Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Weil es nur in Mexiko allgemein verbreitet ist, sagen die Mexikaner: „Das ist mexikanischer als Pulque“, wenn sie zum Ausdruck bringen wollen, daß es sich um etwas rein Mexikanisches handelt.
Greek[el]
Επειδή η δημοτικότης του περιορίζεται στο Μεξικό, υπάρχει η παροιμία, «Πιο Μεξικάνικο κι’ από το πούλκε,» που αναφέρεται σε κάτι που είναι εντελώς της χώρας.
English[en]
Because its popularity is limited to Mexico, there is the saying, “More Mexican than pulque,” referring to something just of the country.
Spanish[es]
Debido a que su popularidad está limitada a México, hay el dicho, “más mexicano que el pulque,” que se usa para referirse a algo que es solamente del país.
Finnish[fi]
Koska juoman suosio rajoittuu Meksikoon, on olemassa sanonta ”meksikolaisempi kuin pulque”, mikä tarkoittaa jotakin, joka on hyvin tyypillisesti meksikolaista.
French[fr]
Sa popularité limitée a donné lieu au dicton “plus mexicain que le pulque”, pour désigner quelque chose appartenant uniquement à cette région.
Italian[it]
Dato che la sua popolarità è limitata al Messico, c’è il detto: “Più messicano del pulque”, intendendo qualche cosa tipica del paese.
Japanese[ja]
その人気がメキシコ国内に限られているために,「パルクよりメキシコ人のほうが多い」という言いならわしがあります。 それがほとんど国内だけで消費されていることを言うことばです。
Korean[ko]
그 인기가 ‘멕시코’에 국한되어 있기 때문에, 이 나라에 속한 어떤 것을 가리켜 말할 때 쓰는 “‘플쿠에’보다 더 많은 ‘멕시코’ 사람들”이란 말이 있다.
Dutch[nl]
Omdat de populariteit van de drank is beperkt tot Mexico, bestaat er het gezegde: „Mexicaanser dan pulque”, waarmee wordt gedoeld op iets dat alleen van het land is.