Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy gevra is waarom hy in die storm uitgegaan het, het hy geantwoord: “Ek is lief vir Jehovah.”
Amharic[am]
ኃይለኛ በረዶ እየጣለ ለምን ከቤታቸው እንደወጡ ሲጠየቁ የሰጡት መልስ “ይሖዋን ስለምወድ ነው” የሚል ነበር።
Arabic[ar]
وحين سُئل عن سبب ذهابه الى الاجتماع رغم رداءة الطقس، اجاب: «اني احب يهوه».
Azerbaijani[az]
Belə çovğunda nəyə görə çölə çıxdığını soruşanda o cavab verdi: «Çünki mən Yehovanı sevirəm».
Central Bikol[bcl]
Kan hinapot sia kun taano ta nagluwas sia mantang may bagyo, sia nagsimbag, “Namomotan ko si Jehova.”
Bemba[bem]
Ilyo babepwishe umulandu bapulile muli cilya cipuupu ca mu mpepo, batile: “Nalitemwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Когато го попитали защо е излязъл в бурята, той отговорил: „Обичам Йехова.“
Bangla[bn]
তাকে যখন জিজ্ঞেস করা হয়েছিল যে, কেন তিনি এইরকম ঝড়ের মধ্যে বাইরে বেরিয়েছেন, তখন তিনি উত্তর দিয়েছিলেন: “আমি যিহোবাকে ভালোবাসি।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipangutana kon nganong miadto siya bisag nagdaot ang panahon, siya mitubag, “Akong gimahal si Jehova.”
Hakha Chin[cnh]
Zeicah hrawhra ṭotho a hran bu in leng ah na chuah tiah an hal tikah “Jehovah ka dawt caah a si” tiah a leh hna.
Czech[cs]
Když se ho zeptali, proč se vydal ven v té vánici, odpověděl: „Z lásky k Jehovovi.“
Danish[da]
Da de spurgte ham hvorfor han var gået ud i snestormen, svarede han: „Jeg elsker Jehova.“
German[de]
Als er gefragt wurde, warum er in dem Sturm losgegangen sei, sagte er nur: „Ich liebe Jehova.“
Ewe[ee]
Esi wobiae be nu ka tae wòdo go togbɔ be ya sesẽ nɔ ƒoƒom hã la, eɖo eŋu be, “Melɔ̃ Yehowa.”
Efik[efi]
Ke ini ẹkebụpde Richard ntak emi enye ọkọwọrọde ke utọ ọkpọsọn̄ oyobio oro, enye ọkọdọhọ ete: “Sia mmama Jehovah.”
Greek[el]
Όταν τον ρώτησαν γιατί βγήκε έξω με τέτοια θύελλα, εκείνος απάντησε: «Επειδή αγαπώ τον Ιεχωβά».
English[en]
When asked why he went out in the storm, he replied, “I love Jehovah.”
Spanish[es]
A la pregunta de por qué había salido a la calle con aquella tormenta, él respondió sencillamente: “Porque amo a Jehová”.
Estonian[et]
Kui temalt küsiti, miks ta tormiga välja läks, vastas ta: „Ma armastan Jehoovat.”
Persian[fa]
وقتی از او پرسیدند که چرا در این کولاک بیرون آمده او جواب داد: «من یَهُوَه را دوست دارم.»
Finnish[fi]
Kun häneltä kysyttiin, miksi hän oli lähtenyt ulos sellaisessa myrskyssä, hän vastasi: ”Minä rakastan Jehovaa.”
Fijian[fj]
Ni tarogi se cava e bolea kina na draki ca, e sauma, “Au lomani Jiova.”
French[fr]
Lorsqu’ils lui ont demandé pourquoi il était sorti malgré la tempête, il a répondu : “ J’aime Jéhovah. ”
Ga[gaa]
Beni abi lɛ nɔ hewɔ ni enyiɛ snoo kɛ ahum lɛ mli lɛ, ekɛɛ akɛ: “Misumɔɔ Yehowa.”
Guarani[gn]
Ha Richard heʼi chupekuéra: “Ahayhúgui Jehovápe”.
Gun[guw]
To whenue yé kanse e nuhewutu e do biọ osin-agó he to jijà sinsinyẹn lọ mẹ, e yigbe dọ, “N’yiwanna Jehovah.”
Hausa[ha]
Sa’ad da aka tambaye shi abin da ya sa ya fita cikin sanyi, ya amsa, “Ina ƙaunar Jehobah.”
Hebrew[he]
כששאלו אותו מדוע יצא מהבית בזמן סופה, השיב: ”כי אני אוהב את יהוה”.
Hindi[hi]
जब उनसे पूछा गया कि आप क्यों इस तूफान में यहाँ आए, तो उन्होंने जवाब दिया “मैं यहोवा से प्यार करता हूँ”।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot sia kon ngaa naggua pa sia bisan nagabagyo, nagsabat sia: “Ginahigugma ko si Jehova.”
Croatian[hr]
Kad su ga upitali zašto je izašao po takvom nevremenu, on je jednostavno odgovorio: “Volim Jehovu.”
Haitian[ht]
Lè yo mande l poukisa li te soti nan tanpèt nèj la, li di: “Mwen renmen Jewova.”
Hungarian[hu]
Amikor megkérdezték, hogy miért ment ki ilyen nagy viharban, ezt válaszolta: „Szeretem Jehovát.”
Indonesian[id]
Pada waktu ditanya mengapa ia pergi menembus badai itu, ia menjawab, ”Saya mengasihi Yehuwa.”
Igbo[ig]
Mgbe a jụrụ ya ihe mere o ji bịawa n’oké snoo daranụ, ọ zara sị, “Ahụrụ m Jehova n’anya.”
Iloko[ilo]
Idi dinamagda no apay a sinarakusokna ti bagyo, insungbatna, “Ay-ayatek ngamin ni Jehova.”
Icelandic[is]
Og þegar hann var spurður að því hvers vegna hann hefði farið út í þetta óveður svaraði hann: „Ég elska Jehóva.“
Isoko[iso]
Nọ a nọe oware nọ o lẹliẹ e riẹ ziọ ewuhrẹ dede nọ ofou o bi fou, ọ tẹ ta nọ, “Me you Jihova.”
Italian[it]
Quando gli fu chiesto perché si era avventurato nella tormenta, Richard rispose: “Amo Geova”.
Japanese[ja]
こんな吹雪の中どうして来たのかと聞かれ,「エホバを愛してるから」と答えました。
Georgian[ka]
როცა ჰკითხეს, ამ ქარბუქში რატომ წამოხვედიო, მან მიუგო: „მე მიყვარს იეჰოვა“.
Kazakh[kk]
Осындай боранда үйден неге шыққанын сұрағанда, ол: “Ехобаны жақсы көрген соң келдім”,— дейді.
Kannada[kn]
ಬಿರುಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಾಕೆ ಹೊರಗೆ ಬಂದರೆಂದು ಸಹೋದರರು ಕೇಳಿದಾಗ, “ನಾನು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಅವರು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟರು.
Kaonde[kqn]
Byo bamwipwizhe kukeba kuyuka ene mambo o aishijile mu mvula wa sino, wakumbwile amba “Natemwa Yehoba.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kayuvulwa ekuma kayandela kun’Eseka dia Kintinu kuna nsi a tembwa, wavutula vo: “Yave izolanga.”
Kyrgyz[ky]
Андан эмне себептен бороонго карабай жыйналышка келгенин сурашканда, ал: «Мен Жахабаны жакшы көрөм»,— деп жооп берген.
Ganda[lg]
Bwe baamubuuza lwaki yali atambudde mu muzira omungi bwe gutyo, yabaddamu nti, “Njagala nnyo Yakuwa.”
Lingala[ln]
Ntango batunaki ye mpo na nini abimaki na kati ya mopɛpɛ makasi bongo, alobaki ete “nalingaka Yehova.”
Lozi[loz]
Ha ne ba buzizwe libaka ha ne ba ile kwa Ndu ya Mubuso inge ku na ni litwa, ne ba alabile kuli: “Ni lata Jehova.”
Lithuanian[lt]
Paklaustas, kodėl išėjo per pūgą, jis atsakė: „Aš myliu Jehovą.“
Luba-Lulua[lua]
Pakebejabu Richard bua tshinyi uvua mupatuke mu mabungi makole a mashika nunku, wakabandamuna ne: “Bualu ndi munange Yehowa.”
Luvale[lue]
Omu vamuwanyine, vamuhulishile avalwezele ovyo atambukilile muvula, kaha ikiye avakumbulwile ngwenyi, “Ngwazanga Yehova.”
Latvian[lv]
Kad brāļi jautāja, kāpēc viņš tādā putenī ir gājis ārā no mājām, Ričards atbildēja: ”Tāpēc, ka es mīlu Jehovu.”
Malagasy[mg]
Rehefa nanontaniana izy hoe nahoana no mbola nandeha ihany nefa ny andro ratsy be, dia namaly izy hoe: “Tiako i Jehovah.”
Marshallese[mh]
Ke rar kajitõk iben etke ear drioij ke elap an sno, ear uak im ba, “Ij yokwe Jeova.”
Macedonian[mk]
Кога го прашаа зошто излегол на тоа невреме, тој одговори: „Го сакам Јехова“.
Malayalam[ml]
കാലാവസ്ഥ ഇത്ര പ്രതികൂലമായിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് സഹോദരൻ വന്നതെന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “ഞാൻ യഹോവയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
इतक्या भयंकर वादळात ते घराबाहेर का पडले असे त्यांना विचारले तेव्हा ते म्हणाले: “कारण यहोवावर माझं खूप प्रेम आहे.”
Maltese[mt]
Meta staqsewh għala ħareġ fit- tempesta, hu wieġeb, “Jien inħobb lil Ġeħova.”
Burmese[my]
နှင်းမုန်တိုင်းတိုက်ခတ်နေသည့်ကြားမှ အဘယ်ကြောင့်အပြင်ထွက်သနည်းဟု မေးသောအခါ သူက “ယေဟောဝါကို ချစ်လို့ပါ” ဟူ၍ဖြေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da de spurte ham om hvorfor han hadde gått ut i snøværet, svarte han: «Fordi jeg er så glad i Jehova.»
Niuean[niu]
He hūhū ko e ha ne fano a ia ka e tō e sinō, tali e ia, “kua fakaalofa au ki a Iehova.”
Dutch[nl]
Toen ze hem vroegen waarom hij met dit slechte weer de deur uit was gegaan, antwoordde hij: „Omdat ik van Jehovah hou.”
Northern Sotho[nso]
Ge a be a botšišwa gore ke ka lebaka la’ng a ile a šwahla ledimo le o ile a araba ka gore: “Ke rata Jehofa.”
Nyanja[ny]
Atamufunsa kuti n’chifukwa chiyani anayenda ulendo umenewu kunja kutaipa choncho, iye anayankha kuti, “Ndimakonda kwambiri Yehova.”
Oromo[om]
Cabbii keessaa maaliif akka dhufe yommuu isa gaafatan, “Waanan Yihowaa jaalladhuufidha” jedhee deebiseef.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਿਚ ਬਾਹਰ ਕਿਉਂ ਨਿਕਲਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Sanen tinepetan da no akin a siansian linman miaral, inkuan ton, “Inarok si Jehova.”
Pijin[pis]
Taem olketa askem hem why nao hem go long Kingdom Hall nomata hem barava snow tumas, hem sei: “Mi lovem Jehovah.”
Polish[pl]
Zapytany, dlaczego w taką śnieżycę wyszedł z domu, odpowiedział: „Kocham Jehowę”.
Portuguese[pt]
Quando lhe perguntaram por que tinha saído naquela tempestade, ele respondeu: “Porque eu amo Jeová.”
Ayacucho Quechua[quy]
Sinchi ritipi calleman imanasqa lloqsisqanmanta tapuptinkum, nirqa: “Jehová Diosta kuyasqayraykum”, nispa.
Rundi[rn]
Bamubajije igituma yasohotse muri urwo rubura, yishuye ati: “Ndakunda Yehova.”
Romanian[ro]
Când a fost întrebat de ce ieşise afară pe un astfel de viscol, Richard a răspuns: „Îl iubesc pe Iehova“.
Russian[ru]
Когда его спросили, почему он вышел из дома в такую метель, он ответил: «Я люблю Иегову».
Kinyarwanda[rw]
Igihe bamubazaga impamvu yari yagiye ku Nzu y’Ubwami mu mvura, yarabashubije ati “ni uko nkunda Yehova.”
Slovak[sk]
Keď sa ho opýtali, prečo išiel von aj v takom nečase, odpovedal: „Milujem Jehovu.“
Slovenian[sl]
Ko so ga vprašali, zakaj je v takšnem metežu šel od doma, je odvrnil: »Ker imam rad Jehova.«
Samoan[sm]
Ina ua fesili atu pe aiseā na alu ai i le malosi o matagi ma le timu aisa, na ia tali mai, “Ou te alofa iā Ieova.”
Shona[sn]
Paakabvunzwa nei akanga auya kumisangano iko kuine chando nemhepo zvakadaro, akapindura kuti, “Ndinoda Jehovha.”
Albanian[sq]
Kur e pyetën pse doli në mes të dëborës, ai u përgjigj: «Sepse e dua Jehovain.»
Serbian[sr]
Na pitanje zašto je izašao po takvoj oluji, odgovorio je: „Volim Jehovu.“
Sranan Tongo[srn]
Di den brada aksi en fu san ede a go na dorosei aladi hebi snew ben e fadon, dan a piki „Mi lobi Yehovah”.
Southern Sotho[st]
Ha a botsoa hore na ke hobane’ng ha a ile a tsoa har’a sefefo seo, o ile a araba ka ho re, “Ke rata Jehova.”
Swedish[sv]
När de frågade varför han hade gett sig ut i stormen svarade han: ”Jag älskar Jehova.”
Swahili[sw]
Alipoulizwa ni kwa nini alitembea katika dhoruba, alijibu hivi: “Ninampenda Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Alipoulizwa ni kwa nini alitembea katika dhoruba, alijibu hivi: “Ninampenda Yehova.”
Tetun Dili[tdt]
Irmaun sira husu nia tansá mak nia sai uma maski iha anin-fuik, no nia hatán: “Haʼu hadomi Aman Jeová.”
Telugu[te]
మంచు తుఫానులో ఎందుకు బయటకొచ్చారని ఆ సహోదరులు రిచర్డ్ను అడిగినప్పుడు ఆయన, “నాకు యెహోవా అంటే ఎనలేని ప్రేమ” అని చెప్పాడు.
Thai[th]
เมื่อ พี่ น้อง ถาม ว่า ทําไม เขา จึง ฝ่า พายุ หิมะ ออก มา ข้าง นอก อย่าง นี้ เขา ตอบ ว่า “เพราะ ผม รัก พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
ኣዝዩ ሓያል በረድ እናወረደ ኽነሱ ስለምንታይ ናብቲ ኣዳራሽ ከም ዝመጸ ምስ ተሓተተ፡ “ንየሆዋ ስለ ዘፍቅሮ እየ” ኢሉ መለሰ።
Tiv[tiv]
Mba pin un er i hii ve a lu zenden ken senou yô, a kaa wener, “Yehova doom ishima.”
Tagalog[tl]
Nang tanungin siya kung bakit siya lumabas ng bahay kahit bagyung-bagyo, sumagot siya, “Mahal ko kasi si Jehova.”
Tetela[tll]
Etena kakawawombola lande na kakandaye lo mbalasa l’atei wa loonge l’ekama l’efula lɔsɔ, nde akakadimola ate: “L’ɔtɛ wa ngandji kokami Jehowa.”
Tswana[tn]
Fa a bodiwa gore ke ka ntlha yang a ile a tsamaya mo kapokong e kana kana, o ne a re, “Ke rata Jehofa.”
Tongan[to]
‘I hono ‘eke ange ‘a e ‘uhinga na‘á ne fononga holo ai lolotonga e afaá, na‘á ne tali, “‘Oku ou ‘ofa kia Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakabuzyigwa ncobakaunkila nokuba kuti kwakali guwo acaanda, bakaingula kuti: “Ndilamuyanda Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i askim em, bilong wanem em i go long taim i gat bikpela sno, em i tok, “Mi laikim tru Jehova.”
Turkish[tr]
Ona bu fırtınada neden dışarı çıktığını sorduklarında “Yehova’yı seviyorum” diye cevap verdi.
Tsonga[ts]
Loko va n’wi vutisa leswaku ha yini a fambe eka maxelo lawa yo biha, u te, “Ndzi rhandza Yehovha.”
Tatar[tt]
Аңардан ни өчен мондый буранлы көнне өеннән чыкканы турында сорагач, ул: «Мин Йәһвәне яратам»,— дигән.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵati ŵamufumba cifukwa ico wakendera na ciwuvi wakazgora kuti: “Nkhutemwa Yehova.”
Twi[tw]
Bere a wobisaa no nea enti a ɔfaa sukyerɛmma a ɛretɔ no mu no, ɔkae sɛ, “Medɔ Yehowa.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yichʼ jakʼbel kʼu yuʼun ti jech lokʼ ta kaye ti vaʼ to yelan taive, xi la stakʼe: «Yuʼun jkʼanoj li Jeovae».
Ukrainian[uk]
Коли Річарда спитали, як він відважився вийти в таку хуртовину, брат сказав: «Я люблю Єгову».
Umbundu[umb]
Eci vo pulisa esunga lieci a tundila konjo yaye loku pita vocikokoto, wa tambulula hati: “Ndi sole Yehova.”
Venda[ve]
Musi a tshi vhudziswa uri ndi ngani o ya naho hu na mahaḓa, o amba uri, “Ndi funa Yehova.”
Vietnamese[vi]
Khi được hỏi tại sao anh đi ra ngoài lúc trời bão, anh trả lời: “Tôi yêu Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
Han ginpakianhan kon kay ano nga kinadto hiya bisan kon bagyo, binaton hiya, “Hinigugma ko hi Jehova.”
Xhosa[xh]
Xa bembuza ukuba kutheni ehamba kwikhephu elingako, waphendula wathi, “Ndiyamthanda uYehova.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bi í léèrè ìdí tó fi jáde nígbà tí yìnyín tó pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ ń wọ̀, ó ní, “Mo nífẹ̀ẹ́ Jèhófà.”
Yucateco[yua]
Le ka kʼáataʼabtiʼ baʼaxten jóokʼ kex jach kʼaʼam u yiikʼal le keʼeloʼ, letiʼeʼ tu núukaj: «Tumen jach in yaabiltmaj Jéeoba».
Chinese[zh]
弟兄问他为什么刮大风雪也不留在家里,他说:“我爱耶和华。”
Zulu[zu]
Lapho ebuzwa ukuthi kungani ephume likhithika, wathi, “Kungenxa yokuthi ngiyamthanda uJehova.”