonomous Communities in all matters in which exclusive competence has not been conferred upon the latter.
Spanish[es]
La competencia sobre las materias que no se hayan asumido por los Estatutos de Autonomía corresponderá al Estado, cuyas normas prevalecerán, en caso de conflicto, sobre las de las Comunidades Autónomas en todo lo que no esté atribuido a la exclusiva competencia de éstas.
Estonian[et]
Autonoomiastatuutidega üle võtmata valdkondades jääb pädevus riigile, kelle õigusnormid on vastuolu korral ülimuslikud kõigis valdkondades, mis ei kuulu autonoomsete piirkondade ainupädevusse.
Finnish[fi]
Toimivalta aloilla, joista itsehallintoalueet eivät edellä mainittujen perustamisasiakirjojen nojalla ole vastuussa, on valtiolla, jonka oikeussääntöjä sovelletaan ensisijaisesti ristiriitatapauksessa kaikissa asioissa, jotka eivät kuulu itsehallintoalueiden yksinomaiseen toimivaltaan.
French[fr]
La compétence dans les matières qui ne figurent pas dans les statuts d’autonomie incombera à l’État, dont les normes prévaudront, en cas de conflit, sur celles des Communautés autonomes dans tous les domaines qui ne sont pas attribués à leur compétence exclusive.
Hungarian[hu]
Az autonómiára vonatkozó szabályzatok által át nem vett területeken a hatáskör az államot illeti meg, amelynek jogszabályi rendelkezései összeütközés esetén minden olyan területen elsőbbséget élveznek, amely nem tartozik az autonóm közösségek kizárólagos hatáskörébe.
Italian[it]
La competenza nelle materie non assunte dagli Statuti di autonomia spetta allo Stato, le cui norme, in caso di conflitto, prevalgono su quelle delle comunità autonome in ogni ambito non attribuito alla competenza esclusiva di queste.
Lithuanian[lt]
Kompetencija autonomijos statutuose nenumatytose srityse priklauso valstybei, kurios normos kolizijos atveju turi viršenybę visais klausimais, neįeinančiais į išimtinę autonominių regionų kompetenciją.
Latvian[lv]
Kompetence jomās, kas nav minētas autonomijas statūtos, ir centrālajai valdībai, kuras normas kolīzijas gadījumā ir pārākas par autonomo kopienu normām visās jomās, kas neietilpst autonomo kopienu ekskluzīvā kompetencē.
Maltese[mt]
Il-kompetenza fil-materji li ma jidhrux fl-istatuti ta’ awtonomja hija tal-Istat, li r-regoli tiegħu għandhom jipprevalu, f’każ ta’ kunflitt, fuq dawk tal-Komunitajiet awtonomi fl-oqsma kollha li ma jaqgħux taħt il-kompetenza esklużiva tagħhom.
Dutch[nl]
De bevoegdheid op gebieden die niet zijn genoemd in de autonomiestatuten, berust bij de Staat. De normen van de Staat hebben in geval van tegenstrijdigheid voorrang boven die van de autonome regio’s op alle gebieden die niet tot de uitsluitende bevoegdheid van deze regio’s behoren.
Polish[pl]
Kompetencje w dziedzinach, które nie są przejmowane przez autonomiczne statuty, należą do państwa, którego normy, w przypadku kolizji, mają pierwszeństwo we wszystkich sprawach, które nie należą do wyłącznych kompetencji wspólnot autonomicznych.
Portuguese[pt]
A competência sobre matérias que não tenham sido assumidas pelos Estatutos de Autonomia pertence ao Estado, cujas normas prevalecerão, em caso de conflito, sobre as das Comunidades Autónomas relativamente a todas as matérias que não relevem da competência exclusiva destas comunidades.
Romanian[ro]
În domeniile care nu sunt preluate prin statutele privind autonomia, competența revine statului ale cărui norme au supremație în caz de conflict în toate materiile care nu intră în sfera competenței exclusive a comunităților autonome.
Slovak[sk]
Právomoc v záležitostiach, ktoré neboli prevzaté štatútmi autonómnych spoločenstiev, patrí štátu, ktorého normy majú prednosť v prípade kolízie noriem vo všetkých oblastiach, ktoré nepatria do výlučnej kompetencie autonómnych spoločenstiev.
Slovenian[sl]
Pristojnost na področjih, ki niso navedena v statutih o avtonomiji, ima država, katere predpisi imajo v spornih primerih prednost pri vseh vsebinah, ki niso v izključni pristojnosti avtonomnih skupnosti.
Swedish[sv]
Behörighet på de områden som inte övertagits enligt autonomistadgan åligger staten vars bestämmelser har företräde, om en konflikt föreligger, på alla områden som inte faller inom de autonoma regionernas exklusiva befogenhet.